andar tirando rostro
Frase usada para describir a alguien que presume de su aspecto o logros, básicamente cuando andas más creído que un pavo real en desfile.
Desde que ganó el torneo de futbol, Juan anda tirando rostro por todo el pueblo como si fuera estrella de cine.
No te hagas guaje
Expresión que se usa para advertirle a alguien que no finja ignorancia o que deje de hacerse el tonto en una situación.
¡Ya suelta la sopa y no te hagas guaje, confiamos en ti con el plan de la fiesta sorpresa!
Echarle más salsa al perro
Expresión usada para indicar que alguien está exagerando en una historia o situación; como cuando le ponen demasiada salsa picante a la birria y ya es imposible disfrutarla.
¡No inventes! Ya te la sabes, le está echando más salsa al perro, nada más chocó con un poste de luz.
Echarse un palomazo
Irse a dormir una siestecita, especialmente después de comer. Como cuando te pones tan cómodo que pareces paloma en plaza tomando el sol.
Después de la carnita asada y unas cheves, todos decidimos echarnos un palomazo antes de seguir con la fiesta.
Andar de hueso
Expresión usada para referirse a alguien que anda en campaña política, prometiendo el oro y el moro como buen político. ¡Ojo! Puede ser sinónimo de no cumplir.
Ese compa anda de hueso, nomás se deja ver cuando hay elecciones y luego quién sabe.
Madruguete
Cuando te levantas temprano y nadie más se ha despertado, así que aprovechas para treparte las gorditas sin competir.
Ayer me di un buen madruguete y llegué al tianguis antes de que desaparecieran las pachangas.
Echar el monte
Expresión que se usa para decir que alguien se escapó o se fugó, generalmente para evitar responsabilidades o un compromiso. Como quien dice, fue a esconderse entre los cerros.
Ayer que le dijeron que tenía que pagar la ronda, nomás echó el monte y no lo volvimos a ver en toda la noche.
¡Qué tranza!
Saludo ultramegacolchiloco que se usa con los compas cuando quieres saber si todo está chido o para ver qué novedad traen.
Llegué a la peda y en cuanto vi al Juanito le solté un ¡qué tranza!, y el vato me dijo que todo estaba de lujo, al puro cien.
Calorón de poca madre
Expresión popular para describir un calor intenso que te hace sentir como pollo rostizado en pleno verano guanajuatense.
Ayer me tocó un calorón de poca madre; sentí que hasta las tortillas se cocinaban solas.
Echar aceite
Frase utilizada para describir cuando alguien se lanza con mucho estilo en la pista de baile, marcando sus mejores pasos y movimientos.
En la fiesta del pueblo, Pedro fue el primero en echar aceite con sus cumbias sabrosas.
Aguantar vara
Frase usada para decir que hay que aguantar las broncas o una situación difícil como un verdadero valiente del Bajío.
¡Ya deja de lloriquear por el examen! Aguanta vara, compa, y échate un taquito pa' recuperar fuerzas.
Tirar el rol
Salir a pasear sin rumbo fijo, más que nada para ver qué chisme o aventura se surte en la calle.
Ayer en la tarde nos fuimos a tirar el rol y terminamos echando desmadre en una fiesta de barrio.
Coperacha
Actividad colaborativa en la que cada quien pone un billete o unas monedas para completar una meta, generalmente asociada a convivencias llenas de buena vibra y antojitos.
Vamos a hacer coperacha para las tortas del chavo de los tamales ya que siempre llega con el hambre encima.
Levantar polvadera
Significa armar un escándalo, alborotar el gallinero. Además de levantar polvo literalmente, es cuando haces que todos se enteren de la bronca.
Cuando Juan llegó tarde y borracho a casa levantó tal polvadera que hasta los vecinos salieron a ver qué pasaba.
Echar pasión
Expresión usada para referirse a cuando dos personas se ponen románticas y cariñosas, generalmente con un toque pícaro.
Ayer vi a Juan y Lupita en el jardín de la escuela, ¡andaban echando pasión como si nadie los viera!
Echarse su torta
Frase utilizada para referirse discretamente a comer algo, especialmente algún antojito rápido, pero también puede tener connotaciones románticas según el contexto.
Oye, ¿y Juan? —Anda por ahí echándose su torta... ¡y no hablo de la de jamón!
Jalar al tártaro
Expresión usada para referirse a beber como si no hubiera un mañana, especialmente en contextos de fiesta o parranda.
Este sábado vamos a San Miguel y seguro nos ponemos a jalar al tártaro con los compas.
Huirle a las enchiladas
Expresión que se usa en Guanajuato para referirse a alguien que evita responsabilidades o busca siempre la salida fácil, como si temieran una plato rebosante de enchiladas.
¡No le huyas a las enchiladas y termina de arreglar el coche, Juanito!
Echar confeti
Forma de decir que alguien anda celebrando algo o está muy contento, literal como si le hubieran tirado confeti encima.
¡Ese Juan se sacó la lotería y anda echando confeti por todo León con sus cuates!
Jalársela
No, no es lo que piensas. En Guanajuato, 'jalársela' se usa cuando alguien se esfuerza al máximo para lograr algo o completar una misión difícil.
Ya me la jalé cañón con este proyecto de la escuela, ahora sí merezco unos tacos.
Echar un perro
Expresión usada para invitar a alguien a echarse una cervecita o dos, generalmente después de un largo día de trabajo. Se refiere a disfrutar con amigos, siendo el 'perro' la compañía agradable.
Terminamos la chamba y nos fuimos al parque a echarnos un perro. ¡Qué buena estuvo esa chelita!
Soltar la carcajada de cajeta
Reírse a carcajadas de forma descontrolada y con entusiasmo, como si se destapara una lata de emoción guanajuatense.
Cuando vio al perro vestido con sombrero, soltó la carcajada de cajeta que hasta los compadres en Celaya lo escucharon.
Andar en bici por el tabique
Expresión usada para referirse a estar mareado o borracho, como si tu equilibrio estuviera tan mal que parece que andas en bicicleta sobre un tabique.
Después de tantas chelas, Juanito ya anda en bici por el tabique, hasta le cuesta llegar al baño.
Echar reja
Expresión para describir la acción de coquetear e intentar ligar con insistencia, como quien se aferra a una reja.
Anoche en el baile del pueblo, el Juan no paró de echarle reja a la Lupita hasta que le bailaron juntos.
Correrle pa'l cerro
Expresión que se usa para indicar que alguien evita enfrentar una situación y prefiere huir a un lugar más tranquilo, literal o figuradamente.
Cuando vio que su suegra venía de visita, Pedro decidió correrle pa'l cerro antes de tener que escuchar esos cuentos repetidos.
No hacerle al cuento
Significa dejar de exagerar o presumir; básicamente, que no te hagas el valiente cuando las papas queman.
Juan dijo que manejaba con los ojos cerrados, pero le dije que mejor no le hiciera al cuento cuando vimos la curva.
Te echaron el corto
Expresión para cuando alguien te traiciona o te deja colgado, haciéndote una mala jugada.
¡Iba a ir al cine con Juan, pero me echó el corto y se fue con otra!
Pan de muerto
No sólo es un dulce típico del Día de Muertos, sino también una forma jocosa de referirse a alguien que está más tieso que el amor de tu ex.
Cuando llegó la policía, Juan se quedó como pan de muerto, sin moverse ni un poquito.
Macuarro
Usado para describir a alguien que se ve descuidado o con aspecto desfavorecido, a veces incluso mugroso.
Vas a ir así de macuarro a la fiesta, vas a espantar hasta al mariachi.
Estar bien vara
Expresión utilizada para decir que algo es muy barato, casi regalado. Perfecto para los que aman la ganga.
Ese celular me salió bien vara en La Gran Barata, ni yo lo creía.
Hacerla de jamón
Expresión usada cuando alguien está armando un escándalo o hace demasiado drama por algo sin mucha importancia, como cuando haces un sándwich y alguien se queja que no le pusiste suficiente jamón.
Mi hermana la hizo de jamón porque según ella le escondieron el control remoto, pero estaba debajo del cojín donde siempre lo deja.
Quedarse enchufado
Expresión para cuando alguien se emociona demasiado jugando videojuegos y parece que se fusiona con la silla. Cuidado, porque no hay quien lo saque.
Anoche mi primo se quedó tan enchufado que hasta soñó con capturar pokemones en el jardín.
Tirar barrio
Expresión que significa pasar el rato en la esquina del vecindario, platicando y viendo a quién te encuentras.
¿Qué onda hoy en la noche? Vamos a tirar barrio un rato, a ver si nos encontramos al Pancho y al Memo.
Fino como masa pa' bolillo
Dícese de alguien con clase, pero clase del rancho: bien vestido y perfumado aunque el pantalón sea charraquiado.
Irá, el Juan anda fino como masa pa' bolillo después de cobrar la quincena; hasta trae cinturón falso de marca.
cafecito de olla
Expresión que usamos para referirnos a una charla relajada en la cocina, donde no falta el chisme calientito y la buena vibra.
Ya sabes que en casa de la abuela siempre hay cafecito de olla lleno de cuentos y risas.
Andar enfiestado como carpa
Usada para describir a alguien que está de fiesta continua, saltando de un evento al otro como si fuera la estrella principal de todos.
Desde el viernes no ha parado, anda enfiestado como carpa por todo Guanajuato y ya ni quién le siga el ritmo.
Hacerse pato
Significa hacerse el desentendido o hacerse el tonto, especialmente cuando no quieres cumplir con una tarea.
Cuando le pido a Juan que limpie su cuarto, siempre se hace pato y luego dice que nunca escuchó nada.
Chapulinear
Acción de irte de fiesta a brincar de lugar en lugar como un chapulín sin descanso; típicamente acompañado por una buena dosis de desmadre y amigos.
Este fin nos vamos a chapulinear por el centro, ¿ya tienes tu agüita pa' revivir?
Meterse al callejón del túnel
Expresión para referirse a cuando alguien hace un esfuerzo tremendo por conseguir algo difícil, basado en los icónicos callejones y túneles de Guanajuato.
Luis andaba metiéndose al callejón del túnel para que su compa le prestara el coche para la fiesta.
Andar con el mar
Expresión que describe a alguien que anda perdido en sus pensamientos o distraído, como si navegara sin rumbo fijo.
El profe le preguntó a Juan y él ni enterado porque andaba con el mar pensando en la salida con los cuates.
Tendetewi
Una mezcla entre tendencia y 'tewi' (diminutivo de tequila), se utiliza para referirse a la última moda que pega duro, como beber un particular tipo de tequila o seguir una nueva locura del barrio.
Ayer en el antro todos estaban con el tendetewi del shot de jalapeño, ¡casi me prendo fuego!
Me dieron en la torre
Expresión que se usa cuando alguien ha sido derrotado o le va mal en una situación, ya sea en un juego, en el amor o hasta al tropezarse por la banqueta.
Ayer me puse valiente jugando al fútbol con los del barrio, pero esos vatos me dieron en la torre.
Jarra
Forma coloquial de referirse al estado de ebriedad, cuando alguien se ha pasado con el tequila.
Ayer en la fiesta Juan se puso bien jarra y terminó bailando encima de la mesa.
Nomás a la mitad
Expresión usada para describir cuando alguien hace las cosas sin esforzarse mucho, solo lo básico y de una manera medio floja.
¿Tú viste cómo Juanito limpió la cochera? Nomás a la mitad como siempre, ¡qué bárbaro!
andar de pata de perro
Expresión que se usa para describir a alguien que pasa el día callejeando o fuera de casa, vagando por aquí y allá.
No inventes, mi prima anda de pata de perro desde la mañana. Quién sabe dónde dejó la chancla ahora.
Fresada
Dícese de la actitud presumida y ostentosa que tienen ciertas personas cuando muestran su 'riqueza'. Es casi un deporte para algunos.
Mira a Paco, viene con otra *fresada*: ya se compró otros zapatos dorados que ni los reyes usan en sus fiestas.
Glorieta
Cuando torpemente das vueltas en círculos al intentar resolver un problema, como si estuvieras atrapado en una glorieta sin salida.
Estuve toda la mañana dando glorietas para terminar el reporte, pero al final ni siquiera lo empecé.
Echar la guasa
Expresión para referirse a bromear o burlarse de alguien en tono amistoso, sacar la carcajada y el buen humor a pasear.
No te lo tomes personal, Juan, nomás te estoy echando la guasa con tus botas brillosas.
¡Échale ganas!
Expresión típica para motivar a alguien, especialmente cuando las cosas se están poniendo difíciles. Es como inyectarle Red Bull al ánimo.
Estás a nada de terminar la tesis, ¡échale ganas y no te rajes!
Vete con tu abuelita
En esta región, cuando alguien te molesta mucho o te anda haciendo perder el tiempo, le puedes soltar un 'vete con tu abuelita', que es una manera simpática y divertida de decirle que se vaya por donde vino.
Ya estás latoso otra vez... mejor vete con tu abuelita antes de que me desquicie.
Chango
En Guanajuato, 'chango' no se refiere al animal peludo que cuelga de árboles; es más bien una forma cariñosa y divertida de referirse a los niños traviesos y juguetones.
¡Ese chango ya tumbó las macetas otra vez jugando fútbol en el patio!
Andar de tijerita
Expresión para describir a alguien que anda de chismoso, cortando y repartiendo rumores cual estilista experimentado con tijeras afiladas.
Aguas con la Rosita, anda de tijerita contando historias que ni al caso.
Echarle ganas
Expresión motivacional que los guanajuatenses usan para decirte que le metas más sabor y esfuerzo a lo que estás haciendo, con un toque de solidaridad pueblerina.
No te me agüites primo, échale ganas que la vida es como una cajeta: a veces dulce y a veces se pega.
Ahorita nos cae el saco
Expresión popular usada cuando alguien dice que algo está a punto de suceder, pero como buena costumbre guanajuatense, puede que tarde un buen rato.
Dice mi primo que ya viene. Ahorita nos cae el saco... o sea, hay que esperarlo con calma porque seguro se tarda.
Está cañón
Expresión que significa que algo está bien difícil o complicado, como subir La Bufa en chanclas.
Para pasar ese examen de química, la neta está cañón tener listo el acordeón.
Pisto
En Guanajuato, cuando vas bien surtido de billetes y monedas, andas 'con pisto'. Claro, suena más divertido que simplemente decir que tienes dinero.
Con tanto pisto en la cartera ya ni me cabe la billetera; hora de invitar las chelas, raza.
Tantito
Usado para indicar una pequeña cantidad de algo, pero ojo, en Guanajuato es sinónimo del arte de pedir con modestia aparente cuando realmente buscas más.
Échale tantito chile a los tacos... bueno, tantito más porque están muy insípidos.
Frutear
Acto de ligar o coquetear con alguien usando habilidades dulces y jugosas, como si estuvieras vendiendo mangos maduros en el mercado.
Ayer en la fiesta vi a Juan fruteando con Erika; le ofreció su 'mango especial' y ella no paraba de reír.
Anda con su diamante
Frase usada para referirse a alguien que anda muy elegante y producida, como si estuviera usando sus mejores joyas. Se dice de aquellos que quieren impresionar al personal.
Mira nomás al José, anda con su diamante nomás pa' ir al mercado.
Darle al bajón
Expresión utilizada para referirse a ese momento de voraz apetito, usualmente después de haber estado trabajando o pachangueando duro.
Después de desvelarme en el San Miguel, lo único que quiero es llegar a la birria y darle al bajón.
Echar tortilla
Expresión que se usa cuando alguien saca una excusa poco creíble o se pone a evitar una situación incómoda.
—¿Vas a pagar los tacos de ayer? —No, es que justo hoy me salió un imprevisto. —¡Ya estás echando tortilla otra vez!
Rebajar la greña
Frase que se usa para decir que alguien se va a cortar el cabello, generalmente cuando ya parece un león después de un safari.
Ya ve a rebajar la greña antes de que te confundan con Chewbacca en la fiesta del pueblo.
Irse de rol
Expresión que significa salir a divertirse, especialmente en un recorrido por varios lugares sin preocuparse del mañana.
El viernes en la noche nos fuimos de rol con los compas y acabamos viendo el amanecer desde el callejón del beso.