Hacerse el vivo
Actuar con astucia o tratar de engañar a alguien.
No intentes hacerte el vivo conmigo, sé lo que estás haciendo.
Mandarse una cagada
Cometer un error grave o hacer algo inapropiado.
Me mandé una cagada en la reunión, no sabía qué decir.
Che
Interjección usada para llamar la atención o referirse a alguien.
Che, ¿vamos a tomar algo?
Estar al pedo
No tener nada que hacer, estar ocioso.
Hoy estoy al pedo, ¿querés hacer algo?
Estar en el horno con papas
Tener un gran problema, peor que estar al horno
Sin plata y con deudas, estoy en el horno con papas
pasarse de rosca
Dicho de alguien que se pasó de la raya, generalmente al hablar o actuar sin límites, como una bombita eléctrica que explotó de tanto uso.
No te pases de rosca con la fiesta, que la última vez terminó a las seis con los vecinos tocando el timbre.
Estar en la dulce de leche
Frase que se usa para describir a alguien que está totalmente relajado, desconectado de todo y disfrutando del momento, como si estuviera flotando en un mar de dulce de leche.
Después del asado me quedé en el sillón re pasado, estaba en la dulce de leche total.
Estar re manija
Se dice cuando estás con una energía y entusiasmo desbordante, al punto de no poder parar. Un poco como un niño acumulando azúcar después de Halloween.
Ayer terminó mi serie favorita en un cliffhanger tremendo; ahora estoy re manija por la próxima temporada.
Darse vuelta como una media
Expresión argentina que describe a alguien que cambia de opinión o postura radicalmente, como si girara para mostrar su lado contrario.
Primero dijo que era fanático de la cumbia y ahora de repente se enamoró del rock; se dio vuelta como una media ese.
Mandarse un mocazo
Frase que se utiliza para indicar que alguien intenta hacer algo y termina metiendo la pata a lo grande.
Juan quiso arreglar el auto solo, ¡y se mandó un mocazo! Ahora ni arranca.
Chancho
Forma amistosa y algo burlona de referirse a tus amigos cuando hacen algo desprolijo o descuidado. Todo esto con mucho cariño, claro.
¡Dale, chancho! No podés comer un choripán así todo incompleto. ¿Dónde están las salsas?
Tachar un gol
Expresión futbolística usada para describir cuando un gol es anulado por el árbitro. También se usa en contextos fuera del fútbol para referirse a cualquier logro que haya sido invalidado inesperadamente.
¡No sabés lo que me pasó! Conseguí un aumento en el laburo y al día siguiente mi jefe me llamó para tachar el gol porque era un error de la contadora. ¡Un bajón!
Macanudo
Usado para describir a alguien que es genial, buena onda o simplemente un capo. Es como decir que la persona se pasa de buenena.
Este pibe siempre me ayuda con los deberes, es un macanudo total.
Alto chorro
Expresión utilizada para referirse a alguien que es muy habilidoso en el arte de 'tomar prestado permanentemente' las pertenencias ajenas sin autorización previa. Vamos, un ladrón profesional pero con estilo.
No puedo creer cómo se llevó mi bici del jardín sin que lo escucháramos, ¡es un alto chorro ese tipo!
Ser un probador
Persona que siempre está experimentando con modas, hobbies o métodos nuevos, pero nunca se queda quieto en uno solo.
Che, Juan es re probador. Un día hace yoga y al otro quiere hacer parkour; ni él sabe dónde va a terminar.
Echar facha
Frase utilizada para describir el acto de vestirse bien y arreglarse para impresionar. Lo más cool que existe, tipo desfile de moda en plena calle.
Hoy salimos a la birra y yo voy a echar facha, así que preparate para ver puro glamour.
Pasado de rosca
Dícese de alguien que se pasó de la raya, ya sea por hacer chistes que no iban o por estar más acelerado que bondi en hora pico.
Después de diez cafés dobles, el Juan estaba pasado de rosca y no paraba de hablar pavadas.
Mate
Infusión tradicional de hierbas muy popular en Argentina.
Me encanta tomar mate en la plaza.
Estás para la iglesia
Expresión que se usa para decirle a alguien que está vestido o actuando de manera extremadamente formal, casi como si fuera a una misa.
Che, bajale un poco al glamour, estás más para la iglesia que para el asado en lo de Carlos.
Asado
Técnica de cocinar carne a la parrilla, una tradición culinaria.
El domingo hacemos un asado en casa.
Boludo
Término coloquial que puede ser amistoso o despectivo dependiendo del contexto.
No seas boludo, es solo una broma.
Estar a pleno
Expresión que se usa cuando alguien está lleno de energía y súper motivado, casi como si estuviera en una fiesta interna constante.
¡Vamo', che, que hoy estamos a pleno para salir a romperla en la pista!
Guacho
Expresión usada para referirse a una persona, similar a "chico" o "muchacho".
Ese guacho es muy divertido.
Laburar
Trabajar, emplearse en alguna actividad laboral.
Voy a laburar todo el día mañana, ¡qué quilombo!
Guita
Dinero, efectivo.
No tengo suficiente guita para ir al cine.
Fernet
Bebida alcohólica amarga y aromática, a menudo mezclada con gaseosa.
Vamos a tomar un fernet con amigos.
Pachanga
¡Esa fiesta loca donde cualquier cosa puede pasar! Es el típico junte argentino que se prolonga hasta el amanecer, cargado de música y baile.
Amigo, no sabés la pachanga que armamos anoche en casa de Juan. ¡Parecía una disco!
Quilombo
Desorden, caos o lío. También se utiliza para referirse a un problema o conflicto.
Esto es un quilombo, no encuentro nada en mi habitación.
Laburar a full
Trabajar intensamente, a toda velocidad.
Estoy laburando a full para terminar este proyecto.
A los bifes
Ir directamente al grano, sin rodeos.
Dejémonos de charlas, vayamos a los bifes.
Mina
Forma coloquial de referirse a una mujer.
Conocí a una mina muy simpática en la fiesta.
Laburar en negro
Trabajar sin estar registrado legalmente.
No me gusta laburar en negro, prefiero tener un contrato.
Cagonazo
Forma cariñosa y despectiva al mismo tiempo para referirse a alguien que es un cobarde de manera exagerada, como si vestir capa y máscara cada vez que se esconde.
No seas cagonazo, vení a la fiesta aunque esté tu ex.
Irse al pasto
Decir o hacer algo fuera de lugar o exagerado.
Cuando empieza a hablar de política, se va al pasto.
Oler a fiambre
Expresión usada para referirse a alguien que está en problemas y posiblemente en riesgo de salir mal parado de una situación.
Si seguís llegando tarde al laburo todos los días, vas a empezar a oler a fiambre, amigo.
Chamuyar a dos manos
Hablar mucho y con mucha persuasión para convencer o impresionar.
Ese vendedor siempre chamuya a dos manos.
Ser un fiaca
Ser una persona perezosa o floja.
No le pidas ayuda, es un fiaca total.
Guita
Término pintoresco y rioplatense para referirse al dinero. Ya sea que encuentres un billete olvidado en el pantalón o te quieras comprar unos choris, ¡vas a necesitar guita!
Este finde voy a ahorrar cuánta guita pueda porque me quiero hacer alto asado con los pibes.
Estar en cana
Estar en la cárcel.
Lo agarraron robando, ahora está en cana.
Andar a los ponchazos
Hacer algo de manera irregular o intermitente.
El motor del auto anda a los ponchazos.
¡Alto guiso!
Expresión utilizada para referirse a una gran fiesta o evento con mucho descontrol y diversión.
Ayer fui al cumple de Juan, ¡era un alto guiso! Ni te digo cómo terminé bailando en la mesa.
Alta arma
Se dice cuando alguien viste ropa espectacular o tiene un estilo único que impresiona a todos, y parece listo para cualquier desfile de modas casual.
Che, ¿viste cómo vino vestido Martín al asado? Tiene alta arma ese pibe, parece que se escapo de una pasarela en París.
Ni a palos
De ninguna manera o bajo ninguna circunstancia.
¿Vas a trabajar el sábado? Ni a palos.
No dar pie con bola
No acertar o cometer errores constantemente.
Hoy en la presentación no di pie con bola, me puse nervioso.
Estar en pelotas
Estar desnudo.
Cuando salió de la ducha, estaba en pelotas.
Donde el diablo perdió el poncho
Para expresar que algo está muy lejos, muyyyyy lejos!
_¿Dónde vive la mina esa? _Donde el diablo perdió el poncho!
Estar al horno
Estar en una situación difícil o comprometida.
Si no llegamos a tiempo, estamos al horno.
No calentés la pava si no te vas a tomar el mate
Se usa para decir que si no vas a terminar lo que empezaste, mejor no empieces, así de claro.
_Le voy a decir que si quiere dar un paseo a Alberto. _Dejá de calentar la pava si no te vas a tomar el mate!
Ser un quilombero
Ser alguien que genera problemas o disturbios constantemente.
No invites a Juan, es un quilombero.
Estar al tanto
Estar informado o al corriente de algo.
Necesito estar al tanto de los cambios en el proyecto.
Ser alto chorro
Expresión que significa ser un ladrón o alguien que se apropia de lo ajeno, pero ojo, no siempre de manera literal. A veces se usa para referirse a alguien muy descarado.
Ese tipo te birla hasta las pilas del control remoto, ¡es alto chorro!
Zarparse de zumo
Expresión usada para decir que alguien está excediéndose o yéndose al carajo, generalmente haciendo algo loco o desubicado.
Mariano se zarpó de zumo cuando se puso a bailar arriba de la mesa en plena oficina.
Chequear
Verbo que adoptamos con cariño para revisar algo. Es como el primo cool de 'verificar', pero más relajado y casual.
Pará, dejame chequear si todavía queda fiambre para la picada.
Pegar un ojo
Dormir un poco, generalmente para echar una siesta corta.
No pude pegar un ojo anoche, los vecinos tenían la música a tope.
De goma
Dícese de alguien que está siendo muy molesto o insoportable, como un chicle pegado al zapato. No tiene nada que ver con goma de borrar, sino más bien con decirle a alguien que te deja sin aire.
Che, pará de ser de goma y llamarme cada cinco minutos, ¡me vas a volver loco!
Subir la pala
Frase que se usa para decir que alguien tiene que ponerse a trabajar o esforzarse más. Es como cuando tu abuela te veía pecho arriba en el sofá y te mandaba a hacer algo útil con tu vida.
Dejá de vaguear, pibe, y subí la pala antes de que nos caiga toda la responsabilidad encima.
Tapar la olla
Frase que se usa para referirse a cuando una situación complicada o escandalosa necesita ser ocultada para evitar problemas mayores. Vamos, hacer como que no pasa nada.
Después del quilombo que armó en la fiesta, le tocó tapar la olla para que sus viejos no se enteren.
Estar al pedo como oreja de sordo
Frase que se usa para describir cuando alguien está completamente desocupado o sin nada que hacer, como una oreja que no escucha.
Juan se pasó toda la tarde en casa y no hizo nada. Está al pedo como oreja de sordo.
Estar en el horno
Expresión que se usa cuando alguien está metido en un problema tremendo, tan caliente como un horno. Suele ir acompañado de desesperación y sudor frío.
¡Me dijeron que viene mi suegra a cenar y no tengo nada en la heladera! Estoy en el horno, boludo.
Hacerse el bocho
Expresión porteña para alguien que piensa demasiado en situaciones hasta enredarse mentalmente, como haciendo una telaraña en la cabeza.
Dejá de hacerte el bocho con lo que dijo tu vieja, y venite al asado.
Estar en la ola
Cuando alguien está enterado de las últimas tendencias, siempre actualizado como un influencer sin estrés.
Juan siempre está en la ola, sabe de todos los memes antes que nadie.
Al tacho
Expresión que se usa cuando algo va muy mal o termina siendo un desastre, casi como si lo tiraras directo a la basura.
Tiré todo al tacho en el examen de hoy, me olvidé hasta mi nombre.
Ir al sobre
Acostarse a dormir o ir a la cama.
Ya es tarde, mejor voy al sobre antes de quedarme dormido de pie.
Es un masa
Expresión para describir a alguien que es genial, buena onda y siempre está dispuesto a ayudar sin esperar nada a cambio.
Ayer me ayudó con la mudanza y encima trajo pizzas, ¡es un masa!
Chuparse los dedos
Disfrutar muchísimo de la comida, porque está muy buena.
Ese asado está para chuparse los dedos, ¡no quedó nada en el plato!
Cheto
Persona que se cree de clase alta, y a veces es bastante superficial o petulante; le gusta presumir sus cosas buenas.
Mirá el auto nuevo de Sebastián, es un re cheto.
tirar onda
Expresión usada para decir que alguien está coqueteando o mostrando interés romántico de manera sutil y no muy seria.
Fer estuvo toda la noche tirándole onda a Cami, pero al final se fue solo.
Escalera al éxito
Ironía argentina para referirse a cuando alguien intenta hacerse el importante o presumido, pero termina haciendo el ridículo. Como decir que sos un capo mientras te caés por la escalera.
Che, viste a Juan queriendo caer con toda la facha en la fiesta y terminó escabulléndose como si fuese una escalera al éxito.
Calentar la cabeza
Fastidiar a alguien, presionarlo o insistir demasiado en un tema.
Deja de calentarme la cabeza con ese asunto, ya te di mi respuesta.
Hacerse el boludo
Fingir desinterés o ignorancia con mucha habilidad, como si no entendieras nada para zafarte de una situación complicada.
Cuando le preguntaron si sabía algo del lío, se hizo el boludo y dijo que él solo estaba ahí de paso.
Estar en cualquiera
Frase que se utiliza para indicar que alguien está distraído, despistado o que no entiende nada de lo que pasa a su alrededor, como si tuviera la cabeza en Marte.
Le hablé y ni bola me dio, ¡está en cualquiera ese pibe!
Dar bola
Prestar atención o hacer caso a alguien.
Le hablé toda la noche, pero no me dio bola, ni siquiera me miró.
Finde largo
Como el unicornio de los trabajadores: un fin de semana extendido por feriados que te permite recuperar vida social, amorosa y las series atrasadas.
Este finde largo se viene a full: asado el sábado, siestita maratónica el domingo y Netflix non-stop el lunes.
gato
No, no estamos hablando de un felino. En Argentina, decirle 'gato' a alguien implica que es trabajador nocturno en el sentido más glamoroso... y también el menos claro.
Anoche fui al boliche con Joaquín y nos encontramos a la Maru, que ahora es todo un 'gato' de lujo.
Ser un gilastrón
Alguien tonto o de poca viveza
No seas gilastrón, revisá bien los precios antes de pagar
Alta paja
Expresión usada para describir cuando alguien está extremadamente pero EXTREMADAMENTE flojo. Útil para justificar tus gustos por procrastinar hasta límites absurdos.
Hoy tenía que empezar el gimnasio, pero me dio alta paja y me quedé viendo series.
Estar chocho
Estar muy contento o satisfecho
Con la llegada de su nieto, el abuelo está chocho de la vida
Pasar a nafta
Activarse, ponerse las pilas, aumentar la energía
El equipo pasó a nafta en el segundo tiempo y remontó el partido
Ser un quedao
Alguien muy lento o despistado
Para reaccionar, es un quedao, siempre llega tarde a todo
Mandarse la parte
Presumir, pavonearse
Se mandó la parte hablando de sus viajes por Europa
Echar veneno
Hablar mal de alguien o difamar
Esa mina echa veneno sobre cualquiera que tenga éxito
Ir a la banquina
Salir del camino, cometer un error o desvariar
Estábamos charlando bien y de pronto te fuiste a la banquina con ese tema
Morder banquina
Tropezar, fallar o desviarse de la meta
El proyecto pintaba bien, pero mordió banquina con la economía
Ser un lengua larga
Alguien que habla de más, cuenta secretos o chismes
Si le cuentas algo, cuidado: es un lengua larga terrible
Tirar facha
Vestirse llamativamente para lucir bien
El sábado tiró facha con ese saco rojo, se destacaba en la fiesta
Hacerse el sota
Fingir ignorancia para zafar de un problema
Cuando preguntaron por el desorden, me hice el sota para no limpiar
Peinar la tortuga
Demorar mucho o ser muy lento en hacer algo
Peinó la tortuga para arreglarse y llegamos tarde a la reunión
Ser un paparulo
Persona ingenua o boba, fácilmente engañable
Dejá de ser paparulo y abrí los ojos, te están estafando
Tomar una birra
Beber cerveza con amigos, plan informal
Vamos a tomar una birra al bar de la esquina, hace calor
Tirar la chancleta
Expresión que significa relajarse al máximo y dejar de preocuparse por mantener las apariencias o seguir normas; en otras palabras, entregarse a la vagancia o el placer.
Después de años trabajando como un burro, Javier decidió tirar la chancleta y se fue a vivir a una chacra en el campo.
Estar jugado
Expresión usada para describir a alguien que ya no tiene nada que perder, al estilo 'nada que ver y todo por ganar', se manda de cabeza sin pensarlo mucho.
Después de mandar cuatro currículos y no caerle bien a nadie, ahora Diego está jugado: fue a la entrevista en ojotas.
Ser un gasolero
Expresión para describir a alguien que es extremadamente ahorrativo, a veces hasta el punto de ser tacaño.
Es increíble cómo Pedro logra hacer rendir su sueldo; sí que sabe ser un gasolero.
Hacer rabo
Expresión que significa hacerse el desentendido o ignorar algo intencionalmente, como si te creciera un rabito travieso.
Che, el Nico siempre hace rabo cuando toca lavar los platos después del asado.
Gordi
Forma cariñosa y ligera de llamar a alguien, especialmente en parejas. No implica nada sobre el físico del otro, más bien es un término de afecto.
Che, gordi, ¿qué te parece si vemos una peli y pedimos empanadas?
¡Qué nivel, Maribel!
Expresión usada para mostrar asombro o admiración por algo que parece estar en otro nivel de calidad o sofisticación. Suele emplearse con un toque de ironía.
¿Viste el auto nuevo del vecino? ¡Qué nivel, Maribel! Se nota que le fue bien este año.