Arroz con pollo
Se utiliza para expresar que algo es un desorden o confusión.
Después de la fiesta, todo quedó como un arroz con pollo.
Que te vaya bonito
Despedida cordial deseando que todo vaya bien.
Nos vemos, que te vaya bonito en tu viaje.
Palta
Aguacate.
Me encanta el pan con palta en el desayuno.
Chamullo
Hablar mucho sin decir nada relevante, tratar de convencer con palabras vacías.
Ese vendedor siempre viene con el mismo chamullo para vender sus productos.
Güeón
Término coloquial para referirse a una persona, amigo o compañero.
Hola güeón, ¿cómo estás?
A lo vio
Hacer algo con mucha seguridad y estilo.
Bailó la cueca a lo vio en la fiesta.
Sipo
Forma coloquial de decir "sí".
¿Quieres venir al cine? - Sipo, por supuesto.
Pilucho
Expresión utilizada para describir a alguien que está completamente desnudo. Como un cebollín recién pelado.
Después del carrete en la playa, terminé pilucho corriendo por la arena mientras mis amigos se reían.
Quedarse sin tortilla
Frase usada cuando alguien se ha quedado sin dinero, especialmente después del fin de semana o algún gasto inesperado.
Después del carrete del viernes, me quedé sin tortilla y ahora tengo que sobrevivir con puro marraqueta.
Estar en la luna
Expresión que se usa para describir a alguien que está distraído o perdido en sus pensamientos, como si su mente estuviera volando alto, más allá de los Andes.
Oye, Juan, ¿qué onda? Estáis más en la luna que gaviota sin rumbo.
Estar en la luna
Manera chistosa de decir que alguien está distraído o soñando despierto, como si su mente se hubiera ido de vacaciones al espacio.
¡Oye, Juan! ¿Vas a responderme o sigues estando en la luna soñando con el partido?
Tarifazo
Cuando te cobran una millonada por algo que no lo vale, dejas el hígado en la cuenta.
Fui a comprarme un café al centro y me pegaron el medio tarifazo, casi pago con un riñón.
Echar la corta
Decir o explicar algo de manera directa y sin rodeos, como cuando alguien te suelta la información tal cual.
Oye, amigo, mejor échame la corta y dime si se cayó el carrete de esta noche o no.
Pasar piola
Hacer algo sospechoso o cuestionable sin levantar sospechas. Ser un crack en el arte de camuflarse.
En la fiesta, Juan se robó un par de empanadas pero pasó piola porque todos estaban cotorreando.
tecla'o
Estado de embriaguez etílica que alcanza niveles en los que no te puedes ni reincorporar, como si fueras una tecla presionada permanentemente.
Anoche el Pancho salió y volvió tan tecla'o que durmió abrazado a la alfombra del pasillo.
Hacer la torre
Expresión que se usa cuando alguien necesita hacer fila pero se manda la parte y hace su propio atajo. Es el arte de saltarse a todos sin que te pillen.
Juanito es un experto en 'hacer la torre': llegó tarde al concierto, pero igual terminó adelante en la fila.
Autogol
Cuando alguien se echa al agua solito, casi como meter un gol en contra de su propio equipo, pero en la vida misma.
El Nico trató de impresionar a su suegra diciendo que sabía cocinar y terminó haciendo un autogol cuando usó azúcar en vez de sal.
peinar la muñeca
Expresión chilena para cuando alguien se comporta de manera irracional o tiene ideas descabelladas, como si no estuviera en sus cabales.
Después de ver a Juan hablando solo con el espejo, me parece que empezó a peinar la muñeca.
Ser sapo
Expresión para referirse a alguien que anda metiche o siempre está tratando de enterarse de todo, como si tuviera el superpoder de la curiosidad indeseada.
Oye, deja de ser tan sapo y preocúpate más de tus cosas, que no todo es teleserie, po'.
Andar con Bidón
Expresión chilena utilizada para describir a alguien que está notablemente enojado o molesto, como si estuviera listo para explotar de ira. Hace referencia al bidón de petróleo, asociado con el fuego.
¡Cuidado con la Claudia! Hoy anda con bidón porque su vecino le rayó el auto.
Andar a lo Vio
Expresión chilena que significa andar al tanto, alerta o astuto en cualquier situación. Es como llevar un radar portatil para las movidas turbias.
Si vas al centro en hora punta, anda a lo vio para que no te pase la micro por arriba.
Pololear
La etapa diplomática y semi-formal antes de firmar un TLC amoroso. Se refiere a estar en una relación de pareja sin ataduras legales (aún).
Desde que empezamos a pololear, el perro la quiere más a ella que a mí. ¡Traición absoluta!
Andar con caña
Expresión chilena para describir el estado físico y mental de completo desastre al día siguiente de una borrachera. Te sientes como si te hubieran congelado las neuronas.
Después de tanto carrete anoche, hoy ando con caña y no me puedo ni juntar los pensamientos.
Andar con la princesa
Expresión usada para referirse a alguien que está de mal humor o sensible, como si tuviera un 'día delicado'.
Mejor no le digas nada al Juan hoy, anda con la princesa desde la mañana.
andar con la coliflor
Expresión chilena que se emplea para referirse a estar enganchado o enamorado de alguien, especialmente cuando andas todo ilusionado y tontorrón.
Desde que lo vio en la fiesta, anda con la coliflor todo el día pensando en él.
Estar pasado pa' la punta
Frase que se usa para describir a alguien que se pasa de la raya con sus acciones o comentarios. Básicamente es cuando ya no hay filtro ni control.
¡Compadre, si sigues pelando al jefe así, vas a quedar pasado pa' la punta!
A patipelado
Se usa para referirse a alguien que anda sin zapatos o en una situación económica precaria, pero se utiliza más comúnmente como una expresión simpática para describir la libertad de andar descalzo.
Después del almuerzo, me fui a la plaza a patipelado, buscando aventuras y pisando pasto.
Estar más nervioso que cabro chico en clase de religión
Expresión chilena para describir a alguien extremadamente nervioso o ansioso, remontándose al recuerdo de esos enredados momentos escolares.
Cacha al Juanito, está más nervioso que cabro chico en clase de religión antes del examen oral.
¡Qué cachai!
Se usa para preguntar si alguien ha entendido o captado algo que se está diciendo, como un suave '¿entiendes?' al estilo chileno.
Mira, tienes que doblar a la derecha en la esquina y ahí está la mejor fuente de soda de Santiago. ¡Qué cachai!
pega
En Chile no hay tarea aburrida, solo pega que bien puede ser tan entretenida como un capítulo de tu serie favorita... o tan tediosa como ver pasto crecer.
No puedo salir, estoy hasta el cuello con la pega y tengo que entregar todo para ayer.
Pegar la pestaña
Expresión utilizada para describir el acto de quedarse dormido, especialmente en lugares o momentos inoportunos.
Anoche, en plena clase online, me quedé tan aburrido que terminé pegando la pestaña frente a todos.
Cuidaito
Forma cariñosa de advertir a alguien que no haga alguna tontera, casi como un 'ojo ahí' pero en estilo lesera chilena.
Cuidaito con meterte en líos, compadre, que la cosa está más complicada que hacer empanadas sin pino.
Hacer la cimarra
Es cuando decides que las clases son para los aburridos y te vas de pisco sour con los amigos.
Hoy no quiero matemáticas, mejor vayamos a hacer la cimarra al parque.
Calor de pololo
El fogoso entusiasmo que demuestran las parejas jóvenes enamoradas, como si cada encuentro fuera una cita en el Caribe.
Ese par va por la calle con tanto calor de pololo que parecen dos sopasipillas recién salidas del sartén.
andar de cabeza
Expresión usada para describir un estado de confusión o caos mental tan grande que parece que vives en otro planeta.
Desde que me dejó la polola, ando de cabeza y a veces ni me acuerdo de mi nombre.
Hacer la vaca
Expresión que significa juntar dinero entre varias personas para un fin común, normalmente algo placentero como un asado o una fiesta.
Ya cabros, ¿quién se raja con unas cervezas? Vamos a hacer la vaca pa' esta noche.
Tener la media mansa cicatriz
Expresión usada para referirse a alguien que tiene una tremenda anécdota o experiencia, generalmente dolorosa o impactante. Literalmente hace referencia a una gran marca, pero en sentido figurado abarca historias intensas.
Después del carrete del fin de semana, el Juanito quedó con la media mansa cicatriz porque terminó bailando salsa encima de la mesa y se cayó.
Pe-ga
Forma coloquial de llamar al trabajo, lo que muchas veces parece una eterna fábrica de estrés.
Voy a salir temprano de la pega hoy, quiero evitar el taco infernal en la autopista.
Andar en el teatro
Expresión que se usa para describir a alguien que siempre está con dramas o 'cuentos', buscando llamar la atención como si estuvieran actuando en su propia obra de teatro.
Pucha, la Claudia anda en el teatro otra vez; se peleó con el pololo y armó tremendo show frente a todo el curso.
Estar gota
Cuando alguien está completamente agotado, sin energía ni para levantar un dedo. Ideal para esos momentos post-carrete.
Después de bailar toda la noche, amanecí tan gota que no me pude mover de la cama.
Cachilupi
Una palabra medio mágica que usan los chilenos para decir que todo está bien, todo en orden o algo está excelente. Es como el comodín del optimismo.
Le pregunté al Juanito si ya estaba listo el asado y me dijo '¡Cachilupi!', así que agarren sus platos nomás.
Cuico
Término cariñoso (o no tanto) para referirse a alguien de la élite económica y social, que vive rodeado de lujos y usa ropa de marca.
Ese compadre es tan cuico que hasta sus perros usan chaleco Ralph Lauren.
Inclinar la mocha
Expresión que significa darse por vencido o abandonar una discusión cuando ves que no tienes chance de ganar.
Después de tanto discutir sobre quién paga la cuenta, Juan tuvo que inclinar la mocha y admitir que el asado era suyo.
Negro piola
Amigo incondicional que nunca se gana una medalla por su humildad, pero está en todas.
Cuando me quedé sin plata para el completo, el negro piola me lo pagó sin hacer escándalo.
Anda a lamer postes
Frase usada para decirle a alguien que deje de molestar o que se aparte, con un toque irónico, como sugiriendo que podría estar haciendo algo más interesante.
¡Déjame ver la tele tranquilo, anda a lamer postes si estás aburrido!
Quedarse pegado
Expresión que se usa para describir a alguien que está distraído o completamente absorto, como un computador que se congeló.
El Nico estaba tan embobado con la serie que se quedó pegado y no escuchó cuando lo llamé para cenar.
Pasarse filmes
Cuando te imaginas cosas que no son, especialmente si te estás armando un drama en tu cabeza como si estuvieras viviendo una telenovela intensa.
Joaquín vio que Camila hablaba con otro y se empezó a pasar filmes de inmediato: ya lo veía todo en blanco y negro, al borde de la tragedia.
Ocear
En jerga chilena, la expresión 'ocear' significa el acto de mirar o espiar algo con mucha curiosidad y alevosía, como tratando de ver desde lejos.
Estaba oceando qué me regalaron para mi cumple desde la puerta del living.
Pelado
Persona novata o con poca experiencia en algo.
Recién entré a la empresa, soy el pelado y apenas aprendo cómo funciona todo.
Quedar pato
Expresión chilena para describir cuando alguien se queda sin dinero, más tortolito que una paloma al viento.
Gasté tanto en el carrete que ahora estoy quedando pato hasta fin de mes.
Estay más bkn que empanada de horno
Expresión para decirle a alguien que es genial o está en su mejor momento. Ser comparado con la empanada de horno es toda una medalla en Chile.
Oye, compadre, después del concierto estay más bkn que empanada de horno, todo el mundo te quiere invitar un terremoto.
Estar sapo
Ser entrometido o meterse en asuntos ajenos.
No seas sapo, deja de husmear en conversaciones que no son tuyas.
Llenar la papa
Expresión coloquial para referirse a comer hasta quedar satisfecho, como si no hubiera un mañana.
Ayer en el asado llené tanto la papa que hoy me siento como una piñata repleta.
Más cortado que leche en suela
Expresión para describir a alguien que está más perdido o confundido que un yogur en una fiesta de jugos.
Después de tres cervezas, el Jorge estaba más cortado que leche en suela tratando de entender cómo se armaba la carpa.
Zorrón
Se refiere a un tipo de hombre joven que se cree el rey del carrete y estiloso, siempre dejando en claro que es 'el más bacán' aunque casi nunca caiga bien.
Mira al zorrón ese entrando al bar con sus gafas de sol a medianoche; ¡parece que trae todo el carrete encima!
Cabezón
En Chile, 'cabezón' no solo se refiere a alguien con una cabeza grande, sino también a alguien terco como una mula. Cuando un cabezón se emperra con algo, ni el mejor terremoto lo saca de su posición.
Oye Martín, eres más cabezón que burro enfurecido, ¿vas a seguir peleando por esa pizca de pan?
Poner la mano en el fuego
Confiar ciegamente en alguien o algo.
Yo pondría la mano en el fuego por mi mejor amigo, nunca me ha fallado.
Cagarse de la risa
Es reírse demasiado, hasta el punto de casi no poder respirar. Es lo que pasa cuando algo es tan gracioso que crees que te vas a desarmar.
Cuando contó ese chiste en la fiesta, todos nos cagamos de la risa, especialmente Jorge que terminó llorando del dolor de estómago.
Quedar pa' la crema
Expresión que se usa cuando todo termina en un caos o desastre absoluto, como si alguien hubiera tirado crema por todos lados.
La fiesta estaba tranquila hasta que llegó el Seba con sus amigos y quedó pa' la crema.
Cachureo
Un 'cachureo' es cualquier objeto que parece inútil o viejo pero que guardas porque algún día podría servir para algo, aunque ese día nunca llega.
Mi abuela siempre me dice que guarde todos esos cachureos, que un día van a valer oro.
Pololear
Estar en una relación de noviazgo.
Mis amigos están pololeando desde el verano pasado.
Andar en micro
Expresión usada para referirse a alguien que está despistado o no se entera de nada, como si estuviera viajando por la ciudad distraído.
¡Oye, Juan! ¡Deja de andar en micro y pásame el lápiz que te pedí hace una hora!
Cachai
Palabra coloquial para preguntar si alguien entiende o comprende.
Le expliqué la tarea y ella respondió, "Sí, cachai".
Fome
Aburrido o sin emoción.
La película estuvo fome, mejor cambiamos de canal.
Al tiro
Hacer algo de inmediato, sin demora.
Necesito esos informes al tiro, por favor.
Carrete
Fiesta o reunión social.
Este sábado hay un buen carrete en la playa.
Tener mala leche
Tener mal genio o ser intencionadamente malvado.
Ese vecino tiene mala leche, siempre se queja por todo.
Cau-cau
Guiso típico chileno a base de mondongo y papas.
Mi abuela hace el mejor cau-cau de la ciudad.
Jote
Persona que coquetea excesivamente o busca pareja.
Deja de ser un jote y respeta a los demás.
Andar con el plato volador
Expresión jocosa para referirse a alguien que está distraído o despistado, como si su cabeza estuviera literalmente en otro planeta.
Pucha, no le preguntís a la Vale sobre el trabajo porque hoy anda con el plato volador.
Pichanga
Partido de fútbol informal y amistoso.
Jugamos una pichanga el domingo en el parque.
Taco
Congestión de tráfico.
Llegué tarde al trabajo por un taco en la autopista.
Flaite
Persona de clase baja con comportamiento vulgar o violento.
No vayas por ese barrio, está lleno de gente flaite.
Tincar
Sospechar o tener la impresión de algo.
Me tincó que algo raro está pasando.
chapetón
Se refiere a una persona adinerada que presume de su riqueza y estilo, pero en realidad no encaja con los 'terrícolas' del común.
Mira al chapetón del barrio, llega todos los días con sus zapatillas 'último grito', pero ni sabe pelar una papa.
Cachureo
Objetos viejos o en desuso.
Limpié el sótano y saqué todo el cachureo que ya no necesitamos.
Ni chicha ni limonada
No ser ni una cosa ni la otra, no definirse.
Su plan es ni chicha ni limonada, no sabemos qué quiere lograr.
Choripán
Bocadillo compuesto por un chorizo en pan.
En la feria venden el mejor choripán de la ciudad.
pega
Término utilizado para referirse al trabajo, porque en la pega uno 'se pega' a la rutina laboral de lunes a viernes.
Hermano, después de la pega nos mandamos una escapadita a una aventura por el cerro.
Poto
Trasero o nalgas.
Me caí y me golpeé el poto en la escalera.
Guagua
Bebé o niño pequeño.
La guagua de mi vecina es muy tierna.
Atado
Problema o situación complicada.
Estoy en un atado con el trabajo, no sé qué hacer.
La lleva
Algo que es excelente o muy bueno.
Este libro es la lleva, no puedo dejar de leerlo.
Filtrar
Compartir información de forma discreta.
Me filtraron el resultado del examen antes de que lo publicaran.
Volao
Estar bajo los efectos de alguna droga o en un estado de ensoñación.
Después de la fiesta, estaba un poco volao.
Palta-mandarina
Expresión que indica algo absurdo o sin sentido.
Esa explicación es como una palta-mandarina, no tiene lógica.
Quiltro
Perro callejero.
Adoptamos a un quiltro que encontramos en la calle.
Pega de gamba
Trabajo fácil y bien remunerado.
Conseguí una pega de gamba en la construcción.
Pololear
Dícese de la etapa celestial previa al matrimonio, en la que dos personas están saliendo y se hacen ojitos como si no hubiera mañana.
Estoy pololeando con el Nico hace tres meses y ya hasta aprendí a querer a su perro pulgoso.
Caleta
Cantidad abundante de algo.
Hay caleta de gente en el concierto.
Pasar piola
Habilidad de pasar desapercibido o no ser notado, especialmente en situaciones donde uno preferiría evitar problemas.
En la fiesta estaba lleno de profes y yo sin tarea, así que tuve que pasar piola todo el rato para que no me vieran.
Pelambre
Broma o juego de palabras pesado.
No te lo tomes en serio, es solo un pelambre.
Estar en el plomo
Frase utilizada para describir a alguien que está aburrido o cansado hasta el extremo, como si estuviera cargando plomo.
Después de tanta clase online, ya estoy en el plomo total.
Joteo
Acción de coquetear o molestar a alguien con fines románticos.
No soporto el joteo en la calle, es incómodo.
Mina rica
Expresión para referirse a una mujer atractiva o guapa.
¡Mira a esa mina rica que acaba de pasar!
Estar como libro en biblioteca
Expresión usada para describir a alguien que está completamente perdido o desorientado, como un libro empolvado olvidado entre estantes.
Cuando le preguntaron qué opinaba sobre el tema, estaba más perdido que libro en biblioteca.
Charcha
Charla o conversación aburrida y sin interés.
La reunión fue una charcha, no decidimos nada.
Fazer un caldillo
Es una forma culinaria de resolver problemas: improvisar, ajustar y arreglar situaciones con habilidad y algo de ayuda, tal como cuando haces un caldillo con lo que tienes a mano.
No te preocupes por la presentación del proyecto, si sale mal, hacemos un caldillo y listo.
Choreza
Algo de mala calidad o poco atractivo.
No compres esa ropa, es puro choreza.
Estar a la moda
Frase que se utiliza para describir a alguien que sigue las últimas tendencias de una manera exagerada, a veces ridícula.
El Juanito compró unos zapatos fosforescentes y dice que está a la moda. ¡Parece un semáforo andante!