Apañar
En Chaco, apañar es echar una mano, pero más bien como cuando la tía Chola te obliga a acarrear las bolsas del súper aunque terminen abollándote el auto.
Che, vení un rato y ayudame a apañar con esos fardos antes que caiga el sol.
En Coquimbo, 'apañar' significa brindarle ayuda o respaldo a alguien, ya sea en una fiesta, una salida o para defenderlo en alguna situación. Aquí, siempre nos apañamos entre compas y nunca te dejamos solo.
Oye, mañana vamos al carrete en la playa. ¿Te apañas para organizar todo? Va a estar buenísimo.
En San Luis, 'apañar' no es quitarle algo a alguien; aquí significa entender o agarrarle el hilo a algo. Como cuando finalmente captas esos chistes que te contaba tu tío raro.
Después de un rato tratando de arreglar la licuadora y viendo tutoriales, por fin lo apañé y ya funciona mejor que nueva.