Abrir tarro
Frase que se usa cuando alguien comienza a hablar de más, revelando secretos o contando cosas que no debía decir.
¡Ya po' Juan! No vayai a abrir tarro contando lo del carrete del fin de semana.
Andar al peo
Expresión que se usa para describir cuando alguien hace las cosas de manera desorganizada o apurada, sin mucho cuidado.
Compadre, no me vengas con esa presentación que está hecha al peo, dedícale más tiempo.
Estar pájaro verde
Se dice de alguien que está eufórico o con una felicidad desbordante, como si hubiese descubierto el verdadero placer de la vida.
Después de ganarse un asado completo en el bingo del barrio, el Pepe anda pájaro verde toda la semana.
Cacharreo
Cuando alguien o algo hace más ruido del que debería. Puede ser un amigo, una banda local o incluso el gato inquieto de la abuela.
Oye, dile al Nico que le baje al cacharreo con esa guitarra, parece que está desarmando un avión.
Mandarse un condoro
Expresión usada para referirse a cometer un error garrafal o embarrarla de forma monumental.
Mi primo se mandó un condoro tan grande que ahora es el alcalde del pueblo, por error.
pega la visita
Expresión utilizada para invitar a alguien a que venga a tu casa de manera relajada, como quien no quiere la cosa.
Oye, ¿cuándo te pegas la visita pa' disfrutar un asado en mi casa?
Diamante bruto
Dícese de una persona que, a simple vista, parece un desastre andante, pero esconde un potencial que dejaría boquiabierto al más curtido. Más común en seres humanos que en piedras.
El Pancho parece más desordenado que la pieza de un adolescente, pero es un diamante bruto; en el fondo es seco pa' los números.
Aguacha’o
Dícese de la persona que es exageradamente llorona o sensible, y se toma cualquier cosa muy a pecho como si fuera el drama del siglo.
¡No te pongas tan aguacha'o porque se te enfrió el café! Hazte otro y listo.
Parar la oreja
Significa prestar mucha atención o estar alerta a lo que se está diciendo, especialmente en situaciones donde el copucheo (chisme) es jugoso.
Cuando escuché que hablaban de mí en la sala, paré la oreja para cachar de qué andaban pelando.
Tirar la talla
Expresión usada para referirse a contar chistes o bromear con alguien en una conversación relajada.
Estábamos tomando once y, como siempre, el tío Pepe empezó a tirar la talla hasta hacernos llorar de risa.
Andar a la pasada
Expresión utilizada para describir a alguien que está siempre apurado, haciendo las cosas rápidamente sin detenerse demasiado en los detalles.
Oye, ¿te quedas un rato? No puedo, ando a la pasada como pa' ir metiendo cosas en una cesta de supermercado.
Rancio
En Biobío, cuando alguien está 'rancio' es que se ha puesto insufrible, como un queso olvidado en la nevera, fastidioso hasta para sus amigos.
Deja de ser tan rancio, compadre, y acompáñanos a una chela en la playa.
Sapo
Aquí no es un anfibio ni nada de Harry Potter; significa una persona que siempre se mete donde no la llaman, con más curiosidad que un gato.
El Juanito es terrible de sapo, supo lo del pololeo de la Carla antes que ella misma.
Andai pato
Expresión usada para referirse a alguien que anda sin un peso en los bolsillos; es decir, completamente sin dinero.
Ayer te vi caminando por Concepción y supe al tiro que andabai pato porque ni la micro pudiste pagar.
Celu
Forma cariñosa y corta de referirse al teléfono celular, perfecto para tiquismiquis que quieren ahorrar en sílabas.
¡Oye, pasa el celu pa' tomarme una selfie con la Loli antes que se apague el sol!
Ganzúa
Expresión que se utiliza como adjetivo para referirse a una persona o un objeto extremadamente complicado y difícil de entender, como un rompecabezas con piezas del mismo color.
Cuando el profe explica matemáticas parece ganzúa, viejo, no caché ni una.
Porfiar
Actitud testaruda y obstinada que toma alguien cuando se empeña en algo, incluso aunque le demuestren por A más B que está equivocado. Es como discutir con las paredes, pero peor.
Ese Juan es más porfiado que mula vieja; le dije que no se meta al agua que estaba helada, y ahí va, a hacerse cubito de hielo.
Hacerla corta
Expresión utilizada para decir que vas a terminar rápido con algo, porque no tienes tiempo o ganas de complicarte la vida.
Oye compadre, hagámosla corta y vámonos directo al asado mejor.
Tirar la talla
Expresión utilizada para referirse al acto de bromear o contar chistes con los amigos, como el abono perfecto para un jardín lleno de risas.
Anoche en el asado estuvimos tirando la talla hasta que nos dolió la guata de tanta risa.
Capo
En Biobío, llamar 'capo' a alguien es como decir que tiene talento innato. Ya sea jugando fútbol o sacándose buenas notas, es un maestro.
¡Ese compadre es un capo en el truco! Nos hizo perder hasta los calcetines ayer.
Dejarla piola
Frase usada para indicar que alguien quiere alejarse de un conflicto o dejar algo como está, sin darle más vueltas ni complicaciones.
Te veo muy estresado con el problema, ¿por qué no la dejai piola y vamos por unas chelas?
Echar la sopa
Expresión usada para referirse a cuando alguien suelta toda la información que sabe sobre un chisme, cual si fuera una cascada de caldo caliente.
Ya po, cuenta todo lo que sabes del carrete del sábado, échale la sopa completa.
andar en tribu
Expresión utilizada para describir a un grupo de personas que siempre están juntas, como si fuesen inseparables. Son ese tipo de amigos que aparecen hasta en las fotos familiares.
No podía moverme en la fiesta sin encontrarme con el grupo de Juan. Esos siempre andan en tribu.
pegarse un curado
Expresión local para referirse a una buena borrachera en la que el control, la vergüenza y las decisiones acertadas son dejados de lado. Básicamente, tu cerebro va en modo avión.
Ayer nos pegamos un curado en el carrete de Juanito y terminé bailando cueca arriba de la mesa.
carretaos
Dicen que las ovejas van al molino, pero en Biobío los 'carretaos' son esos paseos en auto sin rumbo fijo ni seriedad alguna. Es como salir de paseo por la granja, pero versionado a lo rural urbano.
¿Vamos a darnos un carretao? Tira pa cualquier lao, mientras haya buena música y compañía, ¡todo vale!
andar estrenando
Frasecilla usada para indicar que alguien se está luciendo con algo nuevo, ya sea ropa, auto o incluso una relación. La gente del Biobío tiene un ojo agudo para detectar todo lo nuevo.
¡Mira a la Juanita! Anda estrenando mino nuevo y no sale de su lado ni para ir al baño.
andar pasiao
Cuando alguien está volando bajo por un flechazo de amor, pero del bueno, ese que te tiene flotando en las nubes y viendo corazones por todos lados.
Desde que conoció a la Claudia, el Marco anda pasiao, hasta se le olvidó el nombre del perro.