habitación de cacharros
Un término cariñoso y un poco irónico para referirse al cuartito en el que termina todo lo que no sabes dónde meter: desde bicicletas viejas hasta cartas de amor perdidas.
No encuentro la caja con las herramientas. Fijate bien en la habitación de cacharros, capaz está abajo del disfraz de Batman.
Terrible asado
Expresión usada para describir un asado espectacular. En La Pampa, donde la parrilla es religión, decir que un asado es 'terrible' significa que fue tan bueno que podrías besar al asador en la boca de pura alegría.
¡Ese fue un terrible asado, che! El chompe le puso todo el amor al costillar.
andar a las fritas
Expresión usada para referirse a alguien que anda alegre, despreocupado y sin apuros, como quien no tiene prisa pa' nada.
Che, Juan andaba a las fritas esta mañana; ni se mosqueó cuando casi pierde el colectivo.
Zarpado
Algo o alguien que se pasa de bueno, malo o loco, todo junto y en esteroides. Usado para cosas, personas o situaciones que te dejan con la boca abierta en La Pampa.
Ese auto nuevo de Juan está zarpado, parece que llegó directo del futuro!
Hacer un trapo
Expresión usada para referirse a alguien que ha sido derrotado de manera contundente en una discusión o competencia, dejándolo sin argumentos o en ridículo.
Después de cinco goles y cero respuestas en el partido, Juancito se fue llorando porque le hicieron un trapo.
Romper la chata
Expresión usada cuando alguien se manda una macana importante, especialmente en contextos mecánicos o laborales.
¡No sabés! Juanito salió a cosechar y terminó rompiendo la chata. Ahora nos toca arreglarla entre todos.
Paisanear
Dícese del arte de disfrutar el mate y las charlas largas en una tarde campestre, sin apuro y con mucho placer.
Hoy nos vamos a la quinta a paisanear hasta que se ponga el sol.
Torearse
Usado cuando alguien intenta esquivar responsabilidades o evade alguna tarea con la gracia de un torero evadiendo el toro.
Mirá al Carlitos, siempre se está toreando las tareas del hogar y después le cae la tormenta.
Aflojar el chifle
Frase típica para referirse a alguien que se relaje o deje de ser tan terco. Como cuando te piden aflojar el cinturón después del asado, pero aplicado a la tozudez.
¡Che, aflojá el chifle y venite al cumple, no seas fiaca!
Dar manija
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien se entusiasma o emociona mucho con algo, a veces sin motivo justificado. Es como darle cuerda a un juguete hasta que no pare de moverse.
No te enganches en esa discusión política, solo quieren darte manija y al final terminás peleándote con todos.
Andar a la chimenea
Expresión pampeana para referirse a cuando alguien está de cotilleo o corazón caliente, es decir, chusmeando con energías renovadas.
Como anda Marta hoy, se nota que está andar a la chimenea con tanto chisme que tiene.
Hacerse el fantasma
Usar para describir a alguien que desaparece del mapa cuando hay que trabajar duro o ayudar, pero vuelve como si nada cuando la cosa se pone buena.
Anoche Juan se hizo el fantasma en la mudanza, ¡pero apareció en la fiesta como si nada!
Asadito
Modo afectuoso y campechano de referirse a un asado entre amigos. Es como el Tinder social pueblerino: donde se cuecen las mejores chismes.
Este domingo se arma un asadito en lo de Juan, ¡lleven la ensalada y el chamuyo!
Está pa'l gesto
Expresión que usas cuando algo o alguien está en tan mal estado que ya ni se puede disimular con una sonrisa.
Después de correr bajo la lluvia, mi coche quedó tan sucio que está pa'l gesto.
Estar de bueno
Cuando alguien está con ganas de joda, disfrutando y sin preocupaciones. Tipo que hoy nada te amarga la fiesta.
No invité a Juan al asado porque ya andaba re de bueno en la movida.
Estar fulero
Una frase que describe cuando alguien o algo se ve feo, desastroso o simplemente fuera de tono, como un árbol de navidad en pleno carnaval.
Mirá a Juan, vino tan fulero al baile que parece que lo arrolló un tren.
Ser una máquina
Dícese de la persona que destaca en su habilidad para realizar alguna tarea, ya sea por su eficacia o rapidez. En otras palabras, un crack.
¡Ese Juan es una máquina! Armó el asado más rápido que un rayo y con pura maestría.
Hacerse el túnel
Expresión usada para describir cuando alguien se hace el distraído o finge que no está al tanto de una situación, como si literalmente cavara un túnel para esconderse.
Le pedí a mi hermano que me devuelva la plata y se hizo el túnel... ¡la cara dura ni se inmutó!
Juntar la lana
Expresión usada para referirse a ahorrar o reunir dinero, generalmente para una causa importante como un asado épico con la familia o amigos.
Che, ¿venís al asado del sábado? Estamos juntando la lana entre todos para el costillar.
tipo piola
Se refiere a alguien que siempre encuentra la manera de salir bien parado, como si tuviera un as bajo la manga en cada revés de la vida.
Juan es un tipo piola, siempre consigue lo que quiere sin despeinarse.
Andar de nostalgia gaucha
Frase que describe el estado melancólico en que anda alguien al recordar los tiempos gloriosos del campo, como cuando las vacas parecían saber bailar chacarera.
Ayer Don Tito estaba andando de nostalgia gaucha, se le piantaba un lagrimón contando cómo su abuelo domaba potros con solo una mirada.
Mandarse una lograda
Usado cuando alguien consigue algo que parecía imposible, algo así como pasar de largo después del tercer asado del mes.
Che, anoche Carlitos se mandó una lograda, ¡convenció a la suegra para que le preste el auto!
Andar a los maíces
Expresión que significa andar desorientado o haciendo cosas sin mucho sentido, como si te hubieras perdido entre un campo de maíz.
¡Eh, che! Dejá de andar a los maíces y vení a ayudarme con el asado.
Viejo como el monte
Dicho que se usa para describir a alguien o algo que es muy antiguo, tan viejo que podría haber presenciado la formación de esas llanuras infinitas.
Ese auto ya está viejo como el monte, ¡ni andando en bajada arranca solo!
Ponerse los largos
Expresión utilizada cuando alguien se viste bien para una ocasión importante, como si tratara de impresionar hasta las vacas en el campo.
Hoy es el asado en lo de Juan; hay que ponerse los largos, no vaya a ser que piensen que uno cría chacareros en lugar de lucirse.
Hacer la vaquita de oro
Expresión que se usa cuando un grupo de amigos junta dinero para algo especial, como si estuvieran creando un fondo secreto que vale oro.
Che, entre todos pongamos unos pesos más y hacemos la vaquita de oro para comprarnos unas birras bien frías.
Buenas noches los pastores
Es una forma cariñosa y pampeana de decir que uno se va a dormir. Hace referencia a la despedida nocturna, tal vez inspirada en lo rural.
Ya me voy a la cama, che... ¡buenas noches los pastores!
Reventar la tumba
Expresión popular que significa salir de fiesta hasta el amanecer, dejando a todos exhaustos y sin gasolina.
Ayer reventamos la tumba en lo de Cacho y no volvimos a casa hasta que salió el sol.
Me la chupeteó
Expresión utilizada para indicar que alguien adivinó o acertó algo de manera sorprendente, como si tuviera poderes mágicos.
¿Cómo sabías que estaba en el boliche anoche? ¡Me la chupeteaste!
Mechaniquear
Echarle ganas a rendir en algo inesperado, como si fueras un mecánico arreglando cualquier cosa que te tiran sin pestañear.
Después de esa siesta eterna, me toca mechaniquear toda la noche para aprobar el examen de mañana.
Cerrá el pico
Manera directa y sin vueltas de pedir a alguien que deje de hablar, ideal para esos momentos donde las palabras sobran más que el asado en un cumpleaños pampeano.
Che, vos no parás de hablar ni un minuto, cerrá el pico y dejame terminar la anécdota del último rodeo.
Reservecer
Acto de guardarse algo en secreto, especialmente chismes o jugosas crónicas, esperando el momento adecuado para soltarlo con toda su pimienta.
Vos siempre te andas reservando las mejores historias, ¡reservecero puro!
Señorseando
Costumbre de los pampinos al relajarse en el campo, que implica disfrutar del mate y largas charlas, como si fueran verdaderos señores del tiempo.
Después del asado nos quedamos en el patio, señorseando hasta que el sol se escondió.
Tener un perro en la cola
Frase colorida para cuando alguien anda apurado o muy nervioso, como si tuviera un perro mordiéndole el trasero.
¡Che! Calmáte un poco, parecés que tenés un perro en la cola.
Arrancar de una
Expresión que significa hacer algo rápido, sin vueltas ni excusas, con la energía de un asado bien regao.
¡Che, el asado está listo! ¡Arranquemos de una antes que se pase!
Mitad de cancha
Se usaba para describir a alguien que siempre se queda a la mitad en todo: nunca termina lo que empieza. Esta persona parece más perdida que un defensor pampeano en un partido profesional.
Facu es tan 'mitad de cancha' que prometió organizar el asado y apenas trajo salchichas.
A lo pampa
Hacer algo de manera espontánea y despreocupada, sin pensar demasiado en las consecuencias, justo como un gaucho de pura cepa.
El Juan se mandó a cambiar de laburo a lo pampa, sin tener otra oportunidad alineada.
Achurar
Término usado para referirse a cuando alguien sufre una caída desafortunada o un golpe fuerte, similar al proceso de descuartizar durante la faena.
¡Juan venía corriendo y se achuró contra el alambrado! Ahora tiene que andar con un moretón gigante en la gamba.
Parquearse
Expresión utilizada para indicar que te vas a quedar en un lugar por mucho tiempo, como si estacionaras tu auto y no tuvieras intención de moverte.
Che, mirá cómo se parqueó el Julio en la casa de la Marta... llevan cinco horas chusmeando y todavía quedan mates.
Salir como primo
Expresión utilizada para describir a alguien que actúa rápidamente sin pensarlo mucho, como un tipo que se lanza de cabeza, así nomás, olvidando sus neuronas en casa.
¡No salgas como primo arreglando el enchufe sin cortar la luz!
Oroño
Expresión afectuosa que se usa para referirse a alguien muy valioso, casi un tesoro en el matete de amigos, mezcla de 'oro' y un toque local.
Ese Julián es un oroño, siempre tiene mate listo y nunca te deja tirado.
Llenar el tanque
Expresión utilizada para referirse a saciarse por completo al comer, especialmente después de un asado espectacular. Cuando ya no podés ni con una aceituna más.
Después del asado que se mandó el Tito, me quedé lleno de tanque; no me muevo del sillón hasta mañana.
Mandarse una gauchada
Hacer un favor o ayudar a alguien desinteresadamente. Una acción digna de aplauso, como esas que hacen los buenos compadres en el campo.
Che, no puede ser que te mandes tremenda gauchada ayudándome a reparar la tranquera a esta hora, sos un crack.
Ahicar
Cuando alguien se emociona tanto que parece estar en las nubes, como si se elevara del suelo después de un buen chisme o una noticia bomba.
Desde que le contaron el último chusmerío en el almacén, a Lucía no hay quien la baje, anda todo el día ahicada.
Andate a la loma del peludo
Expresión pampeana usada para enviar a alguien lo más lejos posible, comparado con un lugar remoto e inexistente.
¿Me prestás el auto? - ¡Andate a la loma del peludo!
Estar enmascarado
Expresión utilizada para describir a alguien que está de incógnito o pasando desapercibido, pero no precisamente con una máscara física, sino más bien ocultando su verdadera intención.
Juan estuvo toda la noche enmascarado, coqueteando con todas sin que se dieran cuenta de que es casanova.
Construir castillos en el aire
Frase utilizada para describir a alguien que tiene ideas o planes completamente irreales o fantásticos, sobre todo cuando hablan mucho de ellos pero no hacen nada concreto.
Ahí viene Juan otra vez contando sus proyectos millonarios... ese sí que le gusta construir castillos en el aire.
hielo seco
Se dice de una persona que parece tener cero ondas, es más fría y aburrida que un día nublado sin mate.
No invites a Pedro a la joda, siempre tira mala vibra, ese loco es puro hielo seco.
Pescado
Dícese de alguien que se engancha con facilidad a cualquier novedad o moda; no cuestiona, solo cae como pez en el anzuelo.
Mirá a Julián, ya tiene los zapatos esos de suela gruesa... otro pescado más del Instagram.
Reventado de mate
Se refiere a alguien que se pasa de listo, o que se las sabe todas; como si tuviera el mate (cabeza) lleno de ideas explosivas.
Mirá al Juan, no para de dar ideas locas en la reunión. Está reventado de mate hoy.
cabecear la almohada
Expresión pampeana para decir que estás en pánico mental, dándole mil vueltas a algo sin saber cómo resolverlo.
Che, desde que me dijeron lo de los exámenes no pego un ojo... ¡no puedo parar de cabecear la almohada!
Más seco que lengua 'e loro
Expresión utilizada para describir a alguien que no ha visto una gota de agua ni por curiosidad, ya sea físicamente sediento o porque es muy aburrido.
¡Ese tipo es más seco que lengua 'e loro! No sale ni aunque lluevan asados.
Ponerse como el Pampita
Expresión que se utiliza cuando alguien está comiendo con muchas ganas, casi devorando la comida, recordando a un habitante bien conocido por su apetito voraz.
Después de la hora de fútbol, me puse como el Pampita y dejé vacía la parrilla en cinco minutos.
Fulano de la Vaca
Forma cariñosa pero un poco burlona de referirse a un amigo que siempre está despistado, tanto que hasta una vaca lo confundiría con otra.
Ayer Juancho, el Fulano de la Vaca, se perdió y terminó saludando a su propio reflejo en la ventana creyendo que era alguien más.
Estar jugado
Se dice de alguien que no tiene un mango ni para pegarle a la lata. Cuando el bolsillo parece una canchita de golf: puro hoyo.
No puedo salir hoy, estoy jugado como truco sin flor.
Rechupete
Cuando algo está tan bueno, que te rechupetearías hasta los bigotes. Usado para gastronomía de nivel dios o cuando alguien es un bombón.
Che, pero qué asado más rechupete se mandó el Tano, no dejamos ni los huesos.
Ponerse la gorra
Expresión utilizada para referirse a alguien que, repentinamente, empieza a actuar como figura de autoridad o con demasiada seriedad. Como pasar de ser un amigo copado a un policía aguafiestas.
Estábamos pasándola genial en el asado hasta que Juan se puso la gorra y nos apagó la música.
Quedarse como un sauce
Dicho usado para describir a alguien que se queda parado, boquiabierto y sin saber cómo reaccionar, cual árbol plantado.
Cuando le conté que me gané la lotería, el Juancito se quedó como un sauce, no decía ni pío.
Pasar la Pampa
Expresión pampeana para sobrevivir un día interminable, ya sea por aburrimiento o trabajo duro. Usada normalmente cuando uno siente que el tiempo no pasa.
Hoy en la oficina fue como pasar la Pampa, entre papeles y quedarme esperando llamadas todo el día.
Estar en modo Pampita
Estar a full, lleno de energía y entusiasmo, como si te acabaras de tomar un par de mates bien cebados y nada pudiera pararte.
Después de esa siesta, estoy en modo Pampita; nadie me puede frenar hoy, ¡vamos que salimos!
Lesionarse la vaca
Expresión jocosa para referirse a arruinar algo que parecía seguro o infalible. Implica que las cosas salieron tan mal como si hasta una vaca, famosa por su calma y estabilidad, hubiera tropezado.
¡Uff! Se lesionó la vaca cuando quemaste el asado, che. ¡Era imposible de pifiarla!
Estar del tomate
Expresión utilizada cuando alguien está completamente fuera de sí, ya sea por enojo, locura pasajera o perdida total del sentido común. Básicamente, se le fue la olla.
¡Che Juancito, bajale un cambio que estás del tomate sólo porque no encontraste tu gorra favorita!
Pizza de estación
Expresión utilizada cuando algo no tiene ni pies ni cabeza, como una pizza hecha con ingredientes tan aleatorios que parece que los bajaron del tren.
Ese discurso es una pizza de estación, cada palabra está más perdida que gaucho en la ciudad.
Estás tallarín
Expresión que se usa para describir a alguien que está flojo o desenrollado en sus tareas, como un tallarín desgustado.
¡Dejá de boludear y ponete las pilas que estás más tallarín que los domingos en lo de la abuela!
Andar como castillo
Frase que se utiliza para describir a alguien que está más perdido que el castillo de un cuento en La Pampa, porque ahí no hay ni montañas para esconderse.
Mirálo al Juancho, anda como castillo desde que le cambiaron las calles del barrio. ¡No da pie con bola!
Carancheriar
Acto de vigilar a alguien para aprovechar una oportunidad descaradamente, como un carancho esperando que te caigas para echarse sobre la presa.
No seas ratón, dejá de carancheriarme el asado que todavía no está listo.