Jalar bolas
Expresión usada para describir cuando alguien exageradamente trata de ganarse el favor de otra persona, especialmente de una figura con autoridad. Básicamente es un sinónimo de 'chuparle las medias', pero más tropical.
¡Juan sigue jalando bolas a la profe para ver si pasa la materia sin estudiar nada!
Amor de papelón
Se refiere a un amor que es tan dulce y empalagoso como el papelón con limón, pero se disuelve al primer aguacero.
Pedro creía que tenía una relación seria, pero era solo un amor de papelón. Al primer problema, ella salió corriendo.
Cañón
En Yaracuy, cuando algo está increíblemente bueno o se encuentra en su mejor momento, es un 'cañón'. Se usa para describir desde una fiesta inolvidable hasta una arepa que te hace levitar.
La fiesta de anoche estuvo cañón; bailamos hasta que salió el sol y el DJ no bajaba la energía.
Picar flor
Expresión que significa coquetear o andar de galante con varias personas a la vez. En Yaracuy, si alguien anda 'picando flor', ten cuidado, que es un donjuán sin remedio.
Pedro anda picando flor por todo el barrio, no sé cómo le alcanza el tiempo para tanto ligue.
Meterle al mondongo
Expresión usada cuando alguien se compromete a fondo en una situación o tarea, como quien devora un buen plato de mondongo.
Después de escuchar su plan para la fiesta, le dije: ¡Bueno, ahora sí métale al mondongo si quiere que salga bien!
Echarle puño
Expresión usada para animar a alguien a esforzarse más, ya sea en el trabajo, los estudios o incluso conquistando a una pareja. Es básicamente darle duro y con ganas.
¡Vamos pana! Si quieres esa moto, tienes que echarle puño al trabajo y ahorrar.
Vender chispita
Expresión jocosa para referirse a alguien que habla mucho pero no dice nada útil, como quien intenta vender algo imposible de concretar.
¡Ese pana se la pasa vendiendo chispita! Habló dos horas sobre el viaje a la luna y no dijo ni pío.
Mamarracho
En Yaracuy, un 'mamarracho' es esa persona o cosa que parece haber pasado por el huracán de la creatividad con resaca, destartalado y sin sentido.
Compadre, ¿vió cómo vino Pedro a la fiesta? ¡Parecía un mamarracho con esa camisa llena de tigres fosforescentes!
Echarse una feria
Expresión utilizada para referirse a tomarse un descanso prolongado o echarse una siesta, generalmente después de comer y con tanta calma como si se estuviera paseando por una feria.
Después del almuerzo, me voy a echar una feria porque el calor no me deja ni pensar.
Fresita
Se usa para describir a alguien que siempre anda arreglado, con pinta de modelo y no quiere ensuciarse ni las uñas.
No invites a la fresita de Juan para ir al río, se va a poner más histérico si le salta un poco de barro.
Guáramo
En Yaracuy, tener guáramo es poseer esa mezcla explosiva de valor y agallas para enfrentarte hasta a la arepa más caliente sin quemarte.
Pa' lanzarte por ese barranco en bicicleta hay que tener guáramo, chamo. ¡No vayas a llorar después!
Lento como guarapo
Usado para describir a alguien que hace las cosas con una pachorra impresionante, tan lenta que podrías echarte un buen sueñito mientras te espera.
¡Carlos anda lento como guarapo! Le pedí que me ayudara con la tarea y todavía está buscando el lápiz.
Echar un macanazo
Un golpe emocional o sorpresa fuerte, como cuando te dicen algo que te deja medio noqueado.
Me echó un macanazo cuando me dijo que se iba del país la próxima semana. ¡No lo vi venir!
Echarle un sol
Expresión que significa tomarse un descanso o relajarse, algo así como darse un respiro al aire libre.
Después de tanto trabajo, me voy a buscar una hamaca y echarle un sol en el patio.
Echar la cesta
Expresión para tomarse una siesta tan profunda que hasta los pájaros se duermen del canto. Perfecta después de un buen sancocho.
Después del almuerzo voy a echar la cesta, así no me despiertan ni con truenos.
Quedarse pegao
Expresión usada para referirse a alguien que está atrapado en un recuerdo o situación pasada, como si el cerebro se le hubiera atascado.
Chama, cada vez que vamos a la playa, mi primo se queda pegao contando historias del verano de hace diez años. ¡Suéltalo ya!
Echar carro
Expresión que significa estar bromeando o perdiendo el tiempo con los panas. Es casi un arte dedicar horas a holgazanear, ya sea contando cuentos inventados o riéndose de todo.
Ayer en la plaza nos quedamos echando carro hasta que se fue la luz y tuvimos que regresar caminando.
Echando un estadio
Expresión usada para describir cuando alguien está contando una historia llena de cuentos largos, exagerados y coloridos. Básicamente, están montando todo un espectáculo con las palabras.
No le creas a José, otra vez estaba echando un estadio sobre cómo atrapó el pez más grande del río.
Caerse de la mata
Expresión que se usa para describir a alguien que es tan despistado o ingenuo que parece haber caído directamente de un árbol, como si no captara lo obvio.
¡Ay, Juancho, te caíste de la mata si no te diste cuenta que Mariela anda detrás de ti desde hace rato!
Llenar la guimba
Expresión coloquial para referirse a comer tanto que te quedas incapaz de moverte, como una boa que acaba de tragar un chigüire.
Después de esa parrilla me llené la guimba, ahora solo quiero hamacarme en la chinchorra.
Quedar liso
Expresión usada para decir que alguien se ha quedado sin dinero, tieso como un palo después de gastar a lo loco.
Ese chamo se fue al cumpleaños de Pedro y quedó liso después de tanto invitar tragos.
Echarle maquinón
Expresión para motivar a alguien a dar su mejor esfuerzo y energía en una tarea, como si fuera un superdeportivo arrancando a la máxima potencia.
Vamos, Ramón, hay que echarle maquinón pa' terminar esos pasteles antes del mediodía.
Andar enchinchorrado
Expresión usada para describir a alguien que está justo en la comodidad suprema, envuelto en mantas o abrigos como un burrito humano.
Después del almuerzo dominguero, Miguel andaba enchinchorrado en el sofá viendo la novela.
Tener el guaral
Se dice cuando alguien tiene suerte o una oportunidad única que parece llegar de la nada. Es como tener amarrado al destino con un lazo.
¡Ese tipo sí tiene el guaral! Se encontró cincuenta lucas en plena calle.
Mandarse una yaracuyana
Hacer o decir algo inesperado, generalmente con un giro divertido o sorprendente, típico de la picardía del yaracuyano.
Cuando pensábamos que estaba dormido, se mandó una yaracuyana y apareció en la fiesta con un disfraz de plátano.
Bebé de agua
Se le dice a alguien que es muy mimado y no aguanta nada; cualquier cosa lo 'desarma' como un bebé al chapotear.
A ese chamo no lo invites a la parrilla, es un bebé de agua, no aguanta ni el humo del carbón.
Echar candela
Expresión utilizada para referirse a alguien que se está quejando mucho o haciendo un escándalo por cosas pequeñas, como si estuviera prendiendo fuego donde no hay.
La vecina echó candela porque el chamo llegó tarde a la casa y ni siquiera era para tanto.
Echarse un yodo
Expresión usada para referirse a tomar una breve siesta o descanso después de comer, como quien se aplica yodo en una herida: rápido y efectivo.
Después del almuerzo me voy a echar un yodo antes de seguir con las tareas.
Cara 'e sapo
Expresión que se usa para describir a alguien con cara de pocos amigos, como si fuera una rana agria de las lagunas yaracuyanas.
Cuando le dijeron que no había más arepas, puso una cara 'e sapo que espantaba al miedo.
Guachafita
Es cuando el trabajo se convierte en un vacilón, más fiesta que chamba. Todo lo contrario a seriedad y productividad.
¿Viste cómo terminaron las oficinas ayer? Eso parecía pura guachafita con la música y la comedera.