Sopa de caracol
Expresión que significa hacer algo a lo grande y con verdadero sabor hondureño, igualito que el plato tradicional. Pero también puede referirse a andar en la buena vida, disfrutando sin preocupaciones.
Anoche fuimos a bailar y la pasamos como sopa de caracol, ¡qué rica estuvo la fiesta!
Pegar el ojo
Dormir o descansar.
Después de trabajar todo el día, necesito pegar el ojo.
Maletear
Describir a alguien que pasa metido en los libros, estudiando todo el tiempo como si la vida se le fuera en ello.
Juan siempre está maleteando para los exámenes, ni siquiera sale a echarse las baleadas con los amigos.
andar al suave
Expresión hondureña que significa estar relajado o 'a lo chill'. Es como flotar con la brisa de tegusina sin un ápice de estrés.
Hoy me tomo el día para andar al suave, por eso no me molestés con tonteras.
Gastarse el tiempo en babosadas
Expresión utilizada para referirse a la acción de perder el tiempo haciendo cosas inútiles o sin importancia, típicamente calificadas como 'babosadas'.
Deja de gastarte el tiempo en babosadas y anda a hacer tus tareas, que luego te pones a llorar.
Moverse como iguana en árbol seco
Expresión que se usa para describir a alguien que es perezoso o lento en sus acciones, como si estuviera tibio y no quisiera hacer nada.
¡Javier, movete pues! Estás más quieto que iguana en árbol seco viendo crecer el monte.
Catracho/Catracha
Hondureño/Hondureña.
Los catrachos son conocidos por su hospitalidad.
Pijinear
Verbo que describe la actividad de irse de fiesta o celebración desenfrenada, típicamente con amigos y abundante licor durante el fin de semana.
Este viernes vamos a pijinear hasta que salga el sol, así que prepara las excusas pa'l lunes.
Hacer la macana
Cuando alguien logra algo increíble de pura suerte o improvisación total, como si fuera un cambio mágico hecho al último minuto.
No habíamos estudiado nada, pero Raúl hizo la macana y aprobó el examen con un diez.
Güiro
Hombre atractivo o guapo.
Ese güiro siempre conquista a las chicas.
Pinta
Policía.
Tuve que salir corriendo cuando vi a la pinta.
Pulpería
Pequeña tienda o abasto.
Voy a la pulpería a comprar pan.
Chineado
Estar enamorado o tener un flechazo.
Desde que lo vi, estoy chineada de él.
Andar turulato
Estado mental en que alguien anda desorientado o confundido, como si le hubieran dado un sacudón que lo dejó viendo estrellitas.
Después de la fiesta, Juan andaba tan turulato que pensó que su casa era una nave espacial.
Alivianarse
Relajarse o sentir alivio.
Me aliviané cuando terminé mi trabajo.
Andar sin un cinco
Estar completamente pelado de dinero, ni para la soda queda.
Mano, no puedo salir esta noche. Ando sin un cinco después del fin de semana en la feria.
Platicar
Conversar o charlar.
Nos juntamos para platicar sobre el proyecto.
Lempira
Moneda de Honduras.
Me quedan pocos lempiras para el autobús.
Pelado/Pelada
Niño o niña.
Los pelados juegan en el parque.
Ñañeco/Ñañeca
Hermano o hermana.
Mi ñañeca me ayudó con la tarea.
Maratoniar
Ver varios episodios seguidos de una serie o programa.
El fin de semana pasado maratonié mi serie favorita.
Macaneo
Broma o engaño.
Me hicieron un macaneo en el trabajo.
Güirro/Güirra
Ruido fuerte o escándalo.
Hubo un güirro en la calle esta mañana.
Tirarse el rollo
Expresión que significa hacerse el tonto o hacer algo de manera improvisada pero convincente. Como quien reza al Dios del último momento.
Está bien que te tirés el rollo con la tarea, pero después no te quejés si sacás mala nota, maje.
Bicho
En Honduras, 'bicho' es un término cariñoso y coloquial para referirse a los niños o adolescentes. Aunque parezca que estás hablando de insectos, no te asustes, ¡solo se trata de chicos!
¡Este bicho no para de correr por todo lado! Parece que le dieron azúcar extra.
Trucha
Estar atento o alerta.
Trucha, que viene la maestra.
Jartarse de la risa
Expresión utilizada para describir cuando alguien se ríe tanto que siente como si estuviera comiendo risas hasta reventar.
Cuando Nelson contó el chiste del loro y el gato, nos jartamos de la risa, casi me caigo de la silla.
Chancho/Chancha
Cerdo o puerco.
Asaron un chancho para la celebración.
Engrupirse
Engañarse a sí mismo o presumir.
No te engrupas, todos cometemos errores.
Volver loco el tapón
Expresión utilizada para describir a alguien que se emociona de más, pierde la cordura momentáneamente o actúa irracionalmente por alguna cosa.
Cuando escuchó que venían los descuentos del Black Friday, María volvió loco el tapón y compró hasta lo que no necesitaba.
Guachimán
Vigilante o guardia de seguridad.
El guachimán está en la entrada del edificio.
Embiucar
Engañar o hacer trampa.
No dejes que te embiucen en el juego.
Empinar el codo
Expresión cariñosa para referirse a la acción de beber, especialmente cuando se hace con alegría y en buena compañía.
El viernes, después del trabajo, nos vamos al bar a empinar el codo hasta que salga el sol.
Cuara
Amigo cercano o compañero.
Voy a la fiesta con mi cuara.
Bicha
Mujer atractiva o atractivo.
Esa bicha siempre llama la atención.
Jumo
Estar borracho o ebrio.
Después de la fiesta, quedé bien jumo.
Chachar
Buscar o rebuscar.
Voy a chachar en la tienda algo para la cena.
Jamacuco
Enfermedad leve o malestar.
Me agarró un jamacuco después de comer algo diferente.
cierre
En Honduras, cuando algo se pone feo o te metes en un problema del que es mejor salir rápido, dices '¡Cierre!'. Es como una alarma mental para escapar antes de que el bochinche explote.
Cuando vi que la fiesta se estaba poniendo intensa y llegó la poli, yo dije: '¡Cierre! Mejor me voy'.
Guachafita
Diversión o fiesta.
Vamos a hacer una guachafita en casa este fin de semana.
Acatarrarse
Resfriarse o tener síntomas de resfriado.
Me acatarré con el cambio de clima.
Jamar
Comer o ingerir alimentos.
Voy a jamar algo antes de salir.
andar pelado
Expresión para indicar que estás sin dinero, básicamente tan vacío como un plato después de una sopita de mondongo.
No puedo ir al cine esta semana, ando pelado más que rodilla de gordito.
Tapiar
Acto generoso de dividir un aperitivo sin planearlo, surge del típico 'tapá vos y tapo yo', ineludible en convivios festivos. ¡El que tapa, siempre gana!
En la fiesta todos llevaban sus snacks, pero el Chepe se apuntó a tapiar las chicharronas como todo buen catracho.
Charamusca
Dulce típico hondureño a base de panela y frutas.
Comí una charamusca en la feria.
Chigüín
Manera coloquial y cariñosa de referirse a un niño. Viene del amor por los chamacos traviesos.
Ese chigüín anda corriendo como loco, seguro se trae algo entre manos.
catracho
A manera de llevar la patria en el corazón, así se les dice a los hondureños con orgullo; ser catracho es como un nivel supremo de amor nacional.
¡Ese catracho metió un golazo que nos hizo gritar a todos en el estadio!
Taquear
Jugar fútbol o participar en un partido.
Voy a taquear con mis amigos el sábado.
Pedirle al de arriba
Frase usada para referirse a ir al baño en especial cuando alguien quiere hacerse el gracioso antes de salir corriendo con urgencia.
Después de esos frijoles, toca pedirle al de arriba antes que suceda una emergencia.
Apto pa'l bonche
Se dice de alguien que siempre está listo para una fiesta o parranda, sin importar día ni hora.
Juan es tan apto pa'l bonche que llegó directo a la fiesta después del trabajo sin cambiarse.
andar en balacera
Expresión para describir a alguien que siempre está metido en problemas o situaciones caóticas, como si estuviera en medio de una ráfaga de balas.
No le pidas ayuda a Miguel con eso, siempre anda en balacera y nos va a meter en más líos.
¡Al suave!
Expresión usada para pedir calma o moderación, similar a decir 'con cuidado' o 'tranqui', ideal cuando alguien anda acelerado como una moto sin frenos.
Ya vas muy rápido en el carro, compa. ¡Al suave! que tampoco andamos corriendo por un premio.
Jalar paras
Aprovecharse del esfuerzo ajeno o colgarse de otros.
Ese compa nunca estudia y siempre jala paras de nuestro trabajo.
Hacer un circo
Cuando alguien arma una tremenda escena por algo que no tiene tanta importancia, cual payaso en plena función.
María hizo un circo solo porque le dijimos que su camisa estaba al revés. ¡Drama queen!
Pachar
Irse de fiesta o salir a divertirse.
Este fin de semana vamos a pachar hasta que salga el sol.
Andar enchilado
Tener un humor de perros, estar más cabreado que una olla de presión, como si hubieras mordido un chile bien picante.
¡Cuidado con don Pedro hoy! Anda tan enchilado que hasta el perro del vecino lo está esquivando.
Cipote
Se refiere a un niño, chaval o joven. Se usa para hablar de alguien que todavía está en la edad de los 'experimentados novatos' en la vida.
¡Dejá de portarte como cipote y vení a ayudarme con este encargo!
Estar a puro rojo
Significa estar completamente quebrado, sin dinero ni para una Coca-Cola.
Este mes la cosa está dura, estoy a puro rojo esperando que llegue el cheque.
Cipote
Usado para referirse a un niño o a un joven. Es como decir 'chavo' o 'patojo', pero con sabor catracho.
El cipote se fue a jugar fútbol toda la tarde, y ahora ni lo puedo hacer entrar para cenar.
novelera
Adjetivo utilizado para describir a una persona que hace un drama por cualquier cosa, como si estuviera protagonizando una telenovela.
¡Ay no! Karen otra vez con su actitud novelera porque se le olvidó el cargador en casa.
Andar chuco
Dícese de aquel que anda mal vestido o sucio, como quien no distingue entre un evento formal y una excursión al potrero.
¡Mirá vos, Juan! Andás más chuco que el carro de mi tía Jacinta después del aguacero.
El libro del zancudo
Expresión jocosa que utilizan los hondureños para referirse a la costumbre de exagerar historias, como si fuera un manual de cómo contar cuentos inflados. Normalmente implica mucha creatividad y pocas verdades.
Ahí viene Juan con el libro del zancudo otra vez, contando cómo atrapó una barracuda en la charca del patio.
Ser pipirisnais
Expresión hondureña para describir algo, o alguien, de primera categoría, elegante hasta el tope. Como un banquete en el que te sirven langosta con cubiertos de oro.
¡Mirá esa camisa! Con eso te ves bien pipirisnais, pareces listo para una cena con la realeza.
hacer plaza
Expresión que se refiere a pasear relajadamente por el centro o alguna zona concurrida, generalmente chismorreando y haciendo del tiempo libre un arte.
Hoy después de almorzar vamos a hacer plaza al centro a ver si nos encontramos con esa gente que teníamos rato de no ver.
Columpiar el túnel
Expresión para cuando alguien trata de engañar o hacer una trampa descarada.
¿Viste cómo Juan trató de columpiar el túnel en el examen? Usó la vieja técnica del papelito escondido.
Estar en la mera gota
Frase que se usa para describir cuando alguien está metido en un tremendo lío o problema, donde las cosas están a punto de desbordarse como una tormenta de verano.
Juancho está en la mera gota con su novia porque olvidó su aniversario y decidirse por ver el partido de fútbol fue la gota que derramó el vaso.
Bajarse del bus
Desistir de una situación o abandonar un proyecto.
Iba a participar en el torneo, pero se bajó del bus a última hora.
Juey
Es la versión catracha del famoso 'what the hell', utilizado para expresar sorpresa o confusión con un leve toque de incredulidad.
¡Juey! ¿Vos viste cómo se fue la luz justo cuando iba a ver el final de la novela?
Camándula
Se refiere a una persona que presume de saberlo todo, un auténtico ‘sabelotodo’, pero muchas veces no tiene ni pizca de idea de lo que habla.
No le hagas caso a Luis, es tremenda camándula. Ayer dijo que los pingüinos vuelan.
Andar poniendo huevo
Expresión que se utiliza para describir a alguien que está perdiendo el tiempo o distraído sin hacer nada productivo.
¡Dejá de andar poniendo huevo y ponte a trabajar, que no salen los frijoles solos!
Flor de coco
Expresión usada para referirse a una persona que, como el coco, parece dura por fuera pero es un amor y dulce por dentro.
No te dejes engañar por su seriedad, Marta es toda una flor de coco.
jalar jícama
Expresión usada para referirse a alguien que ocupa una posición alta sin hacer mucho, al igual que jalar un tubérculo del suelo: parece más difícil de lo que realmente es.
Mirá a aquel maje, llegó de administrador y no hace nada, solo jala jícama todo el día.
Sepileido
Dícese de cuando alguien ya empezó o está muy adelantado estudiando por los exámenes de septiembre y parece un genio.
Mirá a Carlos con tanto libro, ese maje anda bien sepileido, ya debe saberlo todo para el examen.
Pisteo
Actividad esencial del fin de semana, que implica beber cervezas y pasarla bien con la mara. No es simplemente tomar, es un ritual cultural hondureño.
Ya se viene el viernes, solo pienso en el pisteo que vamos a armar con los compas.
Andar como perrito faldero
Cuando alguien se la pasa todo el tiempo detrás de otra persona, siguiéndola como si fuera su sombra, especialmente en busca de atención o favores.
Desde que conoce a Karla, Marco anda como perrito faldero detrás de ella; ni al baño la deja ir sola.
¡Sos una jodida máquina!
Expresión utilizada para describir a alguien que es extremadamente bueno, eficiente o simplemente impresionante en lo que hace. Es como decir que funciona con la precisión y efectividad de un robot bien aceitado.
Vieja, al fin terminé mi proyecto dos días antes del plazo. —Ala, pero ¡sos una jodida máquina!
Andar zanahoria
Expresión coloquial para describir a alguien que está despistado o distraído. Básicamente, como un conejo buscando su zanahoria.
¡Mirá vos! Andás bien zanahoria hoy, ¿qué pasó? Ni te diste cuenta que nos pasamos de la parada.
estar choteado
Cuando estás más cansado que una mula después de subir mil cerros, completamente agotado.
Después de la fiesta anoche, no puedo con mi vida, estoy choteado.
Meterle jamón
Significa ponerle mucha energía y dedicación a una tarea o actividad, como si te estuvieras comiendo un buen sandwich de jamón con entusiasmo.
¡Vamos, a meterle jamón al proyecto que la entrega es mañana!
Hacer la masa
Expresión usada para referirse a cuando alguien se encomienda a una tarea aburrida o tediosa, pero necesaria, como quien amasa la mezcla para hacer tortillas.
Hoy me toca hacer la masa con todo el papeleo del trabajo. Así que mínimo unos boquititos de antojo pa' aligerar.
Cachimbiado
Cuando alguien está molesto, enojado o simplemente de malas pulgas, como si le hubieran tirado toda la leche del desayuno.
Juan llegó bien cachimbiado al trabajo porque se le quedó el bus, andá con cuidado no te vaya a gritar.
Loncha de sueño
Expresión utilizada para referirse a una siesta corta pero reparadora; como un descanso rápido que te deja como nuevo.
Después del almuerzo, me eché una loncha de sueño y ahora estoy listo para seguir echándole ganas.
Tamañote
Se usa para referirse a algo que es asombrosamente grande o fuera de proporciones normales, ya sea en sentido literal o figurado. Ideal para describir desde una comida hasta un escándalo.
¡Viste el plato de nacatamales que le sirvieron a Carlos? Era un tamañote de almuerzo.
Armá la vaca
Expresión usada cuando alguien está organizando un alboroto o quejadera, como si estuviera juntando a todas las vacas para armar una protesta de cuatro patas.
Dejá de armá la vaca solo porque te pidieron hacer horas extras en tu chamba.
Jalar Bolsa
Expresión que se usa para referirse a alguien que hace favores exagerados o lame botas para quedar bien con otra persona, especialmente un jefe.
Allí va Pedro jalandole bolsa al jefe, a ver si le aumenta el sueldo.
¡Se me fue el catracho!
Expresión divertida que los hondureños usan para despedirse de alguien, como diciendo adiós pero con sabor local.
Ya va siendo hora de irme, primos. ¡Se me fue el catracho!
¡Qué sofoco!
Frase para describir cuando una situación se pone tensa, incómoda o simplemente te da vergüenza ajena. Es como cuando el calor te hace sudar de nervios.
Cuando le dijo a la suegra que su comida necesitaba más sal, ¡qué sofoco!
Jartarse como un chancho
Expresión usada para describir cuando alguien come en exceso, hasta más no poder, como si fuera el banquete final.
Anoche en la fiesta me jarté como un chancho con las baleadas; hoy ni me puedo mover del sofá.
Andar mareado
No, no es que te subiste a un barco. Se usa para describir a alguien que anda distraído o confundido, como si el cerebro hubiera tomado un descanso prolongado.
Hoy en la clase de matemáticas andaba mareado; necesitaba instrucciones con dibujos para entenderle al profe.
Colocho
No es una moda de peinado, es la forma chistosa de referirse a un borracho que ya no tiene ni idea de por dónde viene ni para dónde va.
Ayer vi al tío Pepe en la fiesta y terminó hecho un colocho bailando con el poste.
Catracho fino
Expresión para describir a una persona que tiene un aire de elegancia o distinción, sin necesariamente ser rubio; el nivel VIP en catracholandia.
Mirá cómo anda Juan con ese traje, parece todo un catracho fino.
Catrachazo
Evento inesperado y embarazoso, como cuando alguien se tropieza en plena calle o dice algo fuera de lugar. Un momento del que después te ríes pero al principio te quieres morir de la pena.
El sábado iba caminando tranquilamente y me resbalé enfrente de todos. ¡Qué catrachazo hermano!
Pandereta
Forma coloquial para referirse a alguien que es muy dulce y agradable, casi empalagoso como un caramelo.
¡Esa chava es una pandereta! Siempre saluda con una sonrisa que ilumina hasta el apagón del barrio.
Dar palo
Significa haber cometido un error garrafal o hacer una metida de pata monumental. Ya sabes, de esas que te hacen querer tragar tierra.
Fui a confesarle mi amor y resulta ser su cumpleaños... olvidé el regalo. ¡Qué manera de dar palo!
¡Qué máquina!
Expresión utilizada para describir a alguien que es increíblemente hábil o tiene muchas cualidades envidiables. Como decir 'crack', pero con más catracho flavor.
¿Viste cómo Juan anotó esos goles? ¡Ese man es una máquina, papá!
Guacal
Recipiente de madera utilizado para transportar cosas.
Llevé las frutas en un guacal.