Farcit
Se usa para describir a alguien que ha comido tanto que parece un pavo en Navidad, relleno hasta las trancas.
Después de la paella del domingo, me sentí farcit y no podía ni moverme del sofá.
Pechá
Cuando te pegas un atracón de comer que no puedes ni moverte. Ideales para las reuniones familiares o esas paellas interminables.
Ayer fui a la casa de mi abuela y me metí una pechá de arroz al horno, ahora necesito siesta.
Fer un riu
Expresión para referirse a cuando alguien agarra una risa tan fuerte que no puede parar, como si se fuera a desbordar cual río.
Estábamos en la playa y Pepe contó un chiste tan bueno que todos acabamos fent un riu.
Estar a tope con la mariola
Expresión usada para decir que alguien está disfrutando un montón, como cuando te pones una playlist de tus vinilos favoritos y subes el volumen hasta que los vecinos se unen al concierto.
Ayer por la noche estuvimos a tope con la mariola después del concierto, ¡menuda fiesta montamos en el salón!
Petardo
Dícese de una persona pesada, molesta o que aburre más que un sermón en latín. También puede referirse a alguien que monta mucho escándalo innecesario.
No invites a Juan al concierto, es un petardo de cuidado y no dejará de dar la lata.
Bolígrafo de feria
Dícese del bolígrafo que te encuentras por casa, cortito de tinta y con más años que un bosque, que solo escribe a ratos cuando le da la gana.
Intenté firmar el contrato pero tuve que buscar otro boli porque estaba usando un bolígrafo de feria.
Fer la pota
Es una manera divertida de decir que vas a armar un escándalo o montar una buena fiesta. Básicamente, cuando decides pasártelo como nunca.
Este finde vamos a fer la pota en casa de Joan, traed bebida y ganas de juerga.
Currar a tope
Curro intenso que te deja más seco que una paella olvidada en el horno. Trabajar al máximo.
Esta semana tengo que currar a tope, si no, ni lo intento pagar la hipoteca del pisito.
Fer un font
Expresión valenciana para decir que te vas a pegar un buen atracón de comida, como si en vez de llenar el plato llenaras una fuente entera para ti solo.
Hoy me voy a casa de la yaya y pienso 'fer un font' con su paella, ¡que no se diga!
Valentí
Apodo para alguien que es un empollón o estudioso, especie en peligro de extinción entre las fallas y la paella.
¡Mira al Valentí, mientras todos están en la mascletà, él se ha quedado en casa estudiando matemática!
Estar a la lluna de València
Frase que describe estar despistado o en su propio mundo, como si siempre vivieras donde el sentido común va de vacaciones.
El otro día estaba tan 'a la lluna de València' que me subí al autobús equivocado y acabé en la playa con traje y corbata. ¡Vaya panorama!
tumaca
No, no se trata de una nueva enfermedad. Es la deliciosa costumbre de untar pan con tomate. Perfecto para empezar bien el día o echarse unas risas en la terraza.
Oye, tronco, a ver si te pasas y preparamos un almuerzo con tumaca, que se nos va a hacer tarde pa'l'aperitivo.
Açò és més lioso que una paella el dimecres
Expresión valenciana para describir una situación extremadamente confusa o complicada. Comparable a preparar una paella en día laborable, con todos los ingredientes, caos y calor necesarios.
Intentar conectar el wifi de la abuela és més lioso que una paella el dimecres.
Fet un vinil
Dicho para alguien que se ha quedado completamente perplejo o patidifuso, como cuando te pasas escuchando música con cascos de vinilo y pierdes la noción del tiempo.
Cuando le conté el cotilleo del barrio, se quedó fet un vinil, no sabía ni qué cara poner.
Eres el propio amo
Expresión utilizada para decirle a alguien que es el mejor en lo que hace, con un toque de admiración y cachondeo valenciano.
¡Claro que aprobaste el examen! Eres el propio amo, ni el profe se lo creía.
Eixir a fer la mà
Usado para referirse a salir de fiesta con la intención clara de liarla parda. Lo ilegal lo cuentas tú al día siguiente.
Miguel anit em va dir 'hui eixim a fer la mà', i acabàvem fent manises en el bar.
Lonchet
Palabra usada para referirse a una persona despistada o que está en su propio mundo, igualito que una loncha de jamón perdida sobre la encimera.
No le preguntes nada al Pablo antes del café de la mañana, porque a esas horas va hecho un lonchet.
Fer un pensat
Es la manera chula y valenciana de decir que te vas a tomar un momentillo para reflexionar o solucionar algo rápidamente. Es como el 'voy a orar', pero más pragmático y con menos incienso.
Quin embolic amb açò de la festa, espera un poc que vaig a fer un pensat i ho arregle tot.
Tindre més traça que un gall al corral
Expresión para describir a alguien que es torpe o poco hábil en una situación, como si un gallo intentara bailar flamenco en un corral.
¡Mira cómo ha pintado la pared! Ese Pepe tindre més traça que un gall al corral.
Lonchita
Pequeño bocadillo que se prepara en un bar a media mañana para matar el gusanillo antes de la comida.
Después del tercer café, nos bajamos al bar para tomarnos una lonchita y aguantar hasta la paella.
Fer la mà
Usada para referirse a cuando una situación se descontrola o va mal.
Sabía que mezclar orujo con horchata era mala idea. Esa fiesta va a fer la mà seguro.
Pegà un sarandillo
Cuando alguien se marca unos pasos de baile tan vigorosos que parece que está sacudiéndose una mala energía, como si el suelo fuera una batidora incansable.
Anit en la disco Patxi pegà un sarandillo que casi desmonta la pista!
Bonaer
Expresión que se usa para decir que algo es muy bueno o genial, a veces acompañado de un gesto con el pulgar apuntando hacia arriba.
¡Eixe paella está de bonaer, me'n menjaria dos platades!
Tener más cuento que Calleja
Se dice de alguien que siempre tiene una excusa o historia increíble y poco creíble, como si fuera el más habilidoso contador de cuentos del mundo.
Ese tipo dice que fue secuestrado por extraterrestres, pero todos sabemos que tiene más cuento que Calleja.
Flipar en colores
Expresión usada cuando algo te deja alucinado, como si estuvieras viendo un unicornio bailar flamenco.
Cuando vi el precio de ese coche, empecé a flipar en colores.
Pegarse una penxada
Hacer algo intensivamente hasta quedar agotado, como pasarte la noche entera bailando hasta que el cuerpo ya no da más.
Anit ens vam pegar una penxada de ballar a la discoteca que hui no em puc ni alçar del sofà.
Gordo de la terreta
Se refiere a una persona muy conocida en el barrio, alguien que siempre está metido en todo tipo de movidas y tertulias. No necesariamente se refiere a su tamaño físico, sino a su 'presencia' volumétrica en la comunidad.
El Paco es el Gordo de la terreta; si no le conoces es porque no has ido al mercado los sábados.
Torrentina
Forma de referirse a alguien que tiene un equilibrio inigualable para disfrutar la vida; viene del mítico torrente de sensaciones y alegría que desborda cada fiesta.
Ese tío es una torrentina, siempre encuentra el balance perfecto entre fiesta y siesta.
Estar de paella
Expresión que significa estar muy cómodo o relajado, como disfrutando de esa famosa siesta después de una buena paella bajo el sol mediterráneo.
Mientras tú estás agobiado con el trabajo, yo aquí estoy de paella en la playa.
Fotre un crim
Expresión que se utiliza para decir que alguien ha comido muchísimo, como si fuera un delito contra el estómago.
Ayer en la paella de la yaya me fotí un crim que ni podía moverme después.
Estar fet un Cristòfol
Expresión que se usa para describir a alguien que es extremadamente curioso, siempre metiendo las narices donde no le llaman.
María, deja de preguntar tanto al vecino sobre su perro. ¡Pareces estar feta un Cristòfol!
Pegalines
Literalmente hace referencia a las piernas, pero se usa para hablar de alguien que mete el turbo al caminar.
Vamos con calma al mercado y no como pegalines, que luego llegamos sudados.
Estar de traca
Expresión que se usa para decir que alguien o algo está increíble, estupendo o sencillamente genial. Tan emocionante como una buena mascletà.
Esa paella que nos hiciste ayer estaba de traca, ¡no dejó nada que envidiar a la de mi abuela!
Estar en el pozo
Expresión que se utiliza para describir a alguien que anda más perdido que un pulpo en un garaje, sin saber qué hacer o por dónde tirar.
Después del examen de mates, estaba tan en el pozo que le pregunté al profe si podía aplicar la regla de tres para dividir mi angustia.
Fer la mà
Expresión usada para referirse a hacer un esfuerzo que requiere mucha dedicación, especialmente si parece que estás construyendo una catedral de lego mientras te tapan los ojos.
Eixe examen de mates me va a fer la mà; estudiaré hasta que el boli se quede sin tinta.
Estar fet un sofaret
Expresión que se usa para describir a alguien que está acomodado y contento, como un cojín bien mullido.
Después de comer una buena paella el domingo, estaba tan lleno que me quedé toda la tarde estar fet un sofaret en el sofá.
Ratet
Un rato pero en versión valenciana, y ojo: todo el tiempo que consideres corto cuando estás pasándotelo de maravilla y alguien quiere cortar tu rollo.
No te preocupes, quedamos un ratet más aquí en la terracita antes de irnos. ¿Vale?
Enviarse una cassalla
Tomarse un chupito de licor de hierbas típico de la Comunidad Valenciana, perfecto para arrancar motores o cerrar un trato.
Antes de ir a la 'marcha', nos enviamos una cassalla en el bar del barrio.
Escriure a mà
Literalmente significa 'escribir a mano', pero se utiliza para referirse a cuando haces las cosas de la manera más antigua posible, como usando papel en vez de móvil o computadora.
¡Mare meua! Este examen es tan largo que parece que estoy escriure a mà una enciclopedia!
Ponerse hasta las trancas
Frase usada para describir cuando alguien come o bebe en exceso, llenándose a más no poder. Usado especialmente después de una buena paella.
Ayer en el mercadito, me puse hasta las trancas con los buñuelos, ¡no me podía ni mover!
Ser un 'figat'
Expresión para referirse a alguien que es muy perfeccionista o exageradamente detallista, como si guardara todos sus higos cuidadosamente en línea.
No seas tan figat y deja de medir con regla la distancia entre los cuadros del salón.
Fartonero/a
Se refiere a una persona que goza de gran fama o reputación, especialmente si es por motivos curiosos o extravagantes. El término se inspira en el 'farton', un dulce típico, indicando que la notoriedad de alguien es tan grande como las tradicionales meriendas celebradas.
Desde que Pepe ganó el concurso de paellas, se ha convertido en todo un fartonero del barrio; no hay quien se lo saque de la cabeza.
Amollar
Aflojar el bolsillo o pagar algo sin demasiadas ganas, porque ya te toca sí o sí.
Después de varias rondas, le tocó amollar a Juanito para que la fiesta siguiera en marcha.
Fer la mà
Expresión que se usa para hablar de cotillear o curiosear en asuntos ajenos, porque en el fondo nos gusta más un chisme que una horchata fresquita.
En el barrio han puesto una terraza nueva y ya estamos todos fer la mà a ver quién va por allí.
Estar a tope de paella
Expresión que se utiliza para decir que alguien está lleno de energía, entusiasmado o realmente contento. Como cuando te comes esa paella hecha con amor en la playa.
Después del concierto, estoy a tope de paella, ¡vámonos de fiesta!
Eixir de farra
Irse de fiesta con más ganas que un niño en rebajas. Prepararse para una noche de diversión, traca y mascletà incluida.
Este dissabte pense eixir de farra fins que els gats toquen la dolçaina.
Fer la màgia
Expresión que significa hacer algo de forma espectacular o impredecible, como si por arte de magia se tratara.
El domingo pasado el abuelo hizo la paella y le salió tan buena que parecía fer la màgia.
Peixcar
Literalmente significa 'pescar', pero se usa para referirse a salir de fiesta con la intención de ligar.
Esta noche vámonos a peixcar que el marisco está fresco en la discoteca.
Fallereta
Apodo cariñoso para las niñas que sueñan con ser reinas de las fallas. Nacidas en un mundo de pólvora y traca, aunque su trono sea de plastilina.
Mira a la fallereta montando su castillo pirotécnico en el salón, ¡menudo futuro nos espera!
Pinta
Cuando algo está 'pinta', es que está claro como el agua de la playa. Usado para situaciones tan evidentes que ni hace falta explicarlas.
¿Te vas a Valencia? Pues pinta que tocará paella y horchata, ¿eh?
Tindre un parell
Una forma coloquial de decir que alguien tiene valentía o mucho coraje, especialmente cuando se enfrentan a situaciones difíciles con decisión.
Anna va tindre un parell i li plantó cara al jefe en la reunión. ¡Eso sí que es tener cara dura!
Topetar
Término usado para referirse a ir de bar en bar, normalmente con un grupete de colegas y sin otra pretensión que acabar 'topando' con la resaca del día siguiente.
Este viernes toca topetar por el Carmen, así que prepara el hígado.
Fer la mà
Literalmente significa 'hacer la mano', pero es una forma muy valenciana de decir que estás echando una siesta como si no hubiera mañana.
Después de comerme esa paella, me voy a fer la mà un ratito.
Empastrar
Acción de hacer un lío monumental, meter la pata hasta el fondo o dejar todo hecho unos zorros. Ideal para cuando las cosas se desmadran.
Intenté arreglar el enchufe yo solo y al final lo único que conseguí fue empastrarlo todo. Ahora necesito un electricista.
Peixet
Forma divertida y desenfadada de referirse a un bebé. Literalmente significa 'pececito', porque los críos son igual de revoltosos que un banco de sardinas.
Mira al peixet, ¡se ha zampado todo el puré y aún pide más!
Tira-li milles
Expresión usada para decirle a alguien que deje de preocuparse y siga adelante, equivalente a 'pasa del tema' pero con un toque valenciano.
Si el jefe se pone pesao otra vez, tú tira-li milles y a disfrutar de la tarde.
Fer un pensat
Cuando alguien está buscando idear algo rápido, ya sea una solución, excusa o plan para salir del paso. Es la esencia valenciana de darle al coco con prisa.
No tenía ni idea de cómo justificar mi llegada tarde a la reunión, así que tuve que fer un pensat y culpar al tráfico.
Totxo
Se le dice a alguien que es un poco tozudo, cabezón. Vamos, que no se entera ni aunque le griten al oído.
Le expliqué tres veces cómo llegar y el totxo de Juan terminó en otro pueblo.
Estar de orfanato
Expresión utilizada para describir a alguien que se siente solito en casa, como si su familia lo hubiera abandonado por el fin de semana. Perfecta para cuando la soledad es tu única compañía y ya te has hecho amigo del sofá.
Este finde estoy de orfanato, así que voy a aprovechar para maratonear series y comer pizza como si no hubiera un mañana.
Fer la mà del lector
Expresión usada para referirse a alguien que deja las cosas a medias, como esos libros que los empiezas con ganas, pero nunca pasas de la primera página.
No hagas como el Pepe y te pongas a fer la mà del lector con los proyectos, ¡que le hemos prometido terminar esto hoy!
Fer la rata
Expresión que significa aprovecharse de las situaciones y cambiar de lados según convenga, como un verdadero pícaro.
Mira al Toni, ayer iba con el equipo contrario y hoy está fer la rata apoyándonos porque ganamos, ¡menudo crack!
Rodar la paella
Expresión que usan los valencianos para referirse a darle una vuelta y mejorar todo lo relacionado con un plan que no está saliendo como se esperaba, casi como arreglar el mundo mientras cueces arroz.
El concierto estaba siendo un desastre, así que llamaron a Paco para que 'rodara la paella' y al final fue apoteósico.
Fet un cromo
Cuando alguien va hecho un desastre, como si hubiera pasado por una tormenta y salido más arrugado que una pasa. Vamos, lo contrario de ir impoluto.
Vas fet un cromo, ¿has peleado con la abuela por las croquetas?
Crispeta
Usado para referirse a una situación de tensión o discusión al estilo riña que parece a punto de explotar como palomitas de maíz.
Acabé discutiendo con mi vecino por el aparcamiento y menudo crispeta se montó.
está fet un trasto
Dices esto cuando alguien, generalmente joven, es un auténtico desastre en la vida. Siempre está haciendo travesuras o metiéndose en problemas, ¡como quien dice que no para quieto!
Ese chiquillo está fet un trasto: ayer se subió a una chufa y botó hasta caer en la acequia.
Fer el gaiato
Expresión que significa hacer el vago o simular estar muy ocupado cuando en realidad no haces nada útil.
Mi primo dice que está estudiando, pero en realidad se pasa toda la tarde fent el gaiato en el sofá.
Fer un capazo
Se refiere a charlar o conversar durante mucho tiempo, como si llenaras un baúl imaginario de palabras. Es el arte del cotilleo extendido y sin prisas.
Ayer fui al mercado solo a comprar naranjas, pero acabé fent un capazo con la vecina dos horas.
Empanado
Se dice de alguien que está en las nubes, desconectado del mundo o con un desliz mental importante. Vamos, que no se entera ni cuando le piden la hora.
Juan está tan empanado hoy que al preguntarle cuánto costaba el café respondió con el pronóstico del tiempo.
Ranar
Ir por ahí dándoselas de rico aunque no tengas un duro. Viene de las ranas, que brincan mucho pero no tienen ni bolsillo.
Mira a ese Paco, siempre ranando con su falso Rolex y aún debe el vermut del domingo pasado.
Ser más apañao que un martillo en fiesta de fallas
Expresión para describir a alguien inusualmente eficaz o útil en situaciones complicadas, como tener un martillo cuando las cosas están que arden durante las fallas.
Con lo bien que cocinas y arreglas todo, eres más apañao que un martillo en fiesta de fallas.
Eres un mióquero
Expresión que se usa para referirse a alguien realmente majo y capaz, prácticamente una máquina en lo que hace. Este término proviene del hábito valenciano de hacer diminutivos curiosos y cariñosos.
Después de arreglarme el coche en tiempo récord, le dije al mecánico: '¡Gracias, eres un mióquero!'
Casar-se de festa
Expresión que describe el acto de unirse a la fiesta con tanto entusiasmo y dedicación que parece que hasta uno está contrayendo matrimonio con ella.
Ayer Juan se casó de festa en las Fallas, no llegó a casa hasta que ya había almorzado horchata.
¡Puñeta!
Exclamación polivalente de sorpresa, enojo o frustración. Sirve tanto para cuando te pillas un dedo en la puerta como para cuando descubres que se ha acabado la paella.
Sí, el Valencia perdió otra vez... ¡puñeta!
Tocar el xufa
Expresión utilizada para referirse a alguien que está perdiendo el tiempo o no está haciendo nada productivo, especialmente cuando se supone que debería estar trabajando.
¡Deja de tocar el xufa y ponte a ayudar con la mudanza, que ya vamos tarde!
Fer un Ninot
Expresión que se usa cuando alguien hace un escándalo o monta una bronca tan exagerada que parece la Fallas de Valencia en plena marcha.
¡No feras un ninot solo porque se me olvidó comprar la leche, Carmen!
Fer-se el regal
Expresión que significa hacerse un favor a uno mismo, especialmente si conlleva un momento de autonedulgencia o placer culpable.
Hoy me voy a fer el regal y me pillo una horchatita con fartons sin remordimientos.
Estar a tope de crema
Frase que se usa para describir a alguien que está en su mejor momento, lleno de energía y listo para darlo todo.
Manolo va a tope de crema hoy; no ha parado de bailar desde que llegamos a la fiesta.
Fer un capítulo
Significa echarse una buena siesta, como quien se echa un maratón de su serie favorita pero en formato sueño.
Después de la paella, voy a fer un capítulo que me dejo caer redondo.
Pegoleta
Persona que es un pelín plasta, siempre está encima cual mosca cojonera queriendo saber o ayudar en todo.
Jose, deja de ser tan pegoleta y déjame acabar este trabajo yo solo, ¡que no necesito tutores!
Estar de mafia
Se dice cuando alguien está exigiendo a otro que haga algo con mucha insistencia, casi rozando el acoso. ¡Vamos, como si fuera un jefe mafioso!
¡No te pongas de mafia y deja de pedirme que te lleve al aeropuerto a las cinco de la mañana!