Ponerse desaparecido
De repente alguien deja de aparecer en los lugares habituales, como si fuera capaz de hacerse invisible para todas sus broncas y responsabilidades.
Chuy se puso desaparecido ayer cuando llegaron los de la renta. Invisible al efecto.
Fuma'o
Dícese de algo que está muy bueno, ya sea una comida, persona o lo que sea. Literalmente tan sabroso que te deja como si hubieras fumado felicidad.
Esa carne asada está bien fuma'a, ya sé por qué el compa nunca falta a los domingos en casa del Toño.
andar a toda máquina
Expresión sonora para describir cuando alguien va con todo, sin frenos. ¡Que ni lo detenga una vaca en la carretera!
Marco está trabajando tanto estos días que anda a toda máquina, hasta a su perro le dio ya flojera seguir su ritmo.
andar en la caja
Expresión que se usa cuando alguien está distraído o despistado, como si tuviera su mente encerrada en una caja y no viera lo que pasa alrededor.
¡No te pases, Armando! Te pedí las llaves hace media hora y nomás andas en la caja, viéndome como un venado lampareado.
Arre
Usada para afirmar o aceptar algo, como un 'dale' o 'va', pero con el sabor sonorense de andar siempre listos para la acción.
¿Vamos por unas cheves al rancho? — ¡Arre! Nomás déjame ponerme las botas.
Piernitas de pizza
Expresión usada para referirse a alguien con piernas delgadas, generalmente de manera cariñosa o burlona, comparándolas con las orillas crujientes y delgaditas de una pizza.
¡Oye Juan! Con esas piernitas de pizza, ¿no te da miedo que un viento te lleve?
Ando en el lienzo
Expresión que suena artística pero quiere decir que uno está distraído o en la luna, especialmente cuando debería estar enfocado.
Le hablé tres veces y nada; ese compa anda en el lienzo pensando en cualquier cosa menos en el trabajo.
andarse en tijera
Frase que se usa para referirse a alguien que anda de chismoso, cortando y desempatando rajas como si fuera con unas tijeras.
No invites a María al cafecito porque siempre anda en tijera contando lo que no debe.
Señorada
Cuando alguien, sin ser necesariamente adulta ni formal, actúa con la elegancia y gracia de una señora bien plantada. Perfecta para esos momentos en que alguien ve una oferta irresistible de tazas o va a tomar café al atardecer.
Míralo nomás, se armó su señorada porque está emocionado por las ofertas en el súper.
Querer es poder compa
Frase motivacional que los sonorenses usan para echarle ganas y recordarle al otro que, si uno le pone empeño, hasta las tortillas se vuelan.
Cálmate, sí vas a encontrar el cinto perdido en la arena, querer es poder compa.
Juntada
Reunión informal que puede incluir carne asada, cheves bien frías y cotorreo hasta que el sol se vuelva a levantar.
Esta noche hay juntada en la casa de Luis para ver quién aguanta más jalón con las caguamas.
Señorona
Se utiliza para describir a una mujer imponente, con un estilo y personalidad que resaltan, como diciendo: 'ahí viene la jefa'.
Cuando entra al salón Andrea, todos se hacen a un lado porque ya saben que es toda una señorona.
Echar pata de perro
Darle una buena caminada o paseo por el puro gusto de explorar, a veces sin saber ni dónde vas a parar.
Vamos al centro a echar pata de perro, nomás pa' ver qué encontramos en esta calorsón.
Está a medio chiles
Querido paisano, si algo está a 'medio chiles', significa que está incompleto o apenas realizado. Es tan sonorense como darle una mordida a un chiltepín.
La carne asada de Juan quedó a medio chiles, se le olvidó el guacamole y las tortillas.
Nacer con botas
Se dice de alguien que tiene un talento natural para ser vaquero; viene al mundo listo para montar potros y ganarse la vida en el rancho.
Ese chamaco nació con botas, no habían pasado dos años cuando ya dominaba su primer caballo.
Ángel caído
En Sonora, a veces se le dice 'ángel caído' al amigo que siempre termina tomando más de la cuenta en las fiestas, es el campeón del despapaye.
¡Ahí va el Rafa, otro ángel caído! No hay pachanga donde no termine cantando rancheras abrazado a un cactus.
Ando bien chilo
Cuando algo es súper bueno o alguien está luciéndose de lo mejor, sin caer en excesos.
Ese carro que traes está tan padre que hasta el sol se pone celoso; andas bien chilo, compa.
Órale pues
Expresión multiusos que en Sonora significa estar de acuerdo, cerrar un trato o simplemente dar por terminado un tema, generalmente acompañada de un movimiento afirmativo de cabeza.
Te veo mañana en el mall a las 5... ¡Órale pues!
No sirve pa' puro Taco
Expresión sonoraense para decir que algo es completamente inútil, como el taco sin relleno.
Ese celular viejito ya no sirve pa' puro Taco, mejor cómprate uno nuevo.
Tibiero
Persona o cosa que se encuentra en un estado de indecisión crónico, como si tuviera el cerebro asoleado.
No le pidas a Juan que decida qué movie ver, está tibiero desde hace rato con todo.
Malilla
Sensación de culpa o malestar después de haber hecho algo que no debías, como comer toda la pizza tú solo.
"Se me acabó el pastel y ahora ando bien malilla por no dejarles ni una rebanada a mis compas."
Riégala
Expresión que se usa para decirle a alguien que la ha regado, es decir, que ha cometido un error garrafal o metió la pata de forma monumental.
Juanito, riégala menos y concéntrate más; casi quemabas el asado otra vez.
echar una mano
Frase que significa ayudar a alguien, pero en Sonora también puede referirse a pegarse una buena comilona entre compas.
Oye, ¿me echas una mano con la mudanza? ¡Prometo que después vamos por unos tacos pa' echarnos otra mano!
Desfruncir el ceño
Frase usada para decirle a alguien que se relaje, deje de estar enojado o preocupado. Literalmente, dejar de hacer pucheros o mostrar mal humor.
Compadre, desfrunce ese ceño y vámonos por unas coyotas pa'l relax.
Andar como relámpago
Expresión que se usa para describir a alguien que anda con mucha prisa o haciendo las cosas de manera apresurada. Es tan rápido que hasta podría darle un susto al trueno.
Compadre, me voy a ir como relámpago porque si no, mi jefa me va a armar el fiestón del siglo.
morra
Término usado para referirse a una chica joven sin usar formalidades, como si fuera la palabra compadre pero en femenino.
Ayer vi a la morra de Juan echando un taco en el puesto de la esquina, ¡qué buen diente tiene!
darle vuelo
En Sonora, cuando alguien decide disfrutar al máximo de un placer, ya sea una fiesta, una comida o cualquier cosa que le saque una buena carcajada. Básicamente, vivir la vida como si no hubiera mañana.
El sábado fuimos al rancho y le dimos vuelo al asado; ¡terminamos bailando arriba del jeep!
Rayar quesos
Usado para referirse a alguien que siempre está metido en problemas o anda buscando pleitos, como si estuviera sacando filo para la próxima ocasión.
¡Ya llegó el Panchito a rayar quesos! Siempre se quiere agarrar a golpes con cualquiera.
Lucir los pintores
Expresión usada para referirse a enseñarle o mostrarle algo nuevo e impresionante a alguien, usualmente relacionado con habilidades personales.
Ayer fui a tocar la guitarra y me puse a lucir los pintores con un solo bien perrón.
Echarse un callo
Expresión folclórica sonorense que significa ir a beber con amigos, generalmente en plan de relajo y buena vibra.
¿Qué transa, compa? Hoy después de la chamba nos echamos un callo pa' celebrar el fin de semana.
Subirse al guayabo
Enviar un piropo muy atrevido e inesperado, tratando de impresionar o sorprender a la otra persona. A veces también usado cuando alguien exagera en contar sus hazañas.
¡No manches, Juan se subió al guayabo con Maritza diciéndole que es una diosa y que él pagaría por verle el ombligo!
ciudadarear
Acción de explorar la ciudad, saliendo a dar vueltas sin rumbo fijo con la esperanza de encontrarse algo interesante o algún compa.
Vamos a ciudadarear un rato, a ver si nos topamos con los plebes en el Oxxo.
Trampar
En Sonora, para cuando sales a acortar camino y pegar una carrera o 'tramo' rapidito. No por aplicar atajo en carro, sino corriendo como si te estuviera persiguiendo el diablo.
¡Vente, morro! Vamos a trampar pa' llegar más rápido antes de que cierre la taquería.
Convertido en porfiado
Expresión que describe a alguien que hace las cosas a su manera, sin importar lo que le digan los demás. Es como cuando tu primo se empecina en meter el carro al río creyendo que no se va a atascar.
Ese vato está bien convertido en porfiado; le dijimos que no le echara picante al menudo y terminó llorando.
Brillar la troquita
Expresión que significa darle una buena limpiada o arregladita a tu troca, para que destaque entre las demás.
Este fin de semana voy a brillar la troquita pa' que los panas se mueran de envidia cuando pase por el bule.
trascopetín
Lugar secreto y escondido donde los sonorenses guardan sus cosas más preciadas, como el último sobrecito de salsa macha.
Oye, ¿y la cahuamanta que guardaste? - Está bien resguardada en el trascopetín de la alacena.
aseguranza
Forma ingeniosa de decir 'broma' que solo un sonorense entiende, porque al final del día todo es parte del show.
Tranquila, fue pura aseguranza cuando dije que había asado los tamales con piña.
Cotorrear el maíz
Expresión usada para describir el acto de platicar o chismear a gusto, especialmente en un lugar relajado mientras se pasa el tiempo.
Nos fuimos al parque con la hielera llena y nos pusimos a cotorrear el maíz hasta que se metió el sol.
Jalar la carreta
Expresión para cuando uno tiene que ponerle ganas al trabajo o situación, sin poder hacerse loco e irse por la tangente.
Ya es hora de dejar de procrastinar y jalar la carreta si quieres terminar el trabajo hoy.
Tira paro
Frase usada para pedir ayuda o que alguien te eche una mano; ¡échame el guante, compa!
Oye, tira paro y ayúdame a sacar la troca del lodo antes de que llegue mi jefe.
Tener memoria de caguama
Se dice de alguien que tiene muy mala memoria, ya que las caguamas (tortugas grandes o botellas de cerveza) son famosas por olvidar dónde dejan sus cosas.
¡Otra vez te olvidaste el cargador en mi casa! De verdad tienes memoria de caguama, compa.
Andar tirando rostro
Expresión usada para referirse a alguien que anda presumiendo, ya sea por su apariencia o por sus logros; básicamente, se le subieron los humos.
Desde que Lalo compró carro nuevo nomás anda tirando rostro en el barrio.
Ser el aire
Expresión usada para referirse a alguien que pasa desapercibido, tanto como los fantasmas cuando ni en película salen.
Ese Juan siempre está en las fiestas, pero nunca lo veo hasta que se acaba todo. Es como ser el aire.
Estar hecho hielo
Dícese de la persona que está aterida de frío; lo cual es casi un síndrome inexistente en Sonora, pero se aplica para los que sienten frío por debajo de 20 grados.
¡Ponte una chamarra! No seas ridículo, si apenas está haciendo vientosito y ya andas hecho hielo.
Echarle ganas a la rueda
Significa poner mucho esfuerzo o dedicarse completamente a algún asunto, como cuando un ciclista pedalea con todo en una pendiente.
Mi compa dice que este semestre va a echarle ganas a la rueda para graduarse sin deber materias.
Andar bayoneta calada
Expresión para describir a alguien que anda muy motivado, sin miedo a nada y listo para la acción, como ranchero en día de marca.
Mira al Pancho, desde que le prestaron el caballo nuevo anda bayoneta calada por todo el rancho.
Lavar el snuki
Expresión que utilizan los sonorenses para decir que se están lavando la cara, generalmente después de pasar todo el día batallando con el calorón.
Ya es tarde y acabo de llegar del jale, me voy a lavar el snuki antes de cenar.
Hacerla de teatro
Frase usada para describir a alguien que hace un escándalo o exagera una situación, como si estuviera en plena obra dramática.
Cuando le dije que no había cheve fría, mi primo empezó a hacerla de teatro como si se hubiera acabado el mundo.
¡A darle que es mole de olla!
Expresión utilizada para motivar a alguien a ponerse manos a la obra, como si el mundo fuera una cocina y tú su chef maestro.
Tenemos que terminar el proyecto hoy, así que ¡a darle que es mole de olla!
Tarifón
Cuando algo sale extremadamente caro, tanto que sientes que pagaste hasta el saludo. Ideal para quejarte del calorón y lo caro de las cervezas.
¡Válgame! Me cobraron un tarifón por unas cheves, casi me deshidrato solo de pensar en la cuenta.
Estirar el cuerito
Expresión sonora que significa hacer tiempo o dar largas para no cumplir con algo, generalmente debido a pereza o falta de ganas.
Ya estuvo bueno de estirar el cuerito, ya ponte a estudiar o te va a ir como en feria en el examen.
Andar hecho ciruela
Estar muy cansado o exhausto, como si te hubieran exprimido hasta la última gota de energía.
Después del sábado en la sierra, andaba hecho ciruela, nomás llegué a casa y caí rendido.
Andar en avión
Expresión para referirse a cuando alguien anda muy distraído o en su propio mundo, como si estuviera volando alto sin preocuparse por lo que pasa abajo.
Ayer le hablé a Juan y ni me peló, creo que andaba en avión pensando en la carnita asada del fin de semana.
Frutear
Dícese del acto de dar vueltas por la ciudad sin rumbo fijo, usualmente en carro y aprovechando para chismear o escuchar rolas. Es un pasatiempo muy chilo entre los morros.
Eh, plebes, ¿qué onda? ¿Nos jalamos a frutear por la noche por el bulevar?
¡Pide la bola!
Expresión típica que se utiliza para alentar a alguien a no quedarse atrás en una situación, animándolo a pedir su turno o intervenir, generalmente en un contexto donde la gente es muy directa.
Ya deja de estar nomás mirando y ¡pide la bola! Que aquí no venimos a perder el tiempo.
Pintura
Término usado para referirse a un maquillaje muy recargado, como si te hubieras pintado con brocha gorda.
No manches, Lupe llegó con tanta pintura que parecía la sobrina de Picasso.
Soltar la carcajada de vaquero
Literalmente significa reírse a lo grande, pero en Sonora es cuando alguien se ríe muy fuerte y parece que acaba de capturar al búfalo más chistoso del montón.
Cuando Juanito contó su chiste pesado, todos soltaron la carcajada de vaquero que se escuchó hasta el rancho vecino.
Achicalado
Estado en el que te deja la abuela después de comer como si no hubiera un mañana. Más lleno que una piñata después de las posadas.
¡Quedé bien achicalado con la tanda de tamales y menudo! Hoy no me levanto del sillón, ni aunque toque un terremoto.
Chirrinola
Término cariñoso y un poco despectivo para referirse al celular, sobre todo cuando no funciona tan bien como esperas.
Ayer mi chirrinola se apagó justo cuando iba a pedir el Uber pa' la carne asada, ¡ni modo!
Andar al tiri
Expresión para decir que alguien está distraído o en las nubes, como si estuviera volando por el espacio sideral.
No puedo confiarle la tarea a Juanito porque siempre anda al tiri y se le olvidan las cosas.