Planchar la oreja
Expresión para decir que alguien está dormido, y no solo dormido, sino bien profundamente abrazado por Morfeo.
Después de esa comilona, lo único que quiero es planchar la oreja un rato.
Sentirse como una arepa sin mantequilla
Frase que se usa para describir a alguien que está pasando por un mal momento, sintiéndose incompleto o deprimido, como una arepa desabrida sin su toque de sabor.
Desde que terminó con María, Juan vive sintiéndose como una arepa sin mantequilla.
Servir la arepa
Expresión coloquial para referirse a poner todo el entusiasmo y dedicación en una tarea, como cuando sirves una deliciosa arepa bien caliente.
Hay que servir la arepa en este proyecto si queremos que el jefe nos felicite.
Soplao
Dícese de alguien que está extremadamente flaco, tan delgado que parece que podría volar si hace mucho viento.
Ese pana está tan soplao que una brisa y queda enroscado en un alambre.
Ranflón
Dícese del coche que ya está en las últimas, armando escándalo y dejando humo a su paso como locomotora vintage en medio de desfile.
Ey Carlos, ¿otra vez te quedaste varado con el ranflón? Ya va siendo hora de darle retiro digno.
Echársela de sapo
Usado cuando alguien pretende saberlo todo o cree tener la última palabra en cualquier conversación. ¡Puro cuento e importancia desbordando!
Allí estaba Daniel, echándosela de sapo, diciendo cómo se debe preparar el sancochito perfecto como si fuera chef internacional.
echa'o pa'lante
Persona decidida, optimista y con ganas de comerse el mundo a mordiscos.
Ese chamo es un echa'o pa'lante, siempre tiene una sonrisa aunque llueva sapos.
hacerse el castillo
Expresión usada para describir a alguien que se hace el importante o arrogante, como si viviera en un palacio imaginario.
Ése se vino a la fiesta y se está haciendo el castillo con todos los tragos del lugar.
Ñapa
Esa cosita extra que te dan de más cuando compras algo, el plus inesperado que te alegra el día.
Fui a comprar empanadas y me dieron una ñapa... ¡me traje tres por el precio de dos!
Llamar la burra
Expresión usada para referirse a hacer una pausa en el trabajo para comer o descansar. Es como si necesitaras apaciguar a un terco animal antes de continuar.
Chamo, ya es hora de llamar la burra, vamos a almorzar pa' recargar baterías.
Cumplirte el pan de agua
Expresión utilizada para indicar que alguien está cumpliendo con una obligación importante o ineludible, similar a 'hacer lo necesario' pero con un toque cómico.
Aunque no quieras ir al bautizo del sobrino, tienes que cumplirte el pan de agua.
Tener la vista cojedense
Expresión utilizada en Cojedes para referirse a alguien que siempre ve el lado bueno de las cosas, incluso cuando todo está un poco patas arriba.
Juan tiene la vista cojedense; mientras todos se quejan del calorón, él dice que así nos ahorramos la calefacción.
Estar lobo
En Cojedes, decir que alguien está 'lobo' significa que tiene muchísima hambre, al punto de querer devorar lo primero que se le ponga enfrente.
Después de jugar todo el día en la finca, llegué a casa más lobo que nunca, ¡podría comerme hasta un toro entero!
Echar carrizo
Filosofar hablando paja o contar una historia larga y absurda, común para aquellas tertulias donde el aburrimiento no es invitado.
Ayer Cheo se puso a echar carrizo sobre cómo había inventado la arepa cuadrada. Casi nadie le creyó, pero igual nos reímos un montón.
Tremendo Caramelo
En Cojedes, llamar a alguien 'tremendo caramelo' significa que la persona es muy atractiva y dulce, pero en broma implica que puede ser más superficial que profundo.
¡Mira a Carla pasar, tremendo caramelo! Pero mejor pregunta si sabe algo más que posar.
Sacar la madre
Expresión que se usa cuando algo te irrita tanto que casi 'sacas' a tu madre de su tumba para que lo vea. Manera coloquial de decir que estás muy enojado.
¡Ese reggaetón tan alto me tiene sacando la madre, apaga esa bulla ya!
Andar clavado
Expresión usada cuando alguien está súper obsesionado con algo o alguien, como si estuviera clavado con un martillo a su pensamiento.
Ese Luis anda clavado contigo, no deja de hablar de ti ni un segundo.
¡Eres un caramelo con patas!
Expresión usada para halagar a alguien que es extremadamente dulce o encantador, como una golosina andante.
Después de ayudarme con mis tareas, le dije: '¡Eres un caramelo con patas!' y ambos nos reímos como locos.
Caserío
Expresión usada para describir un grupo de amigos o conocidos que se juntan en un mismo lugar, a menudo en una casa, aunque puede ser cualquier sitio donde se arme la buena conversación.
Nos vamos al caserío esta tarde para echar cuentos y ver quién trae las arepas.
Estar en la macabra
Una expresión para referirse a estar en serios problemas, usualmente financieros o emocionales. Algo así como tener las cosas bastante complicadas sin saber cómo salir.
Desde que el compadre se quedó sin trabajo, ha estado en la macabra y no sabe cómo pagar la luz este mes.
Echarle un camión
Significa hacer un gran esfuerzo o ponerle muchas ganas a algo, casi como si trajeras una montaña sobre tus hombros.
Si quieres que estas hallacas queden buenas, ¡hay que echarle un camión en la cocina!
Ampliarse más que un tequeño
Expresión para describir a alguien que se agranda o se hace el importante sin tener la talla, tal cual como esos tequeños que van creciendo al freírse.
Pedro se mandó a hacer líder del grupo y no tiene ni idea de lo que habla, se está ampliando más que un tequeño.
Mamarracho
Persona o cosa que parece un desastre, a punto de desbaratarse, pero que siempre termina sacando una sonrisa por su caos encantador.
Ese mamarracho de carro sigue andando aunque tenga más cinta adhesiva que pintura.
¡Coño e' pesar!
Expresión jocosa para referirse a alguien que es particularmente pesado o molesto, haciendo énfasis en lo difícil que puede ser soportarlo.
Cada vez que Juancho empieza con sus cuentos interminables, no puedo evitar decirle: '¡Coño e' pesar, ya deja de hablar!'
Echar la miadera
Expresión para referirse a esas charlas interminables donde se habla de todo y nada por igual, casi como deporte regional.
Después del almuerzo nos sentamos en el porche a echar la miadera hasta que anochezca.
Tiempea
Cuando alguien está lanzando indirectas súper obvias para que le presten atención, como si escribiera carteles de neón.
Lucía anda tipeando sus desgracias amorosas en redes sociales. ¡Tiémpea a morir, vale!
Lamecha
Persona que siempre está buscando halagar o adular desmedidamente a alguien, generalmente con interés personal de por medio.
Ese Juan siempre le trae cafecito al jefe sin que se lo pidan... ¡Es un lamecha de marca mayor!
Ir pa' la playa
Expresión usada para decir que alguien se está tomando un tiempo sin hacer nada, como cuando vas a una playa (que irónicamente en Cojedes no hay costas), básicamente estar todo el día acostado.
Hoy amanecí con flojera total, mejor me quedo aquí y me voy pa' la playa.
Caja de mango
Expresión usada para describir un gran alboroto o confusión, generalmente por chismes o rumores. Como cuando te tiran un montón de mangos y no sabes ni cuál atrapar.
Después de que Pedro contó el chisme en la fiesta, aquello se volvió una caja de mango con todo el mundo hablando al mismo tiempo.
Estar en el chance
Significa estar de relax o sin preocupaciones, aprovechando el momento para disfrutar tranquilamente.
Después del almuerzo siempre me pongo a estar en el chance, echado en la hamaca con un buen guarapo.
entenderse un pelo
Expresión que se usa para decir que alguien logra captar la idea o comprender algo, pero solo superficialmente. Es como cuando intentas descifrar un enigma pero te quedas en el primer paso.
Le expliqué tres veces cómo llegar a mi casa, y al final solo se entendió un pelo.
Echar un cuento
Expresión utilizada para contar una historia o chisme, a menudo con mucho detalle y jugo. Una buena excusa para pasar el rato en compañía de amigos.
Vamos pa' la plaza a echar un cuento mientras nos comemos unas empanadas.
Pegar la fama
Expresión usada cuando alguien de repente se convierte en el centro de atención, ya sea por sus habilidades, chismes o cualquier cosa que lo ponga en boca de todos.
Desde que Mariano metió el golazo, anda pegando la fama y ahora no hay quien lo aguante.
¡A pichar!
Esta expresión se usa cuando alguien quiere que todos colaboren o aporten para una causa común, muchas veces financiera, como comprar comida o bebidas.
Mi gente, se viene la parrillada este fin de semana, así que ¡a pichar todos para la carne y las birras!
Partirse el lomo
Cuando alguien curra tan duro que parece que se va a romper en dos de tanto esfuerzo. Es esa mezcla criolla entre sudor, compromiso y un toque de terquedad cojedeña.
Ese Juancho sí se parte el lomo, nadie sabe cómo pero ya montó la mejor arepera del barrio.
Pelarse pa'l rancho
Expresión típica de Cojedes para referirse a escaparse corriendo a casa, especialmente después de meterse en líos o cuando las cosas se ponen feas.
Cuando vio que mamá vino con la correa, José no lo pensó dos veces y decidió pelarse pa'l rancho.
Fácilito
Que algo es facilísimo, tanto que pareciera un paseo por el desierto de puro plano.
Ese examen estaba fácilito, hasta con los ojos cerrados lo pasaba.
echao pa'lante
Expresión para una persona con mucha determinación y coraje, que no se deja vencer por las dificultades. Casi casi un superhéroe llanero siempre dispuesto a sacar la cara.
Ese chamo es bien echao pa'lante, ayer en el partido de fútbol le dieron un pelotazo en la cara y siguió jugando como si nada.
Echarse un lobo
Expresión utilizada para decir que alguien se va a dormir una siesta reconfortante, como si fuera una pausa épica en medio de la faena diaria.
Después del almuerzo, me voy a echar un lobo antes de seguir con esta calina.
Tibio como sopa de prima
Se refiere a alguien que es indeciso o que no toma partido en una situación, causando frustración en otros.
Deja la vaina, José, siempre te quedas tibio como sopa de prima cuando hay lío en el equipo.