Estar vitrineando
Es la expresión para describir cuando alguien solo está mirando cosas en una tienda sin intención real de comprar, básicamente un 'turismo comercial' porque no hay plata.
No sé por qué nos metemos al centro si apenas estamos vitrineando, ya me gasté la plata del mes.
Mandarse una vuelta
Expresión usada cuando alguien se anima a hacer algo inesperado o arriesgado, como lanzarse a probar el nuevo sancocho de la esquina que nadie sabe si es comida o experimento químico.
¿Vas a mandarte una vuelta al concierto del pana que toca música con cucharas? ¡Eso sí es valentía caldense!
Verraco
En Caldas, alguien que es 'verraco' es una persona realmente impresionante, súper talentosa o que le mete toda la ficha a lo que hace. También se usa para describir algo que parece increíble o fuera de este mundo.
¡Ese man es un verraco para el fútbol! Metió cinco goles en un solo partido.
Cafeteo
Actividad caldense que consiste en tomar un cafecito mientras se chismea sabroso sobre los vecinos.
Nos echamos un cafeteo esta tarde y nos enteramos de toda la novela del barrio.
Mantener el quiebre
Expresión utilizada para referirse a perseverar en medio de una situación complicada, especialmente aquellas que requieren aguante emocional o financiero. Literalmente, 'aguantarse como un campeón'.
Aunque esté arreglando un carro viejo y solo tenga una llave inglesa, toca mantener el quiebre hasta que prenda.
Quedarse viendo un chispero
Expresión que se usa cuando alguien se queda embobado o distraído en una situación, como mirando fuegos artificiales sin entender nada.
Cuando el profe empezó a hablar de álgebra, yo me quedé viendo un chispero.
Guarichí
Forma cariñosa de referirse al ruido o bullicio, especialmente el que hacen los niños cuando están jugando. ¡En Caldas siempre hay guarichí!
No pude concentrarme en la casa por todo el guarichí que armaban mis sobrinos en el patio.
Un mundo verraco
Es una expresión para referirse a algo increíblemente sorprendente o fantástico, tanto que parece irreal. Suele usarse cuando te encuentras con algo tan bueno o descabellado que tu mente explota.
¡Esa fiesta estuvo tan chévere que parecía un mundo verraco, no te lo imaginas!
Poner en la olla
Expresión utilizada para cuando alguien te compromete a hacer algo que realmente no querías o esperabas. Como cuando tu cuñado te invita a 'ayudar' con la mudanza el fin de semana.
Me pusieron en la olla para trabajar en el bazar del colegio y yo solo quería ir a comer empanadas.
Estar en el tablero
Expresión que se usa cuando alguien está a la expectativa de una oportunidad, especialmente en situaciones donde hay que esperar al siguiente movimiento o decisión.
Estoy en el tablero a ver si me echan al agua con este nuevo proyecto.
Coger canasto
Frase típica para referirse a alguien que se va sin despedirse, casi en plan ninja al mejor estilo del mercado.
¿Y Pedrito? Ya cogió canasto y lo último que vimos fue el polvo.
Echarse un tintico
Expresión clásica para invitar a alguien a tomar un pequeño café, usualmente cargado y perfecto para charlar.
Después del almuerzo nos echamos un tintico porque el chisme no da espera.
Echar el aguacero
Expresión usada cuando alguien empieza a contar un chisme con tanto detalle que parece diluvio de palabras. ¡A sacar los paraguas porque lo que viene es carnita!
No te vas a creer lo que me dijo Alejandra, mejor siéntate que te voy a echar el aguacero completico.
Velerear
Acto de pasearse despreocupadamente por la vida como un velero en el viento, generalmente sin rumbo fijo ni demasiadas preocupaciones.
Mira a Jairo allá velereando por el parque, no le importa nada más que sentir la brisa en la cara.
Todustabilla
Expresión caldense para referirse a un evento que sigue ocurriendo aunque ya debería haber terminado. Similar a 'nunca acabar'.
Ese partido de fútbol fue una todustabilla, cada que creíamos que acababa, ¡un gol más!
Subirse a la loma
Expresión usada para referirse a alguien que se vuelve arrogante o se cree superior, como si estuviera en lo alto de una montaña mirándote desde arriba.
Desde que Juan consiguió ese nuevo trabajo, anda subido a la loma y ya ni nos saluda cuando pasa por el café.
Echar el cuento
Frase usada para referirse a intentar conquistar a alguien con una buena conversación y labia persuasiva. Básicamente, contarle la historia de tu vida pero en versión novela romántica.
Juan se fue al parque a echar el cuento a María, pero ella ya había oído mejores historias en Netflix.
Dar lora
Expresión utilizada cuando alguien no deja de hablar o insiste demasiado en algo, como si fuera una cotorra sin fin.
Mi abuela me dio tanta lora anoche sobre encontrar pareja que terminé soñando con la rumba del gallinero.
Disparo de guaro
Expresión caldense usada para referirse a un trago rápido de aguardiente que se toma sin pensar dos veces, generalmente en una fiesta o reunión para avivar el ambiente.
Estábamos medio apagados, pero después del primer disparo de guaro, la fiesta se prendió como pólvora.
Echarle la fresita al leche
Es esa técnica magistral que tienen los caldenses de ponerle un toque especial o un detalle fino a algo que ya está bueno, como cuando le pones una fresa gigante a un batido glorioso.
El asado estaba buenísimo, pero con la salsita secreta que le echó Juan, eso sí fue echarle la fresita al leche.
Cascar
Es el arte de dar golpecitos ligero a alguien, muchas veces con cariño y otras solo por molestar. Usado mucho entre amigos para bajar la tensión o como broma.
No me pongás nervioso que si no te voy a cascar un poquito pa' que te calmes.
Veráquio
Expresión utilizada para referirse a una persona que se echa cuentos y exageraciones fantásticas, como un verdadero 'verosabio'.
No le creas mucho a Martín, es tremendo veráquio, siempre viene con cada historia de pescador.
Llenarse de babilla
Frase que indica cuando alguien se emociona tanto por una idea que comienza a hablar sin parar, aunque muchas veces diga bobadas.
Ese Juancho se llenó de babilla hablando del nuevo negocio y terminó contando hasta el cuento del patito.
Chocorazo
Una expresión que se usa cuando alguien recibe una sorpresa inesperada o se lleva un gran susto, como si le hubieran dado un 'chocolate' chocante.
Cuando María vio llegar a su ex con la nueva novia al café, se pegó tremendo chocorazo.
Camine, pues
Expresión caldense que se usa para incitar a alguien a hacer algo de inmediato, como cuando el compa está hecho un lenteja y necesitas apurarle el paso.
¡Camine, pues, mijo! Que el partido ya comenzó y usted todavía viendo pa' los árboles.
estar montando la película
Expresión usada para describir a alguien que está armando mucho drama por algo insignificante, como si estuviera protagonizando su propia telenovela.
Ay parcero, no te pongas a montar la película solo porque te mancharon el tenis con un poquito de jugo.
Parchar
Verbo que significa pasar el rato relajado con amigos, sin hacer mucho, quizás tomando algo en un parque o esquina del barrio.
¿Cuándo nos parchamos por la tarde en la esquina? Llevo la pólvora y tú pones las risas.
Meriacle
Forma coloquial de referirse a algo de mala calidad o que salió chueco. Similar a un 'churro', pero con más llanto.
¿Viste el puente nuevo? Quedó todo un meriacle, se cae con mirarlo.
Matar el canario
Expresión utilizada para referirse a quedarse dormido en momentos poco apropiados, como cuando alguien debería estar trabajando o estudiando.
Anoche me puse a ver una serie, pero terminé matando el canario en plena oficina hoy.
Echando rulo
Expresión utilizada para referirse a alguien que comienza una nueva actividad o proyecto, generalmente con entusiasmo pero sin mucho conocimiento. Es como lanzarse al agua sin saber nadar.
Ahí va Luis, echando rulo con su nuevo negocio de panadería aunque nunca ha hecho un pan en su vida.
Hacer un chorro
Significa contar historias largas que echan mucho rollo y poca sustancia, solo para pasar el rato o impresionar a los desavisados.
Cuando Juan empieza a hacer un chorro, uno ya sabe que no se acaba el café sin haber oído tres aventuras de mentira.
Estar montañeando
Expresión que describe el arte de pasear o disfrutar relajadamente del paisaje rural y montañoso, generalmente mientras se toman unos aguardienticos.
El domingo vamos a estar montañeando en la finca de mi abuela con la parcería, ¡no se les olvide llevar el guaro!
Ventanao
Término utilizado para describir a alguien que es un chismoso de tiempo completo, ese que siempre anda 'ventaneándose' en casa ajena.
¡Eso sí fue un 'ventanao' el que nos hizo doña Rosa! Supo lo de la fiesta antes de que empezáramos a invitar.
Echarse la leña
Expresión usada para describir a alguien que se aplica mucho en una actividad, pero con un toque de intensidad y dedicación casi pasional.
Este semestre me eché tanta leña estudiando que hasta el profesor me pidió consejo sobre su propia materia.
Parcera
Término entrañable para referirse a una amiga del alma, con la que compartes tanto el chisme como el cafecito, siempre en buena onda.
¡Eh, parcera! ¿Vamos por un tintico y me contás cómo te fue con el man?
Estar en pepa
Una forma muy caldense de decir que alguien está impecable, ya sea en su apariencia o en su estado físico. Literalmente significa 'estar como un diamante', brillante y sin fallas.
¡Uy, parcero! Íbamos para una fiesta de pueblo y el man llegó todo engominado, mejor dicho, estaba en pepa.
Tanto como en feria de pueblo
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que habla mucho, casi sin parar, como si fuera un animador de feria.
¡Esa vecina sí que habla tanto como en feria de pueblo! Hoy me tuvo una hora contándome la novela.
Comprar tamales acá en la esquina
Expresión colorida para decir que alguien fue a resolver un 'asunto' sospechoso, casi siempre involucrando una excusa poco creíble sobre comida.
¿Por qué Julio se demoró tanto? Seguro fue a 'comprar tamales acá en la esquina', si me entiendes...
¡Ir en turbina!
Expresión que se usa para describir a alguien que va súper rápido haciendo cualquier cosa, tanto que parece que lleva una turbina en la espalda. Ideal para aquellos momentos cuando te hablan y ya han terminado todo antes de darte cuenta.
Ese man está trabajando ¡en turbina! Ya dejó listas todas las ventas del mes.
Dejar tumbado
Expresión que se utiliza para describir la situación en la que alguien te deja plantado, especialmente en planes o eventos importantes. La persona prometió algo pero nunca apareció, ¡como un mago de la desaparición!
Íbamos a ir todos a la rumba del fincho, pero Juan me dejó tumbado como siempre. Me quedé con el flow y sin party.
Armachele
Expresión utilizada para invitar a las personas a reunirse o armar un plan de fiesta espontánea. Una mezcla de 'armar' con el diminutivo afectivo que termina en 'chele'.
¡Sisas, parcero! Después del partido nos armachele unas polas y echamos cuento.
andar de fantasmita
Expresión utilizada para describir a alguien que está merodeando sin ser visto, se aparece y desaparece cual espectro, ya sea porque evita dar la cara o evadir responsabilidades.
Ahí anda Juan andándose de fantasmita desde que le tocó pagar lo que debe.
Dar leña
Expresión caleña para referirse a alguien que está siendo criticado o regañado con fervor. Es como cuando te atizan el fuego, pero en vez de madera, es con palabras duras.
¡Uy no! A Luisito lo van a dar leña por haber llegado otra vez tarde al trabajo.
Joder el parche
Expresión usada para describir a alguien que arruina la diversión o el plan de un grupo, como cuando llega ese amigo que trae mala vibra y todo se desinfla.
Íbamos a rumbear toda la noche, pero Juan llegó a joder el parche con su mala cara.
Tener pan en el techo
Expresión que indica que alguien está bien alimentado o tiene buenos recursos, casi como decir que tiene un 'colchón' económico.
Ese man sí debe tener pan en el techo, porque siempre anda estrenando carro.
¡Qué maseca!
Expresión utilizada para decir que algo es demasiado bueno o increíble, como la masa de una buena arepa caliente: ¡de rechupete!
Ese concierto estuvo tan brutal que solo puedo decir una cosa: ¡qué maseca, parcero!
Dar papaya
Significa dejarse en bandeja, ser demasiado ingenuo o confiado y permitir que otros se aprovechen de ti. En Caldas, nunca des papaya... a menos que quieras una sorpresa no tan dulce.
Le dije a Juana que guardara bien su billetera en el bus porque dar papaya es casi como regalar la plata.
Hablar paja
Una manera simpática de referirse a cuando alguien está contando historias o chismes que son pura mentira o exageración, pero lo hace con tanto arte que podría venderle un ventilador a un pingüino.
Juan siempre llega al café a hablar paja sobre cómo casi gana la lotería por décima vez este mes.
Echarse la miga
Forma amiguera y pícara de referirse a tomar una siesta o hacer una pausa para descansar en medio del trajín diario. Porque aquí, hasta el pan se merece su descanso.
Voy a echarme la miga un rato antes de seguir con la faena, que este cuerpo pide cama.
Chiquillo
Una forma cariñosa y coqueta de referirse a alguien joven o al menor del grupo, ideal para usar en tono de juego o regaño suave.
¡Ey, chiquillo! ¿Cuántos buñuelos te comiste antes de la cena?
Chuspa
En Caldas, chuspa es la manera elegante de decir que alguien está bien pasado de copas. Vamos, que acabaron más alegres que una fiesta de cumpleaños.
Después del partido, el Fredy andaba con una chuspa que no sabía ni dónde dejó el sombrero.
Crema
En Caldas, 'crema' se usa para referirse a alguien o algo que es de altísima calidad, lo mejor de lo mejor. No hablamos de Nivea ni de chantilly, sino del top del top.
Ese combo de amigos es puro crema, siempre tienen los mejores planes y nunca los ves aburridos.
bebecita flor
Expresión cariñosa que se usa para referirse a alguien a quien se le consiente mucho, como si viviera en un cuento de hadas con comodidades cercanas al exceso.
No lo dejan mover un dedo en casa, parece la bebecita flor del Edén.
Estirar el petate
Una forma creativa y humorística de referirse a que alguien ha fallecido, similar a 'estirar la pata' pero más coloquial.
Cuando vio la cuenta del bar, casi estira el petate del susto.
Estar pruebón
Cuando un caldense está antojado de probar cuanta comida se cruce por su camino. No es hambre, es pura gula.
Después de ver las parvas ayer en la panadería, quedé más pruebón que nunca y terminé llevándome media tienda.
Embambinado
Término usado para describir a alguien que está completamente distraído o embobado, como si tuviera la mente en otro planeta.
¡Julio, deje de estar tan embambinado y páseme la sal!
Irse por el túnel
Expresión que significa perderse en una conversación sin rumbo, cuando alguien empieza a hablar e hilar ideas sin llegar a ningún puerto.
Ayer estuvimos en la terraza y Juan se fue por el túnel hablando de teorías conspirativas. Terminamos más perdidos que cuando empezamos.
Rumbear
Irse de fiesta con mucho entusiasmo, normalmente acompañado de música y guarito del bueno.
Este viernes nos vamos a rumbear en Manizales hasta que amanezca, ¡prepárate!
Estar hecho una masa
Expresión utilizada para describir un estado absoluto de desorden o caos, como si todo estuviera mezclado sin remedio.
Después de la fiesta, mi sala estaba hecha una masa con todos los vasos y platos regados por el suelo.
Estrella rutilante
Persona que se luce de manera exagerada, especialmente en fiestas o reuniones, como si fuera la más importante del lugar.
Mirá a Mariana con ese vestido lleno de lentejuelas, ¡hoy viene a ser la estrella rutilante del parrandón!
Salir de rumba con luna llena
Expresión usada para referirse a salir de fiesta o parranda con la intención de quedarse hasta el amanecer, como si la luna llena fuera un motivo sobrenatural para no parar.
El viernes nos vamos a Manizales a 'salir de rumba con luna llena', así que prepárate para el guayabo del sábado.
Culicagao
Se utiliza para referirse a alguien joven e inexperto, generalmente un adolescente que cree saberlo todo pero todavía no ha aprendido de la vida.
Ese culicagao se cree el rey del mundo por ganar en el videojuego, pero ni sabe cocinarse un huevo.
Montañequeo
Es una forma divertida de referirse a la vida tranquila y sin preocupaciones que llevan algunos en las zonas montañosas del departamento, donde el tiempo parece detenerse para disfrutar cada momento con calma.
Está haciendo un sol tan rico que me voy a pegar un montañequeo todo el día, ni teléfono ni nada.
Está por allá en Bogotá
Usada para referirse a alguien que está muy distraído o desubicado, como si su mente estuviera en otro lugar... ¡y qué mejor que el lejano Bogotá!
María preguntó si había fiesta el lunes después del puente... Está por allá en Bogotá, casi.
Deje la carreta
Expresión usada para pedirle a alguien que deje de hablar tonterías o mienta descaradamente. Es como decir 'no más cuentos'.
¡Uy, Juan! Deje la carreta y díganos de una vez por qué llegó tarde.
Estar fino
Expresión que se usa para referirse a alguien que está en su mejor momento, físicamente atractivo o particularmente elegante. Como cuando te pones la pinta del domingo y hasta la abuela te tira flores.
¡Mírale ese corte de pelo! Juan está tan fino hoy que parece modelito de revista.
Empiyamarse
Envolverse de pura pereza y quedarse en piyama todo el día, especialmente cuando llueve y ponerle ganas a la vida es un poco incómodo.
Hoy está tan frío que decidí empiyamarme con una buena taza de chocolate caliente.
alimentación caldense
Forma jocosa de referirse a desayunar con empanadas y café, el desayuno campeón del paisa.
Ah, hermano, hoy me metí una buena 'alimentación caldense' antes de ir al barequeo.
Güeva
Expresión para referirse a una persona perezosa, que no le gusta hacer mucho esfuerzo. Ideal para esos días en los que moverse del sofá parece misión imposible.
¡Vea pues, ese Pedro es la güeva más grande del barrio! Siempre necesita un empujón pa' levantarse temprano.
Pasar la iglesia
Expresión local para referirse a tomarse un aguardiente de más y empezar a hablar con absoluta libertad, especialmente durante las celebraciones.
Juanito empezó a pasar la iglesia y terminó confesando que había bailado sobre la mesa en la finca de doña Rosa.
Cerdolandia
Apodo humorístico para describir cualquier lugar que esté desorganizado o sucio, como si hubiera pasado una piara de cerdos por allí.
No vayas a mi cuarto todavía, parece Cerdolandia con tanta ropa tirada.
Estar en la flaca
Expresión usada cuando alguien está sin un peso en el bolsillo, más pobre que una rata de iglesia.
No puedo salir a rumbear este fin de semana, estoy más en la flaca que nunca.
Bacano
Esta palabra es el ¡olé! caldense para lo que mola mucho o es muy chévere. Si algo te hace sonreír y olvidarte de los problemas, dirás '¡qué bacano!' sin pensarlo.
Ese paseo a la finca estuvo bacano, nos reímos hasta no dar más.
Estar como sin untar arequipe
Frase que se usa para describir a alguien que está confundido o perdido, como si estuviera tratando de disfrutar algo delicioso, pero no supiera por dónde empezar.
Después de la fiesta con tanta guayaba y aguardiente, me levanté al otro día todo desorientado, más perdido que sin untar arequipe.