Quedar pato
Expresión usada cuando te quedas sin un peso en la billetera, más pelado que cola de mono.
Gasté tanta plata en el asado del fin de semana que ahora ando quedado pato hasta fin de mes.
Chaleco
Apodo para los chicos que siempre se aprovechan y no aportan nada, especialmente en trabajos en grupo. Esos que siempre están presentes a la pasada, como un simple abrigo que ni calienta.
En el proyecto de historia al final lo hicimos todos, menos Juanito, que puro vino a puro ser chaleco.
andar a la chuña
Expresión que significa ir sin rumbo fijo o andar perdido, como si te hubieras olvidado el mapa mental en casa.
Desde que me despidieron ando a la chuña, casi me pierdo de entrar al bar con los cabros anoche.
Estai trepao
Expresión para referirse a alguien que está pasándoselo en grande en una fiesta, ya en modo descontrol y con los ánimos por las nubes.
Mira al Felipe, estai trepao compadre, te vas a caer del parlante si sigues así.
Sumar al lote
Expresión que se usa cuando alguien decide unirse a una fiesta o actividad sin haber sido planeado, más bien como caído del cielo y con toda la buena onda.
Estábamos tranquilos en la playa y de repente llegó el Seba a sumar al lote con sus cervezas y su guitarra. ¡Tremenda tarde!
Perfumarse
Engañar, estafar o salir corriendo de una situación de manera abrupta y sigilosa. Como cuando te pones perfume para dejar todo 'en las nubes'.
El Juan se mandó un condoro en la pega y se perfumó antes que el jefe cachara.
Pillar volao
Expresión porteña para referirse a alguien que es sorprendido haciendo algo inesperado o fuera de lugar, especialmente si está distraído.
Oye, al Pancho lo pillaron volao hablando con las plantitas otra vez.
Pararse la pluma
Se utiliza para describir a alguien que se pone roñoso, creído o que empieza a darse demasiada importancia.
Desde que le dieron ese ascenso, pero oye, se le paró la pluma y ahora nos mira por sobre el hombro.
tirar pinta de nuevo rico
Significa presumir o aparentar tener mucho dinero, pero en realidad recién agarraste un cheque o te adelantaron una pega. Es un look medio postizo y sobreactuado.
Mira al Pedro con esos relojes dorados, parece que hoy está tirando pinta de nuevo rico.
Dulzura de playa
Expresión que se usa para referirse a alguien muy amable y simpático en la costa, como la brisa que te acaricia mientras disfrutas un buen día junto al mar.
El Pepe es una dulzura de playa, siempre tiene una sonrisa y te invita una empanada aunque no tengas un peso encima.
Panza de huaso
Se usa para describir un ombligo que sobresale, como una montañita en el desierto, comúnmente visto después de un fin de semana de fiestas y asados.
Después del carrete del finde, terminé con una panza de huaso que parecía bote a la deriva.
andar a pura marraqueta y coca
Frase usada cuando alguien dice que está a dieta pero en realidad solo sobrevive con pan y bebida, nada de ensaladas ni proteínas.
Dice que lleva semanas cuidándose, pero lo veo a pura marraqueta y coca... ¡así cualquiera!
Pololear en el cerro
Expresión usada para referirse a andar de lo más enamorado y apretadito con alguien, pero sin gastar ni un peso, porque la vista desde los cerros es gratis.
Cacha al Seba que está pololeando en el cerro otra vez... hijo del rigor o del ahorro, quién sabe.
Andar a la chuña
Expresión que se usa para describir cuando alguien está paseando sin rumbo fijo, solo jugando con el destino. Muy típica entre quienes aprovechan la vida relax en la costa.
Hoy no vine con planes, solo ando a la chuña por Valpo.
Tomar micro
Frase utilizada para indicar que vas a subirte a los destartalados y coloridos buses que zigzaguean como si estuvieran en un rally.
Aquí en Valpo, el secreto es aprender a tomar micro sin caerte al dar la curva.
Joderse la onda
Cuando alguien arruina el ambiente o echa a perder un plan divertido, especialmente en planes espontáneos con amigos.
La Karen se puso a pelear y nos jodió la onda justo cuando íbamos al carrete
Andar a lo walkman
Expresión usada para describir cuando alguien anda con ropa tan vieja y ajustada que parece un casete en su funda. Medio ochentero el personaje.
¡Mira al Pancho, siempre anda a lo walkman! ¿No encontró nada mejor que esos pantalones apretados del año de la pera?
Pega
Forma rápida y fácil de referirse al trabajo, especialmente a esos que te hacen levantar al cantar del gallo.
No puedo salir el viernes porque tengo pega el sábado y es pura subida hasta la oficina.
Andar a lo gigante
Expresión que significa andar apuradísimo, como un torbellino humano arrasando con todo.
Hoy en la pega andaba a lo gigante, tratando de terminar todo antes del almuerzo.
Peinar la muñeca
Cuando alguien se está comportando de manera medio loca o diciendo cosas sin pies ni cabeza, como quien ya perdió noción de la realidad.
Después de tres cervezas más, el Nico comenzó a peinar la muñeca y juraba que podía girar el cielo como un globo.
pololo de invierno
Se le dice así a ese crush o pareja que aparece solo durante la temporada fría, pa' acurrucarse y ver Netflix. En primavera se evapora.
Ya llegó julio y con él mi pololo de invierno, para que el frío no me pille sola.
Puño pollo
Se refiere a la ocurrencia de dar un golpe al aire, generalmente cuando alguien se emociona mucho pero no tiene buena puntería.
Cuando marcó el gol del triunfo, soltó un puño pollo que casi les pega a todos.
Quedarse plomo
Expresión utilizada cuando alguien queda pasmado o que no puede reaccionar por sorpresa, susto o revelación inesperada, similar a quedarse 'blanco' pero con un sabor porteño.
Cuando le dijeron que se había ganado la rifa del barrio, se quedó plomo y no pudo ni pestañear.
Irse de shopping callejero
Expresión utilizada para referirse a esa aventura casi arqueológica de perderse por las calles locas y empinadas del puerto en busca de alguna tiendita escondida con tesoros vintage o esas cosas que no sabías que necesitabas.
El sábado tengo planificado irme de shopping callejero por los cerros, a ver si encuentro algún polerón antiguo bacán.
Hacerla corta
Expresión usada cuando decides no complicarte la vida y hacer algo de la manera más rápida y sencilla posible, especialmente en situaciones que se prestan para dar mucha vuelta.
Ya poh, si querís hacerla corta, dile al profe que el perro se comió tu tarea y era.
Estar patiperreando
Expresión usada para describir a alguien que anda recorriendo la ciudad de manera despreocupada, paseándose por las calles y los cerros como si no tuviera nada mejor que hacer.
El Nico ha estado toda la tarde patiperreando por el puerto; seguro ya se dio tres vueltas en el reloj de flores.
Andar en la pera
Expresión usada para referirse a estar borracho o bajo los efectos del alcohol de manera divertida.
Ayer fuimos al carrete y el Juano terminó andando en la pera, no encontraba ni su casa.
Repartirse
Acción de irse temprano, sin despedirse y al ritmo de la marea, evitando pagar la cuenta en un carrete.
¡Esa fielta estaba tan buena que me repartí cuando todos estaban bailando!
Estar a la bola
Expresión que significa estar despreocupado o relajado, como mirando las gaviotas sin preocupaciones del mundo.
Hoy no hago ni una, estoy a la bola mirando cómo pasan las micros por el puerto.
Tierra de humor
Expresión que se usa para referirse a una situación donde todo está desordenado o caótico, pero la gente se lo toma con gracia y risas tipo porteño.
Llegué a casa después del carrete y estaba todo hecho un desastre, pero era pura tierra de humor.
Andar volando bajo
Expresión para describir a alguien que anda despistado o medio dormido, como si el cerebro le estuviera en piloto automático después de una noche loca.
Oye, Juancho, seguí editando los códigos al revés, parece que estás andando volando bajo por la juerga de anoche.
andar a la ola
Frase para describir cuando alguien anda sin preocupaciones, fluyendo con el día como surfista relajado esperando la próxima gran ola.
Hoy me voy a tomar el día libre y andar a la ola por el puerto. ¡Que fluya, compadre!
Tantear la papa
Expresión utilizada cuando alguien está intentando medirse en una situación, como evitando meter la pata pero con estilo porteño.
Antes de decirle a Claudio sobre la fiesta sorpresa, mejor voy a tantear la papa para ver si le tinca.
Color de oro
Cuando dices que algo es 'color de oro', estás diciendo que esa persona o cosa en realidad está llevando la flojera a otro nivel. Es casi poesía visual del desgano.
Oye, te juro que el Manuel pasó toda la tarde tirado en el sillón viendo tele, sin moverse ni para cambiar el canal... ¡estaba a puro color de oro!
No me importa un cochayuyo
Expresión utilizada para indicar que algo no tiene la menor importancia, comparándolo con el cochayuyo, un alga muy común en la zona y conocida por ser bastante humilde.
¿Te preocupa lo que diga el profe sobre llegar tarde? Nah, no me importa un cochayuyo.
Sonar como campana de feria
Dícese de alguien que está tan borracho que cualquier cosa que dice suena como el bochinche más animado. En Valparaíso, donde la fiesta nunca para, esta expresión es casi un cumplido.
Después del quinto terremoto, Juan ya sonaba como campana de feria, no paraba de cantar desafinado en la calle.
andar a lo Valpo
Expresión para describir a alguien que enfrenta la vida con desenfado, en medio de caos ordenado y belleza bohemia, como es característico del puerto.
No te preocupes si tu plan se desarmó, solo anda a lo Valpo y disfruta el mar.
Volarse la perra
Expresión utilizada cuando alguien se cuelga en sus pensamientos, quedando en un limbo mental que puede durar horas. Ideal para esos momentos contemplativos donde uno está en otra.
Estábamos hablando de la película y el Juan se voló la perra mirando el mar por media hora.
cachái
Un comodín chilenísimo, usado para ver si el oyente está captando la onda o para dar énfasis al cuento que estás tirando.
Oye, amiga, fuimos a la playa y se nos rajó toda la carpa con el viento... ¡Cachái!
Chica
No es precisamente una joven mujer, sino una manera porteña de decir que algo o alguien está pasada de copas. Imagínate un barco tambaleándose en alta mar.
Anoche la fiesta estuvo tan buena que el Juanito terminó chica y bailando sobre las mesas.
Ser porfiado como burro cerro arriba
Usado para describir a alguien terco hasta lo absurdo, que sigue sus propias ideas aunque le digan mil veces que no tiene razón.
Mira al Juanito, ahí va otra vez insistiendo en subir al Mirador con su bici rota, es más porfiado que burro cerro arriba.
Dejar la escoba
Expresión que significa causar un gran desorden o caos. Usada cuando alguien arma tremendo lío.
El perro se metió a la cocina y dejó la escoba con toda la basura por el suelo.
cortar el capítulo
Hacer una pausa o interrumpir una conversación que se está poniendo aburrida, o cuando alguien está contando algo muy largo.
Ya po' compadre, córtala con tanto rollo y corta el capítulo un rato!
dar vuelta la chaqueta
Cuando alguien cambia de opinión o postura repentinamente, como volante en reversa. En Valpo, es como piratear tu lealtad.
El Nico prometió ser vegetariano, pero ayer lo vi dándole vuelta la chaqueta al asado.
andar en la vola
Expresión típica que se refiere a estar distraído o en las nubes, como cuando en vez de concentrarte estás viendo pasar las moscas o pensando en la inmortalidad del cangrejo.
Oye, Juanito, concéntrate en la clase y deja de andar en la vola mirando el techo como si fuera un jardín zen.
Cagarse en el Palo
Expresión usada para describir a alguien que habla mucho y hace poco, como un loro charlatán subido a un árbol.
El Mario siempre promete ayudarme con la mudanza, pero al final solo se caga en el palo.
andar brillando
Estar alardeando o luciendo con estilo, como quien anda presumiendo sus dotes o nuevo look en las calles porteñas.
Mira ese compadre, anda brillando con esos anteojos de sol aunque esté nublado.
estar pa'l gato
Expresión utilizada para describir a alguien que está enfermo o se siente tan mal que parece que va directo al veterinario en vez del médico.
Después de carretear tanto anoche, amanecí estar pa'l gato y no fui a clases.
Cagüín
Chisme fresco y sabroso que pasa de boca en boca más rápido que el pan caliente. En Valpo, si no estás en el último cagüín, ¿realmente vives ahí?
Oye, ¿supiste el cagüín del Pablo? Dicen que lo cacharon subiendo al cerro con una cesta llena de empanadas... ¡pero no eran para la familia!
andar como pollo sin mapa
Frase popular para describir a alguien que anda totalmente perdido o desconcertado, como un pollo que perdió su GPS interno.
Desde que se fue el profe, andamos todos en clases como pollo sin mapa, nadie entiende nada.
Parar la olla
Cuando hay que ganarse el pan honradamente y no queda otra que sudarla, aunque con más humor que dolor.
El Tito anda parando la olla vendiendo empanadas en la playa, porque protesta sin plata no llena guata.
Andar trayendo la teja
Expresión utilizada para describir a alguien que anda con resaca o cruda, sintiéndose como si le hubieran puesto una teja encima de la cabeza por lo pesado que está.
Oye compadre, no me mirís así, si anoche le di tanto al tinto que hoy ando trayendo la teja.
Cabro chico
Forma coloquial y cariñosa de referirse a los niños pequeños, aunque también se usa para llamar la atención a alguien que está actuando como un crío.
Oye, cabro chico, deja de tirar piedras a las gaviotas o te vas castigado sin playa.
Andar a lo Gasparín
Dícese de quien se desaparece sin dejar rastro, como un fantasma amigable pero elusivo. Utilizado para referirse a los amigos que siempre prometen ir a una junta y nunca llegan.
Ayer armamos tremenda junta en la casa del Pablo y el Nico otra vez anduvo a lo Gasparín... no apareció ni por si las moscas.
Estar en la ventana
Expresión para referirse a alguien que está chismoseando, mirando desde un lugar estratégico para enterarse de todo lo que pasa sin participar.
Mira al Pancho allá, siempre está en la ventana sapeando quién entra y sale del minimarket.
Andar quebrado
Expresión que describe a alguien que anda fanfarroneando o mostrando una actitud de chulería sin tener mucho fundamento.
Mira al Seba, anda quebrado con esa polera de marca trucha.
Filete
En Valpo, cuando algo está increíblemente bueno o cool, decimos que está 'filete'. Como un filete de primera en el asado... ¡pero aplicado a cualquier cosa!
¿Viste el concierto anoche? Estuvo filete, hermano, puro power!
Chiquimia
Forma cariñosa de referirse a los enredos amorosos o coqueteos que ocurren de improvisto, como una reacción química entre dos personas.
Ayer en la fiesta del Cerro Alegre había tanta chiquimia que ya no sabía si estaba bailando salsa o ensamblando una molécula.
Pegarse el palo
Expresión usada cuando alguien se da cuenta de algo obvio o comete un error tonto, como darse un cabezazo contra un muro metafórico.
No me había dado cuenta que tenía la camiseta al revés, hasta que me pegué el palo en plena reunión.
Echarse a la plaza
Significa irse de fiesta, carretear sin preocupaciones. En Valparaíso, las plazas son punto de encuentro para jóvenes con ganas de pasarlo bien.
Este viernes nos echamos a la plaza con los cabros, ¡no paramos hasta el amanecer!
Altiro
Expresión usada para indicar inmediatez; más rápido que decir 'ya mismo', casi como si tuvieras superpoderes de transporte instantáneo.
¡Oye, pasa a buscarme altiro que ya estoy listo y no me demoro nada!
andar a lo Baywatch
Frase usada para describir a alguien que camina por la playa con más estilo que funcionalidad, como si estuviera filmando un episodio de 'Baywatch' en versión porteña.
Mira al Jorge, ahí va otra vez por Reñaca andándose a lo Baywatch, seguro que cree que todas las chiquillas lo están mirando.
andar como semillita
Expresión que se usa cuando alguien está hiperactivo, enchufado a mil y parece que no para de moverse ni un segundo.
El Nico andaba como semillita en la fiesta, parecía tornillo sin fin, ¡no paró de carretear!
Tomar once
Esa sagrada costumbre chilena de merendar a media tarde, porque al parecer las tripas no entienden que la hora del té es para los ingleses.
Oye, ¿vamos a tomar once a tu casa esta tarde? Yo llevo el pan y tú pones los agregados.