Castellanario.com

Añadir palabra o expresión

De una
De inmediato o sin dudar.
Si necesitas ayuda, avísame de una.
Vamo arriba
Expresión de ánimo o aliento.
No te desanimes, vamo arriba que todo va a mejorar.
Estás de taquito
Estar en una posición ventajosa o tener habilidades excepcionales.
Con su experiencia, está de taquito para el puesto.
Bajón
Situación desagradable o sensación de tristeza.
Me dio un bajón cuando cancelaron el concierto.
Estar en la papa
Expresión que significa estar en la cima de la vida o tener todo resuelto de forma momentánea, como encontrar oro a cada paso.
Desde que consiguió ese laburo nuevo, está en la papa. ¡Ya ni se acuerda de los días del ñoqui frito!
Hondo
Se usa en Uruguay para describir a alguien que se hace el serio o filosofa demasiado, pero nadie realmente sabe de qué está hablando.
Mirá a Juan, viene con sus pensamientos hondos otra vez. ¡Qué filósofo de boliche!
Tiene menos onda que un renglón
Se usa para describir a alguien aburrido o sin chispa en su personalidad, tan plano como un renglón de cuaderno.
Mirá a Juan en la fiesta, parece que tiene menos onda que un renglón, no se le mueve ni una ceja.
Está de menos
Expresión usada para echarle un vistazo critico a algo diciendo que no vale la pena o es innecesario. Básicamente, cuando algo podría irse por donde vino, ¡y nadie lo notaría!
Ese trámite que nos hicieron hacer en la facultad está de menos, pura burocracia nomás.
Está de la nuca
Expresión usada para decir que alguien está completamente loco o fuera de sí, pero en un tono cariñoso y jocoso. Como cuando tu amigo se pone a bailar cumbia con su tortuga.
¡No sabés lo que hizo el Fede ayer! Se puso a cantar Shakira a los gritos en plena avenida, está de la nuca.
carne de monte
Se usa para referirse a algo que es bastante caro y poco accesible, como si fuera un lujo salvaje.
¡No sabés! Ese auto nuevo cuesta como carne de monte… ¡A seguir pedaleando nomás!
Capaz que sí
Expresión de duda, tal vez sí, tal vez no
Que te acompañe al cine...? capaz que sí si salgo temprano
andar en la vuelta
Expresión usada para referirse a alguien que siempre está ocupado haciendo algo, generalmente muy poco productivo, pero se hace ver como que tiene mil cosas por hacer.
No le creas a Pablo cuando dice que no puede venir, seguro está en la plaza 'andando en la vuelta'.
Tener la posta
Poseer la mejor informaciÃ³n o la razÃ³n
Juan siempre tiene la posta sobre los resultados del partido
Descolgado
Persona que no estÃ¡ al tanto, desconectada
AndÃ¡s descolgado, todos sabÃamos menos vos
Tirar la chancleta
Abandonar la compostura, relajarse en exceso
DespuÃ©s de unas cervezas, tirÃ³ la chancleta y se puso a cantar
Estás en la luna
Expresión utilizada para describir a alguien que está muy distraído, como si estuviera en otro planeta o soñando despierto.
— Juan, ¿sacaste las entradas para el partido? — ¡Pah, me olvidé! Me colgué y estoy en la luna.
Hacer la segunda
Apoyar o acompañar a alguien en un plan que esté haciendo
Te hago la segunda si vas a encarar a la jefa por el aumento
Ser un rocho
Delincuente menor o persona que roba cosas pequeÃ±as
Dicen que es un rocho, cuidado con tus pertenencias
Salado
DifÃcil, intenso o sorprendente
El examen estuvo salado, casi nadie aprobÃ³
Tener un viaje
Estar en pensamientos profundos o en un estado mental distinto
Se puso a filosofar, tiene un viaje tremendo en la cabeza
Bo, ta
Emblemático combo montevideano para expresar asombro, aceptación o resignación. 'Bo' es como llamar la atención de alguien sin usar su nombre, y 'ta' acaba siendo un universal para decir que todo bien o que ya fue.
—Che, mañana capaz viene Messi al partido, ¿vendrás? —Bo... ta, ¡capaz voy!
Ir de vivo
Actuar con viveza, intentando pasar sobre los demás
No vayas de vivo, que acá somos todos pillos
No estar para nadie
No querer atender visitas o llamadas, desconectado
Hoy no estoy para nadie, necesito descansar sin interrupciones
Te dejo pintado
Ignorar a alguien o no presentarse a una cita
Me dejÃ³ pintado en la cafeterÃa, estuve esperando solo
Cortar rostro
Ignorar deliberadamente, similar a Argentina
Fui a saludar y me cortó rostro, ni me miró
Cabeza de termo
Expresión cariñosa (o no) para referirse a alguien testarudo, que no cambia de opinión ni con todo el mate del mundo.
Ese Juan es un cabeza de termo... sigue creyendo que tiene razón aunque le demuestres lo contrario con pruebas y maquetas.
Está fino
Se usa para indicar que alguien está en una situación de lujo o se está haciendo el elegante, a veces con un toque de ironía.
Mirálo al Juan, comiendo sushi. Está fino el tipo, mañana seguro vuelve a pedir milanesa.
Leer la borra
Expresión utilizada para referirse al ejercicio casi místico de intentar adivinar lo que alguien va a decir o hacer, como si interpretaras su futuro leyendo la borra del café.
Mirá, con Juan nunca sabés por dónde te va a salir. Es más complicado que leerle la borra después de un espresso doble.
Roer el piso
Expresión que se usa para describir a alguien que se la pasa comiendo sin parar, como si tuviera un agujero negro en lugar de estómago.
Mirá lo que hay que ver, Juan está roiendo el piso otra vez... ¡se va a comer hasta las azulejas!
Dejate de la barra
Usada para mandarle a alguien a dejar de hacer preguntas bobas o sugerencias ridículas, es como decir 'basta' con un toque charrúa.
¿Querés salir al océano con esta lluvia? ¡Dejate de la barra y vení pa'l mate!
andar como metro
Expresión utilizada para describir a alguien que va por la vida apurado, sin freno y atropellando todo lo que se le cruce, como si siempre estuviera en hora pico.
Teresa anda como metro desde que empezó la venta de fin de año; ni un minuto para el mate.
Bondi
Autobús o colectivo.
Tomé el bondi para ir al centro.
Laburar de sol a sol
Trabajar desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche.
En la cosecha, hay que laburar de sol a sol.
Chamuyar
Conversar de manera persuasiva o con el propósito de seducir.
Me pasé toda la noche chamuyando en el bar.
Gurí
Niño o joven.
Los gurises están jugando en la plaza.
lavar cabezas
Expresión usada para referirse a cuando alguien intenta convencerte de algo utilizando palabrería con el objetivo de embaucarte o manipular tu forma de pensar.
¡No te dejes lavar la cabeza por ese vendedor, no necesitas una aspiradora que también plancha!
Nave
En Uruguay, decir que algo es una 'nave' significa que es increíblemente genial o de muy alta calidad. Usado usualmente para referirse a autos, pero puede aplicarse a cualquier cosa impresionante.
¡Mirá qué nave el auto nuevo que se compró Fede! Parece un cohete.
Laburar a las chapas
Trabajar rápidamente y con intensidad.
Hoy tuvimos que laburar a las chapas para cumplir con el pedido.
Pistero
Encargado de la venta y recarga de combustible en una estación de servicio.
Llené el tanque con el pistero de siempre.
ser un boleta
Expresión usada para referirse a alguien que es lento o torpe en una situación, como un billete que espera ser cobrado.
Flaquito, tardaste tanto en hacer los deberes que ya te llaman 'el boleta' en el liceo.
¡Aflojale!
Expresión utilizada para indicarle a alguien que se relaje un poco, que no sea tan intenso o que baje un cambio.
Cuando Juan empezó a discutir por el último chivito, María le dijo: '¡Aflojale, ya te comiste cinco!'
Ta
Contracción de "está", se utiliza para expresar acuerdo o conformidad.
¿Vamos al cine? -Ta, me parece bien.
Boliche
Lugar de entretenimiento nocturno, como un club o discoteca.
Salimos de un boliche a las 5 de la mañana.
Hacerle el camino
Expresión usada para referirse a facilitarle las cosas a alguien, usualmente con segundas intenciones. Como cuando le haces ojitos al/la que te gusta y 'sin querer' le dejas el asiento libre.
Javi está haciendo el camino para que Valentina vaya al cumpleaños, dice que se encargará del transporte... ¡pícara estrategia!
Faso
Cigarrillo de tabaco o porro de marihuana.
Vamos a fumar un faso en el parque.
Bolichero
Persona que frecuenta o trabaja en boliches o lugares de entretenimiento nocturno.
Mi amigo es bolichero, siempre sabe dónde hay buena música.
Aguantar la vela
Expresión utilizada para cuando te toca ser el tercer o quinto individuo en una salida donde terminas viendo cómo tus amigos se dan un festín de amor mientras tú estás más solo que un libro en una biblioteca un sábado a la noche.
Fui al cine con Juan y su novia, no pararon de besarse y yo ahí, aguantando la vela como un campeón.
Pinta
Aspecto o apariencia.
Esa casa tiene mala pinta, mejor evitemos entrar.
León de bajadita
Se refiere a alguien que se cree valiente o fuerte, pero solo cuando las cosas están a su favor. En el barrio sabemos que en la bajada hasta el león ruge.
Mirá al Pepe, siempre fanfarroneando como león de bajadita cuando juega al fútbol, pero después no da pie con bola.
Rejunte
Grupo de personas reunidas de manera informal.
Nos encontramos en el rejunte de la plaza.
Servir de botija
Expresión que se usa cuando alguien sirve para hacer favores o aguantarse situaciones incómodas sin chistar. Siempre está disponible y listo para lo que venga.
El Nico siempre sirve de botija en los asados: prende el fuego, compra la carne y hasta lava los platos.
Yorugua
Término informal para referirse a un uruguayo.
Los yoruguas están orgullosos de su país.
Arreglar las chapas
Acomodarse o arreglarse el peinado o la vestimenta.
Espérame, voy a arreglar las chapas antes de salir.
Casarse de vivo
Frase que se usa cuando alguien se involucra en una situación ventajosa sin que los demás lo noten, básicamente 'hacerse el pillo'.
Se casó de vivo y terminó con la última porción de pizza sin pagar.
Tablita
Pequeño accidente de tránsito sin consecuencias graves.
Tuvimos un tablita en la esquina, pero nadie resultó herido.
Mandar fruta
Decir tonterías o hablar sin sentido.
Cuando está nervioso, tiende a mandar fruta en la conversación.
Chamuyo
Conversación persuasiva o engañosa.
Me vendieron el producto con puro chamuyo, no era lo que necesitaba.
Pique
Competencia o desafío entre dos personas o grupos.
Habrá un pique de fútbol el sábado en el parque.
Estar de fruta
Expresión que se usa cuando alguien está hablando puras tonterías o inventando historias improbables.
Che, dejá de estar de fruta y decime la verdad sobre por qué llegaste tarde.
Mandarse una macana
Cometer un error o hacer algo mal.
Me mandé una macana y olvidé cerrar la puerta con llave.
Mandarse una joia
Expresión que se usa cuando alguien mete la pata de manera espectacular o hace una tontería garrafal.
¡Te mandaste una joia olvidándote las llaves del auto adentro!
¡Qué embole!
Expresión típica uruguaya que se usa cuando algo es increíblemente aburrido, fastidioso o exigente a más no poder.
Llevame a ver una película de acción, porque la última fue un embole total.
¿Qué tul?
Saludo informal para preguntar cómo está alguien.
¿Qué tul? Hace tiempo que no te veo.
Salir hecho un canelón
Salir empapado o mojado debido a la lluvia.
Olvidé el paraguas y salí hecho un canelón.
Mover el esqueleto
Bailar o realizar actividad física.
Vamos a la fiesta a mover el esqueleto.
Pelo laucha
Cabello desordenado o sin arreglar.
Después de la siesta, siempre tengo el pelo laucha.
Está en el horno
Enfrentar una situación difícil o complicada.
Si no estudias, en el examen vas a estar en el horno.
Llenar la heladera
Hacer compras para abastecer la despensa o la heladera.
Hoy vamos al supermercado a llenar la heladera.
Pegar una vuelta
Dar un paseo o caminar sin un destino específico.
Después de cenar, solemos pegar una vuelta por el barrio.
Momi
Una manera divertida de referirse a alguien cobardica, que siempre anda esquivando líos y prefiere quedarse en su zona de confort.
¡No seas momi, Juan! Animate a invitarla al baile como un campeón.
Andar en avión
Expresión usada para describir a alguien que está despistado o en las nubes, sin prestar atención a lo que sucede alrededor.
¡Cuidate al cruzar la calle, Juan! Estás andando en avión y un auto casi te lleva puesto.
Fiesta de 15
Gran alboroto o desorden.
Cuando entraron los niños, se armó una fiesta de 15 en la sala.
¡Estás al nacer!
Expresión que se usa cuando alguien realmente no entiende nada y está más perdido que Adán en el Día de la Madre. Básicamente, como si hubieran recién nacido.
—Che, ¿vos sabés cómo llegar a la playa? —¿Qué? ¿Playa? ¡Estás al nacer!
Pelusa
Dinero suelto o cambio.
¿Tienes pelusa para el colectivo?
Matear
Acto sagrado uruguayo que consiste en pasar horas y litros compartiendo un mate. No es desayuno, almuerzo ni cena, es un ritual de charla infinita.
Nos vamos a la rambla a matear y arreglar el mundo. Traé bizcochos.
Hacer una gauchada
Realizar un favor o acto amable sin esperar nada a cambio.
Le hice una gauchada y le presté mi auto por el día.
Te pintó el bajón
Sentir una súbita tristeza o melancolía.
Después de la noticia, me pintó el bajón.
Tirar la chancleta
Bailar de manera desinhibida o con mucha energía.
En la boda, todos tiraron la chancleta hasta altas horas.
Andar a las chapas
Realizar una actividad rápidamente o con intensidad.
Para llegar a tiempo, tuve que andar a las chapas.
Chalar
Hablar o charlar de manera informal.
Nos sentamos en el parque a chalar un rato.
Tomar el pelo
Engañar o burlarse de alguien.
No te enojes, solo te estaba tomando el pelo.
Hacer la plancha
No hacer nada o quedarse quieto sin actividad.
Después del almuerzo, me gusta hacer la plancha un rato.
Fiambre
Se refiere a alguien que es aburrido o que no tiene mucha onda, más tieso y frío que un sándwich de microondas.
No invites a Juan al asado, es un fiambre, va a apalancarnos la fiesta.
Estirar la pata
Frase informal que significa morir, pero dicho de manera cómicamente dramática. Perfecta para esos momentos en los que uno quiere exagerar.
Si sigo comiendo chivitos todas las semanas, voy a terminar estirando la pata antes de tiempo.
Decirte lo que el viento se llevó
Usada cuando alguien te quiere decir algo importante pero termina hablándote en círculos o distrayéndose, quedando sin decirte nada en concreto.
No sabés como estuvo Juan en la asamblea; quiso anunciar el nuevo proyecto, pero terminó diciéndonos lo que el viento se llevó.
Verso
Forma cariñosa de decirle al típico cuento chino. Cuando alguien te está vendiendo humo o tratando de endulzar una mentira.
No le creas nada, lo que te dijo del laburo nuevo es puro verso.
Aventurero de boliche
Se refiere a esa persona que siempre tiene una historia increíble sobre lo que pasó en la salida nocturna... aunque nadie más la vio.
Juan es un aventurero de boliche; dice que anoche conoció a una estrella de Hollywood en el baile, ¡pero ni el guardia lo recuerda entrar!
¿Estás en el horno?
Expresión que se usa para describir una situación complicada o cuando alguien está metido en un lío tremendo. Como si estuvieras horneándote, pero de preocupaciones.
Si no estudiás para el examen, mañana vas a estar en el horno.
Estar en la plaza
Expresión para referirse al estado de no entender nada, estar completamente perdido o desconcertado. Como cuando un perro se encuentra con una plaza llena de ardillas y no sabe a cuál perseguir.
Después de que el profe explicó cálculo, quedé re quemado, como si estuviera en la plaza mirando los pajaritos sin idea.
Ser un pinta
Alguien que se cree muy guapo o interesante, a veces presumido.
Ese loco siempre anda con su mejor ropa, tremendo pinta.
¡Estás de balanza!
Frase utilizada para describir a alguien que está en su mejor momento, balanceando todo en la vida como un campeón.
Mirá a Gonzalo, entre el laburo, las clases y el fútbol, ¡está de balanza!
Estar en bolas
Una expresión que se usa para describir estar desnudo o más perdido que un pingüino en el Sahara. Vamos, que no tenés idea de lo que pasa.
No entendí nada de la clase, estaba en bolas pensando en el asado del fin de semana.
Meter caño
Expresión usada para referirse a alguien que critica duramente o habla sin filtros, casi siempre dejando boquiabierto al público.
No seas brujo que ayer en la fiesta te vi meter caño a todos como si fueras el dueño del asado.
¡No rompas las bolas!
Expresión utilizada para pedirle a alguien que deje de molestar o insistir con un tema. Es la manera uruguaya de decir 'ya basta' pero con más onda.
Juan, ¡no rompas las bolas con salir si está diluviando! Mejor pedimos una pizza.
Amorar
Verbo uruguayo que se refiere al arte de dar mucho cariño y dulce de leche a todo lo que amas, como una mezcla entre amar y decorar con amor.
Cada vez que voy a la casa de mi abuela, me dice: 'Vení que te vo' a amorar con torta frita y mate'.
Ser un fresco
Ser alguien descarado o demasiado confiado.
Ese tipo entró sin saludar y se sirvió café, ¡qué fresco!
Al pedo como timbre de supermercado
Frase que describe una situación en la que alguien está totalmente desocupado o haciendo algo inútil, porque ¿quién necesita un timbre en un súper?
Che, dejá de hacerte el boludo y dame una mano, estás al pedo como timbre de supermercado.