Chacho
Expresión comodín canaria que sirve para todo: sorpresa, enfado, alegría. Es como el 'pana' de las emociones pero más versátil.
¡Chacho! ¿Te cortaste el pelo tú solo o fue un ataque de pradera salvaje?
Está que te tira de la jarra
Frase usada para decir que alguien está increíblemente ebrio, pero en plan 'ya no das una'. Como si el alcohol fuera gratis, vamos.
Anoche Julio estaba que te tira de la jarra, lo encontramos hablando con un poste.
Vivir en el gofio
Expresión utilizada para describir a alguien que está distraído o despistado, como si siempre estuviera en las nubes, pero al estilo canario.
La semana pasada le dije que se pasara por mi casa y vino un día después... ¡Ese tío vive en el gofio!
Quillate
Forma coloquial de referirse a relajarse o calmarse. Como cuando tu abuela te dice que no hagas bulla y te quilles en tu habitación porque le duele la cabeza.
¡Pibe, quíllate un poco que pareces una cabra loca en la azotea!
¡Mi niño!
Expresión cariñosa utilizada para referirse a casi cualquier persona, independientemente de su edad. Es el comodín afectuoso del canario.
Tú tranquilo, mi niño, que si se te cae la barra de mojo otra vez, ¡yo te echo una mano!
Visión al jallo
Cuando alguien pretende tener una solución milagrosa, pero en realidad no tiene ni idea de lo que está haciendo. Similar a disparar a ciegas y rezar porque salga bien.
Juan dice que va a arreglar el coche sin manual ni herramientas, eso es visión al jallo, seguro termina llamando a la grúa.
Echar un chola en la playa
Expresión usada para referirse a dormir una siesta corta y relajante junto al mar. Ideal después de una buena comida o para bajar el calor.
Después del almuerzo, me fui a echar un chola en la playa escuchando las olas.
Zorrocloco
En las Islas, este término se usa para referirse a alguien bastante despistado o que suele meterse en problemas por no pensar bien las cosas.
Miguel es un zorrocloco, ayer confundió la guagua y terminó en el pueblo de al lado.
Guachineo
Refiere a cotillear o fisgonear en la vida de los demás, actividad muy popular cuando el fresco del otoño invita a quedarse en casa.
Ayer Clara se pasó toda la tarde guachineando por la ventana y ahora sabe hasta lo que cenó la vecina.
Guagua
En Canarias, 'guagua' no es un bebé llorón, sino el transporte público que te lleva por todos los barrancos y playas.
¡Vamos a la playa en guagua que sale más barato que llenarle el tanque al coche!
Picar piedras
Expresión que significa estar trabajando duro, especialmente en tareas repetitivas o poco gratificantes. Como cuando vas a la oficina y parece que cada día construyes una pirámide... con tus propias manos.
¡Oye Marta! Hoy he ‘picado piedras’ toda la tarde, al final del día ya no sabía ni cómo me llamaba.
Ser un guirre
Se refiere a una persona que siempre está al acecho para aprovecharse de cualquier oportunidad, como un ave carroñera buscando su próximo bocadito.
Juan es un guirre; siempre llega justo en el momento en que abrimos la bolsa de papas y se lleva la primera.
Choniar
Cultivar el arte de la pereza con estilo, tomando vida a una velocidad reducida y en plan tranquilo.
Hoy me voy a choniar al máximo en la playa, que solo me mueve el sonido de las olas.
Echarle un ojo
Expresión típica para vigilar o cuidar de algo o alguien, sin prestarle demasiada atención. Vamos, no seas tan intenso como un ángel de la guarda.
Voy a echarle un ojo al potaje mientras hablo por guasap contigo.
Flor de colmo
Expresión usada para referirse a una situación que ya es el colmo, pero que además tiene un toque de ridículo o exageración.
¡Mira eso! El vecino pintó su coche con lunares rosas. ¡Esto es una flor de colmo!
Guagua
Forma popular de llamar al autobús. No, no tiene nada que ver con bebés balbuceantes ni guiños cariñosos.
Voy a pillar la guagua pa' la playa, ¡a ver si llego antes de que el sol se esconda!
Estar plomo
Expresión utilizada cuando alguien está extremadamente aburrido o sin ganas de moverse, como si fuera tan pesado como el plomo.
Después de la fiesta, me puse a ver la tele y estaba plomo en el sofá, no había quien me levantara.
Estar como un padre
Expresión que significa estar lleno hasta reventar, como cuando te pasas en las papas arrugadas con mojo y no puedes ni respirar.
Después del almuerzo en casa de la abuela, estoy como un padre y solo quiero echar una siesta.
Ser un guanarteme
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que actúa como jefe de todo, cual gigante todopoderoso en su pequeño mundo. Viene del término histórico canario 'Guanarteme', que era el título dado a los antiguos reyes aborígenes.
¡Lucrecia ya está de nuevo diciéndole a todo el mundo lo que tiene que hacer! Va a ser que se cree un guanarteme.
Montarse un globo
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien se está haciendo ilusiones o montándose una película en su cabeza sin fundamento alguno. Vamos, soñando despierto.
Juanito se cree que va a ligar con la vecina sólo porque le sonrió una vez... ¡Menudo globo se monta siempre!
Chacho
Interjección multiusos que los canarios emplean para expresar sorpresa, enfado, alegría o simplemente para empezar una conversación. Es como el comodín de las emociones isleñas.
Chacho, ¡no me lo puedo creer! Me encontré un billete de veinte euros en mi chaqueta.
Sacar jirma
Es cuando alguien que no hace ni el huevo se decide a levantar un dedo para cualquier mini tarea y ya lo considera como su gran hazaña del día.
Después de estar tirado en la playa todo el día, por fin sacó jirma y fue a hacer la compra.
Echar pito
Esta expresión se usa para indicar que alguien tiene mucha prisa o va a toda velocidad, como si la vida se le fuera en ello.
Juancho iba echando pito pa' llegar al partido, ¡ni el viento lo pillaba!
Echa un foquito
Expresión usada para decir que alguien está un poco pasado de moda o desubicado, con ese toque de humor canario.
Mira al Sebas con esas hombreras... ¡Ese sí que echa un foquito!
Chacho
Una palabra multitask canaria; puede ser usada para expresar sorpresa, enfado, o simplemente empezar una frase. Es como el 'amigo inesperado' que se cuela en todas tus conversaciones.
¡Chacho, la fiesta anoche se fue de madre!
¡Está pa' puño!
Expresión usada para decir que algo está muy apretado o lleno, ya sea un bus, una fiesta o simplemente los pantalones después de las navidades.
Compadre, el guagua venía tan llena que estaba pa' puño. Tou el mundo apretujao'
Echarse un caminito
Frase que se utiliza para referirse a dar un paseo relajado, generalmente acompañado de una buena charla o en busca de algo divertido o interesante.
Después de tanto guachinche, venga, vámonos a echarnos un caminito pa’ bajar la comida.
Calufón
Así se le dice a alguien que siempre anda con calor, aunque esté en pleno diciembre. Es el típico amigo que nunca lleva abrigo porque 'allá en su pueblo hace más frío'.
Estábamos todos abrigados y Manolo en camiseta, es un calufón, ni el aire acondicionado lo enfría.
Encender el mojo
Expresión que significa iniciar una fiesta con mucho ánimo o ponerle muchas ganas a algo, especialmente en eventos sociales.
Anoche en la verbena encendieron el mojo y no paramos de bailar hasta el amanecer.
Pelotazo
En las Islas, no solo se juega al fútbol; un 'pelotazo' es también cuando alguien se pega una buena fiesta o se envalentona con unas copas de más.
Ayer en el guateque de la playa, Pili se pegó tremendo pelotazo bailando hasta que salió el sol.
Estar más suelto que un tornillo de gofio
Se dice de alguien que está completamente fuera de sus casillas o actuando de manera descontrolada. La comparación colorida se debe a lo suelto y polvoriento del gofio, un alimento típico canario.
Después del tercer mojito en la fiesta, Juan estaba más suelto que un tornillo de gofio.
Chacho
Expresión multiusos que los canarios usan para todo; puede ser un saludo, una exclamación de sorpresa o simplemente llenar el vacío incómodo mientras piensas en qué decir.
Chacho, viste el disparo que metió Pedrito en la cancha ayer, ¡me quedé flipando!
Chacho
Expresión multiusos que puede significar casi cualquier cosa dependiendo del tono. Desde sorpresa, hasta impaciencia; es la palabra favorita de los canarios para todo.
¡Chacho! ¡Qué guagua más llena, esto parece la cena de Navidad en casa de mi abuela!
Guachinche
Un lugar mítico donde la gloria del vino casero se une a las papas arrugadas para hacer feliz al estómago y llenar el alma canaria.
Este fin de semana nos vamos de ruta gastronómica, empezando por el guachinche del tío Pepe.
¡Estás a la leche!
Expresión canaria que se usa para describir a alguien que está realmente enfadado o molesto, como cuando te pasas con el picante y no hay agua cerca.
No le digas que perdió las llaves otra vez, que ya está a la leche desde esta mañana.
Estar en un jilorio
Se dice cuando tienes tanto calor que sientes que te estás derritiendo, como si fueras un helado olvidado al sol.
¡Uf, qué calufa! Estoy en un jilorio que suena hasta la música de las chanclas.
Ir a la brega
Expresión canaria para referirse a enfrentarse a un día complicado o lleno de tareas, como si estuvieras a punto de entrar en una lucha tradicional de luchadores.
No veas, hoy toca ir a la brega con estas calores y encima el jefe me tiene con mil mandados.
Chacho
Interjección multiusos capaz de expresar sorpresa, enfado, emoción o simplemente llenar el silencio. Es el equivalente canario del 'tío' peninsular.
¡Chacho! No te puedes creer la fiesta que montamos anteayer en casa de Pepe.
Pegarse un talegazo
Forma elegante y canaria de decir que te has dado una gran piña, pero sin hacer tanto drama. Perfecta para cuando das el show con caída incluida.
Estaba caminando por la playa y me resbalé con las chanclas; me pegué un talegazo que todavía me duele.
Ser un mojo
Expresión que se usa para describir a alguien con una personalidad intensa y sabrosa, como el famoso mojo canario.
Ese tío en la fiesta era un mojo, no dejaba de bailar ni repartir buen rollo.
Guachinchear
Verbo que combina el acto de disfrutar en un guachinche, esos bares caseros canarios con comida típica y vino del país a precios más bajos que la autoestima del vecino.
Este finde vamos a guachinchear hasta que nos echen rodando por Tacoronte.
Echar un fisco
Frase que se usa para dar una vuelta corta o hacer algo rápido, como sacar al perro a dar la vuelta a la manzana.
Mamá, voy a echar un fisco y vuelvo antes de que empiece mi serie.
estar como un caldero
Expresión que se usa para describir a alguien que está súper enfadado, al punto de 'echar humo', como si fuera una olla a presión.
Cuando le contaron lo del rayón en el coche, Juanito estaba como un caldero.
¡Echarse un buche!
Expresión que se usa para invitar a alguien a tomar un descanso mientras tomas un cafecito o algo. Porque aquí nadie espera sin beber nada.
Pibe, vente pa'cá y échate un buche mientras terminan los papeles.
Chacho
Una muletilla canaria que lo mismo puede expresar sorpresa, aprobación o incredulidad. ¡Vale pa' to'!
¡Chacho, qué calor hace hoy en la playa! Ni los lagartos aguantan.
Jurar en arameo
Expresión que se utiliza cuando alguien suelta un exabrupto, improperio o palabrota que levanta a los muertos. Algo así como soltar una santa parrafada de insultos sin filtro.
¡Menudo cabreo pilló Luisa cuando le rayaron el coche! Se puso a jurar en arameo y la escucharon hasta en El Hierro.
Chiquillada
En Tenerife, es lo que suena cuando un grupo de chicos se está armando la tremenda juerga. Básicamente, un concierto improvisado de risas y algarabía.
Anoche en el parque Montaña Roja se escuchó tremenda chiquillada; parecían una banda de rock desafinada.
Pegarle un vistazo
Expresión que se utiliza en las Islas Canarias para referirse a mirar algo de manera rápida, como quien hojea una revista sin entrar en detalle.
Voy a pegarle un vistazo al menú antes de decidirme, pero ya sé que caerá el plato de papas con mojo.
Arrasar
En las Canarias, cuando alguien dice que va a arrasar, no está hablando de destrucción estilo Godzilla, sino de comerse el mundo (o al menos el chiringuito) con buen rollo y ganas.
Nos vamos a la playa y esta noche vamos a arrasar en la verbena, ¡a darlo todo!
Estar en la papa
Expresión que indica estar a gusto o pasando un momento excelente, como si estuvieras flotando en una nube de patatas arrugadas con mojo.
Este finde estuve en la playa con los colegas y estaba en la papa total, no me quería ir.
Echadero
Lugar donde uno se planta a no hacer absolutamente nada con toda la pachorra del mundo. Perfecto para una buena siesta o para mirar al Teide de manera contemplativa.
Después de almorzar nos fuimos al echadero en la playa y no levantamos cabeza hasta que el sol se escondió.
Fofisano
Palabro mágico para decir que estás en forma redonda mientras comes papas arrugadas por kilos. Básicamente, la doceava maravilla: saludable pero con michelines.
Chacho, anoche fuimos al guachinche y salí de allí más fofisano que nunca.
Guachinche
Un lugar donde se mezclan buenos vinos y recetas de la abuela. Aquí no se acepta tarjeta, solo aplausos para la buena comida.
Este finde vamos al guachinche del tío Manolo; prepárate para un banquete digno de campeones.
Chacho
Interjección multiusos que los canarios emplean casi tanto como respirar. Vale para expresar sorpresa, queja, alegría o simplemente para adornar una conversación.
Chacho, ¿tú has visto el calor que hace hoy? Voy a derretirme antes de llegar a la playa.
Darle leña
Expresión utilizada para referirse a alguien que se está esforzando mucho o trabajando duramente, ¡como si le estuviera dando con una buena dosis de energía!
Anoche en la fiesta, Pedro estaba dándole leña al baile como si no hubiera un mañana.
Machango
Se le dice 'machango' a alguien que hace el ridículo o actúa de manera torpe. Básicamente, un fenómeno de feria.
Ese machango intentó hacer surf en la marea baja y casi se queda pegado como los lagartos al sol.
Encangrejado
Dícese del que está perezoso, tirado en la playa como un cangrejo, sin ganas de moverse ni para buscar una piña colada.
Después del almuerzo me quede encangrejado en la arena y no hubo manera de sacarme hasta la puesta de sol.
Chonearse
Ponerse de lo más atractivo para una ocasión especial, como si fueras a pasear tu mejor versión por la Playa de las Américas.
Este sábado me voy a chonear antes de salir, que da igual el tapa'o sino el brilli-brilli en la disco.
Chascar
Verbo muy polivalente que significa hablar chismes, cotillear o charlar sin parar, a veces hasta canino se une para escuchar!
"Ayer fuimos al parque y no paramos de chascar sobre lo que hizo Paco en la fiesta"
Guagua
No, no es una marca de chicles. Aquí llamamos 'guagua' al autobús. Es nuestro medio de transporte favorito para ir a la playa o a cualquier parte sin prisas.
Tío, si le pierdes el miedo a esperar la guagua, llegarás donde quieras con vistas increíbles.
Dar aceite
Expresión utilizada cuando alguien se pasa de pesado, insistente o molesto como un zumbido constante.
No le hagas caso a Manolo con sus historias, siempre está dale que te pego dando aceite.
Estar soplao
Expresión que se usa en las islas para describir a alguien que siempre está súper alegre y desinhibido, como si la brisa marina lo hubiera dejado medio bobo (en el buen sentido).
Mira a Juanito, todo el día riendo y bailando. Ese chacho está soplao.
Echarse un fisco
Es un término que los canarios usan cuando quieren referirse a descansar o echarse una siesta. En esas tierras de sol y playa, el descanso es casi un arte.
Después del almuerzo, me eché un fisco y desperté con la marca de la almohada en la cara.
Ser un tenderete
Una persona que siempre anda armando fiesta o jolgorio, da igual el momento o lugar.
Cada vez que Juanito aparece en una reunión, se convierte en un tenderete; ¡acaba siendo la verbena del año!
Cabezaburro
Apodo cariñoso que le dices a alguien cabeza dura que no se acuerda ni de lo que desayunó, como si tuviera memoria de pez y tozudez de burro.
¡Eres un cabezaburro! Te dije mil veces que la fiesta es el sábado, no el viernes.
pibe
En las Canarias, esta palabra se usa para referirse de manera desenfadada y cariñosa a un niño o joven, aunque también aplica a un amigo cercano. Perfecta para soltar una broma o llamar la atención.
¡Ay, pibe! Ven acá antes de que te coma el lagarto.
Estar como un pozo
Se usa para describir a alguien que siempre tiene sed y no se harta nunca de beber, porque así como los pozos, parece que su capacidad es infinita.
Chacho, después de la fiesta anoche, Juan sigue pidiendo cervezas. Ese está como un pozo.
Maleta
Se utiliza para describir a alguien que es un verdadero desastre, especialmente en deportes. Cuando no dan pie con bola... ¡literalmente!
Ayer jugamos al fútbol y Pepe fue la maleta del partido, hasta se tropezó solo.
Negrear
Bromear o meterse con alguien hasta que se ponga negro de ira; también puede usarse para referirse al clásico chismeo en la sobremesa.
Cuando nos sentamos todos los primos después del almuerzo, empezamos a negrear hasta que Juan salió bufando.
Guachinchar
Ir a un guachinche, es decir, esos lugares únicos en el mundo donde se sirve comida casera y vino del bueno a precios de risa. Ideal para borrar la línea entre 'comer' y 'fiestar'.
Este finde estamos cortos de pasta, así que vamos a guachinchar hasta reventar.
¡Te suena la flauta!
Expresión utilizada para describir la suerte inesperada, como cuando aciertas algo de puro milagro.
Adivinaste toda la quiniela sin ver el partido, ¡te suena la flauta y de qué manera!
Mascarita
Apodo cariñoso para alguien que se disfraza mucho o suele ir muy maquillado, ya sea en carnavales o cualquier día del año.
¡Mira quién viene por ahí! Si no es la mascarita de Juan, siempre listo pa' carnaval.
Guagua
No, no es un bebé llorón. Aquí en las Canarias, 'guagua' se refiere a esos vehículos que te llevan de excursión por la isla; otros lo llaman autobús.
Chacho, si no te das prisa te quedas sin sitio en la guagua y nos vamos a la playa en skate.