Hacer la hora de la polita
Expresión usada cuando alguien está haciendo tiempo sin hacer nada, esperando algo o simplemente perdiendo el rato, especialmente cuando se dice que se toma una bebida tranquila.
Deja de hacer la hora de la polita y ponte a estudiar para ese examen.
Empujar la vaca
Expresión usada para referirse a hacer algo a regañadientes, como cuando te obligan y lo haces solo por salir del paso.
Me tocó empujar la vaca y lavar los platos aunque no quería ni tantico.
¿Dónde 'tas, vaca?
Expresión utilizada para preguntar de forma amigable y relajada dónde se encuentra alguien. Ideal para esos amigos que, como una vaca en el monte, desaparecen sin dejar rastro.
Oye, ¿dónde 'tas, vaca? Hace rato que no te veo por estos lares.
Irse en guandoca
Expresión usada para referirse a cuando alguien se retira rápidamente de un lugar, como si estuviera huyendo o escapando, a veces sin dejar rastro.
Cuando lo vio entrar con esa cara de pocos amigos, Juancho decidió irse en guandoca antes de que las cosas se pusieran feas.
Suelámpago
Termino usado para describir que alguien se ha levantado de la cama rápidamente, como un rayo, quizás por llegar tarde.
Esta mañana Pepe pegó un suelámpago cuando recordó que tenía una reunión importante y se había quedado dormido.
Desazulinarse
Cuando te libras de algo o alguien que te trae mala suerte o malas vibras, como si te quitaras un bloqueo de encima.
¡Por fin me desazuliné y terminé con ese trabajo que me tenía amargado!
Negrear
En el Cauca, 'negrear' se refiere a meterse de lleno en el trabajo, darle con ganas hasta que uno sude la gota gorda, como si estuvieras cosechando café bajo el solazo.
Hoy toca negrear en la finca. El cafetal no se va a recoger solo.
Dar papaya
Expresión que se usa para advertir a alguien de no ponerse en situaciones vulnerables que puedan aprovecharse. En otras palabras: 'no te hagás el bobo'.
¡No dejés el teléfono en la mesa sin cuidarlo, estás dando papaya y te lo pueden robar!
Pasta
Localismo en el Cauca que se refiere al dinero, sobre todo cuando es escaso o hay que conseguirlo rápido.
Tengo que buscar pasta para la rumba de esta noche, si no, me toca quedarme en casa viendo novelas.
achilado
Estado de embriaguez moderada, cuando ya lo sientes todo más profundo pero aún puedes mantenerte en pie sin abrazar el suelo.
Después del tercer guarito ya andaba achilado, ¡y estaba filosofando sobre la vida con el perro del vecino!
Estar en la pelotera
Frase caucanísima para describir a alguien que está enredado o confundido en una situación, como un pingüino en el trópico.
Desde que Juan se metió con dos al mismo tiempo, anda todo el día en la pelotera.
Oratear
Engatusar con labia o palabras dulces, especialmente en situaciones amorosas donde uno finge ser más mosca que Cupido.
Ese man se la pasa orateando a todas las chicas del barrio prometiendo castillos... ¡y no tiene ni una bicicleta!
¡De una!
Expresión usada para dar el visto bueno o aceptar algo sin pensarlo dos veces, como cuando ves que alguien ofrece asado gratis.
¿Te animas a ir al concierto esta noche? - ¡De una! Ni lo pienses.
Echarse la pasta
Expresión utilizada para referirse a ponerse crema o bloqueador solar antes de salir al sol. A veces también se usa metafóricamente para 'ponerse las pilas' en una situación.
Antes de ir a la finca, acuérdate de echarte la pasta, no quiero que vuelvas más rojo que un tomate. Y ya sabes: ¡múévete rápido, échate la pasta!
Perraquelita
Una forma juguetona y cariñosa de referirse a alguien que se las da de muy guapo o guapa, pero que en realidad solo está 'poniendo el pecho' para llamar la atención.
¡Ay, viste a Juan en la fiesta con esa camisa fosforescente! ¡Qué perraquelita!
Arborear
Acción de perderse en pensamientos profundos mientras miras un árbol en el campo. Es la versión poética y relajada del 'disociar'.
Estábamos sentados en el parque y Juan se puso a arborear tanto que casi se pierde el bus.
Estar embalado
Se usa para describir a alguien que está bien ocupado, hasta el cuello de tareas o problemas, y no parece ver la luz al final del túnel.
Hermano, este mes ando tan embalado que hasta los gatos están pensando en ayudarme con las cuentas.
Camellar
Término que significa trabajar duro, como si fueras un camello cargando miles de cosas; pero en el Cauca, también puede referirse a cuando das la milla extra hasta para conquistar el plan o parche.
Mijo, si quiere tener el billete pal weekend toca camellar hasta que el sol se canse.
Sarandeado
Término usado para describir a alguien que está bien molido, cansado o trasnochado, como si lo hubieran puesto a leer un diccionario entero sin descanso.
Después de esa fiesta en el pueblo, amanecí más sarandeado que nunca; hasta me pareció ver a Don Quijote bailando salsa.
Panelao
Afirma que algo está súper lindo o bien decorado, como una casa a punto de recibir visita de la suegra.
¡Uy, mijo! La sala quedó bien panelao pa'l cumpleaños, hasta parece que vamos a recibir al alcalde.
Volverse aguacate
Expresión utilizada para describir a alguien que se ha enojado o alterado, como cuando te quedas más verde que un aguacate cuando te sacan de tus casillas.
No le digas que perdimos el partido, él se vuelve aguacate en un segundo.
Jodiar
Cuando alguien te está fastidiando constantemente por puro gusto o aburrimiento, estás siendo 'jodiado'. Aquí en Cauca, si te 'jodian', ya te dieron una dosis de puya con mucho cariño.
¡Deja de jodiarme la vida y ven a ayudarme a mover estas cajas, que no se van a mover solas!
¡Deje así!
Expresión cauqueña utilizada para cerrar un tema o discusión, especialmente si existen desacuerdos. Es una manera de decir que ya no se discuta más, cada uno con su opinión.
Cuando me dijo que el café sin azúcar es mejor, yo simplemente le contesté: '¡Deje así!'.
tener el ojo cacorro
Frase usada cuando alguien ve las cosas solamente desde su conveniencia o interés personal, como si todo lo viera desenfocado pero a su favor.
¡Ah, no! Vos sí tenés el ojo cacorro, pensás que siempre vas a ganar sin mover ni un dedo.
Vivir en oso
Expresión usada para referirse a alguien que vive evitando responsabilidades y se la pasa descansando más de lo necesario, como un osezno echando siesta detrás de un árbol.
Ahí va el Carlos otra vez, viviendo en oso mientras todos trabajamos.
Esa vuelta
Expresión que se usa para referirse a cualquier asunto o cosa cuando no quieres ser muy específico. Es como la gran sustituta de todo lo que tu cabeza no puede poner en palabras.
Oye, ¿y qué pasó con esa vuelta de la fiesta del sábado?
Berraquera
El combustible oficial de los caucanos: una mezcla explosiva de valentía, determinación y energía que hace que todo sea posible.
Con esa berraquera sacó a bailar a toda la cuadra en plena fiesta de San Pedro.
Mantener la culebra
Frase que significa estar en deuda o pendiente con alguien, especialmente si le debes algún favor o dinero. En el Cauca, referirse a 'la culebra' es una forma pintoresca de hablar de las deudas.
Tengo que conseguir plata para mantener la culebra con el vecino antes de que venga a cobrarme con mala cara.
Echar el cuento
Usado para describir cuando alguien está seduciendo a otra persona con labia y buenos relatos, pero a veces es más humo que realidad.
El Juan vive echando el cuento, pero del dicho al hecho hay mucho trecho, mija.
Rugírsela
Una forma coloquial de decir que alguien se está esforzando al máximo o viviendo intensamente, como un león rugiendo en medio de la selva.
Ese man se la está rugiendo estudiando para el examen; no ha dormido en tres días.
Flacuchento
Forma juguetona de referirse a alguien delgado que parece que una brisita lo lleva volando. Uso común entre amigos para picarse con cariño.
Ey, vos flacuchento, no te me volés cuando te ponga el ventilador en la cara.
Lleno de chola
Expresión usada para referirse a alguien que anda con mucho dinero o cosas valiosas, como si fuera un campesino en plena cosecha frutal.
Desde que volvió de Estados Unidos, ese man anda lleno de chola, ni lo reconocen en la tienda del barrio.
Zorrito
Expresión cariñosa y pícara para referirse a alguien que es encantadoramente astuto o ingenioso.
Ese Manolo se la pasa ligando entre las vecinas, es un verdadero zorrito.
Caerle la chaucha
Expresión para decir que alguien entendió algo, como si le hubieran dado un golpe de sentido con una moneda cayendo en su mente.
Juan estaba perdido en la clase hasta que finalmente le cayó la chaucha y entendió el ejercicio.
Darse lija
Cuando alguien anda de dándoselas de más de lo que es, presumiendo a lo grande sus 'logros' o, como dicen por ahí, inflando el ego con un ventilador.
Después de ganar la loteria, Mario no hace sino darse lija hablando de su nuevo carro como si fuera el único en el mundo.
Guarichar
Expresión que describe el acto de hacer ruido absurdo y repetitivo, ya sea tarareando, golpeando cosas sin ton ni son o moviendo muebles a la medianoche como si no tuvieras vecinos.
¡Deja de guarichar que estoy tratando de ver mi novela, hombre!
Darlesión
Cuando algo te sale mal por completo, un fiasco total que es como sufrir una lesión en el orgullo.
Intenté hacer un mondongo y solo logré darlesión. Mejor pido comida a domicilio.
pepa de oro
Una forma coloquial para referirse a una tremenda oportunidad que no se puede dejar pasar, como encontrar una pepita de oro.
¡Parce, le cayó el negocio del siglo, eso es una pepa de oro!
Estar en la onda
Frase que significa estar al tanto de lo último y ser parte del grupo selecto que está en lo más reciente, especialmente usado entre los jóvenes caucanos para referirse a estar 'enchimbado' con las modas.
Si quieres estar en la onda, tienes que ir este fin de semana a ese nuevo café en el centro. ¡Está demasiado cool!
vacanísimo
Superlativo de 'bacán'. Algo tan genial que hace que tu día pase de un simple 8 a un sorprendente 10. Ideal para todo lo que te haga sentir en la cima del mundo.
Este festival está vacanísimo, como quien dice: aquí se goza con toda.
Sacar la choza
Cuando alguien hace un acto de presencia en una reunión o fiesta, especialmente después de demorarse mucho.
Después de tres horas, Diego por fin sacó la choza y llegó con todos los snacks.
Gordo de azúcar
Término cariñoso para referirse a alguien que es un coqueto empedernido, siempre endulzando las palabras y enamorando a todos con su estilo zalamero.
Ese Manolo es un verdadero gordo de azúcar, le dice 'mi reina' a todas las chicas del barrio.
Andar como león sin desayuno
Se dice de alguien que está de un humor de perros, enfadado o irritable, como si se hubiese levantado con el pie izquierdo y con mucha hambre.
No le hables a Luis ahora, que anda como león sin desayuno desde que perdió su celular.
Chirimbolo
Objeto de dudosa utilidad que aparece de la nada y sirve para todo. En el Cauca lo usan como comodín en conversaciones cuando olvidas cómo se llama algo.
¿Me pasás el chirimbolo ese para destapar la botella? Sí, ese que parece platillo volador.
tumbe
Acto de engañar o estafar a alguien de forma ingeniosa. En el Cauca, un 'tumbe' es casi un arte, una especie de travesura con paga oculto.
Ese tipo vive del tumbe, le vendió aire al primo y se lo pagó en cuotas.
Achicopalarse
Ponerse triste o en modo bajonero, como si te hubieran convertido en un chicle mascado.
Después de que Juanito se achicopaló porque no hubo partido, sus amigos le llevaron empanadas pa' subirle el ánimo.
Maletear
Usado para describir a alguien que anda de un lado a otro sin rumbo fijo, cargando con problemas o ideas inútiles, como si llevara una maleta llena de nada.
¡Deja de maletear por el pueblo y ponte a hacer algo de provecho!
Pegarla del pozo
Expresión usada para referirse a alguien que se siente con mala suerte repetida, como si siempre estuviera metido en algo complicado o problemático.
Cada vez que Juan sale a hacer un mandado, termina pegando la del pozo con algún lío.
Tarifo
En Cauca, un 'tarifo' es alguien que habla sin parar y sube el volumen como si cobrara por decibelio. Ese amigo que nunca se calla.
¡No le preguntes la hora al Willie porque ese man es un tarifo y te da cátedra de relojes!
Tener el tambor lleno
Una forma muy caucheña de decir que estás satisfecho después de una buena comilona. Porque si algo les gusta a los del Cauca, es comer bien y en abundancia.
Después del sancocho que nos mandamos, tengo el tambor lleno y un sueño bestial.
Billete gaucho
Manera juguetona de referirse al dinero, como si tuviera la habilidad de aparecer solo en los grandes momentos de necesidad.
¡Cuando mi papá tiene antojo de chorizo santarrosano, el billete gaucho nunca falta!
Peye
Usado para describir algo de mala calidad, feo o que no vale la pena. Si te dicen 'peye', probablemente sea mejor pasar de largo.
¡Ese carro está muy peye, ni loco me monto ahí!