Echar un riego
Expresión que usan los manchegos para referirse de forma cachonda a 'ir al baño'. Vamos, regar el césped propio.
Espérate un momento que antes de salir tengo que echar un riego.
Echar el jalufo
Expresión manchega que significa merendar, especialmente algo consistente y suculento. Originada de la costumbre rural de cargar energías a media tarde con una buena comida.
Chacho, antes de seguir con las faenas del campo vamos a echar el jalufo, que tengo ya unos hambres...
Ir de pinchos al parque
Expresión usada para describir cuando alguien va a tomar unos vinos con tapa en el único bar del pueblo, que casualmente está al lado del parque que tiene columpios oxidados y un par de bancos.
Hoy que es martes, vamos a ir de pinchos al parque con los amigos después de currar.
Estar como una tecla
Dicho popular que se usa para describir a alguien que está especialmente nervioso o alterado, como si fuera un piano a punto de estallar en sinfonía.
Con tantos exámenes seguidos, Paco estaba como una tecla y no paraba de morderse las uñas.
Sacar tajá
Expresión que significa ir de fiesta con la firme intención de pasarlo bien y, quién sabe, quizás acabar con unas copas de más.
Este finde nos vamos a poner las botas y sacar tajá en el pueblo, ¡que pa' eso está!
Estar azul
Expresión local para describir a alguien que está esperando algo con muchas ganas, como los meses de lluvia tras la sequía.
Estoy más azul que un charco de La Mancha esperando ese paquete de Amazon.
Estar más perdío que un pulpo en un garaje
Frase para describir a alguien que está completamente desorientado o despistado, como si fuera una criatura marina atrapada en un sitio seco.
Después de la siesta, con el cambio de hora, estoy más perdío que un pulpo en un garaje.
Faltae
Expresión que se utiliza cuando algo es absolutamente necesario, como el agua pa'l gazpacho o una buena siesta después del cocido.
Esa partidita de mus fa faltae antes de que empiece la vendimia, ¿qué dices?
Echar un vistazo
Forma manchega de decir que vas a hacer acto de presencia o a cotillear un poco, sin quedarte mucho rato. Vamos, lo justo para saber qué se cuece.
Voy a echar un vistazo al bar del pueblo, a ver si me entero quién es el nuevo fichaje detrás de la barra.
Hervirte el melón
Estar totalmente confundido o sin saber qué hacer, como si la cabeza estuviera en plena ebullición.
Después de escuchar tanta explicación matemática, se me ha hervido el melón y ya no sé ni por dónde me viene el aire.
Espejismo manchego
Ilusión óptica producida por el calor en las interminables llanuras manchegas, que hace creer a los desafortunados caminantes que hay algo más interesante que un campo de cebollas en el horizonte.
Ya está Juan viendo otro espejismo manchego... ¡Dice que hay una playa detrás del molino!
Echarse un rato
Tradición manchega legendaria que consiste en buscar cualquier excusa para tomar una siesta reparadora, aunque hayas dormido más de ocho horas.
Después de zamparme ese gazpacho manchego, me voy a echar un rato que la vida contemplativa no se hace sola.
Gavilla
Forma curiosa de referirse a un grupo grande y algo desordenado de gente; como una bandada, pero en tierra manchega.
¡Vaya gavilla se ha juntado en la plaza para ver las fiestas de San Isidro!
Manjar de dioses
Expresión utilizada para referirse a una comida que, sorprendentemente, está buenísima, sobre todo si la ha cocinado tu abuela.
¡Esta tortilla de patatas es un manjar de dioses, Paco! Tu abuela tiene manos mágicas para la cocina.
Montusqui
Un jocoso término para referirse a una resaca que es como subir una montaña sin agua, vista entre amigos tras una noche en el pueblo.
Anoche nos fuimos de copas con los primos y hoy tengo un montusqui que ni te imaginas, estoy pa' tirarme al sofán y no salir.
hacer la vida del pastor
Expresión que se usa cuando alguien lleva un ritmo de vida relajado, sin prisas, como los pastores que cuidan ovejas en el campo.
Desde que Pepe dejó la ciudad y se fue al pueblo, vive haciendo la vida del pastor: todo el día paseando con las cabras y tomando cañas en el bar.
Estar hasta la loma
Expresión utilizada para decir que alguien está harto o saturado de algo, casi como cuando has subido tantas cuestas que ya no puedes más.
Estoy hasta la loma de escuchar las mismas historias del abuelo.
Jincar el lomo
Expresión usada para referirse a trabajar duro, como si estuvieras levantando más peso del que aguantas.
Ayer me tocó jincar el lomo en la fábrica, salí más doblado que un suspiro.
Estás más perdido que un pulpo en un garaje
Dicho que se usa para referirse a alguien que está completamente desorientado o confundido, como si fueras un pulpo intentando encontrar la salida de un garaje.
Cuando escucho hablar a mi abuelo sobre sus tiempos mozos, siempre termino más perdido que un pulpo en un garaje.
Hasta luego, Maricarmen
Despedida campechana típica manchega que implica un 'hasta nunca' divertido y sin resentimientos.
Después de discutir por el último trozo de queso manchego, me soltó un 'Hasta luego, Maricarmen' y se fue pidiendo paz.
Fardar
Cuando alguien se echa flores y presume a tope de sus logros o posesiones, sacando pecho como un pavo real en plena iglesia.
Paco no para de fardar del cochazo nuevo que le ha traído su padre. Parece que se cree el rey del queso manchego.
Echar la parra
Expresión manchega usada cuando alguien se pasa de listo o va presumiendo más de lo necesario, como si fuera el rey del corral.
Después de ganar al mus, Juan no para de echar la parra y decir que es el mejor en todo el pueblo.
Estar más perdido que un chozo
Expresión manchega para describir a alguien completamente desorientado o confundido, como si de repente estuviera en mitad del campo sin saber pa' dónde tirar.
Pedro se puso a organizar la fiesta y acabó más perdido que un chozo sin saber ni cuántos invitar.
Guitarra manchega
No, no se trata de un instrumento musical. Es una manera muy de la zona para referirse a alguien que habla demasiado o sin freno, como si estuviera dando un concierto logorreico.
¡Cállate ya, Anselmo! Pareces una guitarra manchega con tantas chorradas.
Llevar la lengua fuera
Expresión usada para describir a alguien que anda tan apurado y exhausto que parece que se le va a caer la lengua de tanto correr o trabajar.
Después de recoger almendra todo el día, llevo la lengua fuera, parezco un galgo en plena carrera.
Estar en las uvas
Expresión manchega que significa estar distraído o despistado, como si tu mente estuviera vagando por los viñedos de la región.
Cuando le pregunté a Juan qué opinaba del plan, estaba tan en las uvas que ni se enteró.
Estar más perdido que un sacapuntas en una viña
Expresión que describe a alguien tremendamente desorientado, igualito que encontrar un sacapuntas en medio de las uvas.
Cuando le preguntaron por la dirección del bar, estaba más perdido que un sacapuntas en una viña.
Regalico
Diminutivo de regalo, utilizado para referirse a un detalle pequeño pero hecho con cariño, aunque a veces hasta una caña en el bar cuenta como tal.
Jose me ha traído un regalico: unos torreznos que quitan el sentío.
Echar un trago de Valdepeñas
Es la manera más manchega de invitar a alguien a beber vino, refiriéndose al famoso caldo de la región. Usado para romper el hielo o alegrar el cotarro.
Anda, vente pa' la bodeguilla que vamos a echar un trago de Valdepeñas y arreglar el mundo.
Chorreras
Nombre cariñoso y con un toque de humor que le dan en el pueblo a esos canalones eternamente averiados que escupen agua cada vez que llueve, poniendo el salón como si fuera una piscina.
Mis padres han vuelto a despotricar porque las chorreras del abuelo han dejado la casa empapada otra vez. ¡Vamos a necesitar un bote!
Empelotar
Cuando alguien te obliga a quedarte pelado o sin nada, ya sea por negociación dura o un asalto emocional.
Ayer en la timba de cartas me empelotaron; salí sin un duro y con cara de primo.
Salirse por peteneras
Expresión usada cuando alguien empieza a hablar de algo que no tiene nada que ver con el tema en cuestión; despiste nivel manchego.
Estábamos hablando de fútbol y se salió por peteneras contándonos la receta de las gachas… ¡menudo fenómeno!
Mejunje
Modo castellano-manchego de llamar a cualquier bebida misteriosa que tus colegas preparan en fiestas; normalmente no sabes lo que lleva, pero te da parranda.
No veas el mejunje que ha hecho Juanito para esta noche, ¡vamos a salir dando tumbos!
Seguirle el rollo
Expresión utilizada para mostrarse de acuerdo con alguien, incluso si no tienes mucha idea de qué están hablando; todo sea por seguir la conversación.
Cuando Juan se puso a hablar de ovnis y teorías raras, yo solo le seguí el rollo para no quedar como un paleto.
Estar más quemao que la pipa un indio
Dicho popular para expresar que alguien está extremadamente cansado o harto de algo. Alude al desgaste por uso excesivo, igual que una pipa usada hasta el hartazgo.
Después de la vendimia, estoy más quemao que la pipa un indio. Necesito vacaciones.
Cantarle las cuarenta
Expresión para cuando decides soltar todo tu repertorio de verdades a alguien que se lo merece, ¡sin pelos en la lengua como buen manchego!
Después de pillarle otra vez con las manos en la masa, fui directo y le canté las cuarenta sin pestañear.
Echarle huevos al sistema
Frase típica para indicar que hay que esforzarse al máximo y darlo todo, especialmente cuando las cosas van a contracorriente.
Anda que está el ordenador dando problemas otra vez... a ver si le echamos huevos al sistema y lo arreglamos de una vez.
Prestarle las cabras
Expresión utilizada para describir el acto de hacerse cargo temporalmente de algo que no es tuyo, normalmente mientras su dueño está liado con otros asuntos.
Eh, Paco, ¿me prestas las cabras un ratillo? Que necesito ir al bar a echar una partida.
Estar en la fresca
Expresión que se refiere a reunirse al aire libre con amigos y familiares, generalmente en verano, para charlar, beber y pasar el rato mientras corre un vientecillo agradable.
Mañana nos vamos todos al pueblo a estar en la fresca. Lleva unas cervezas fresquitas.
Viento en popa
Expresión usada para decir que algo va genial o de lujo, como cuando el viento sopla bien fuerte y te empuja como un manchego comiendo gazpachos.
Desde que encontró curro, su vida va viento en popa: se las apaña para salir antes del mediodía y echarse la siesta.
Ser un doce
Se usa para describir a alguien que es un auténtico crack en algo, lo contrario de 'ser un cero'. Es el número uno elevado al cuadrado... ¡así de brillante!
Ese chaval es un doce en la cocina, hace unas gachas manchegas que te mueres.
Echarse un cigalillo
Expresión típica para referirse a hacer una pausa rápida, generalmente en el trabajo, para fumar y charlar de la vida.
Anda, vamos a echarnos un cigalillo antes de que venga el jefe y nos ponga a currar más.
Armar la marimorena
Expresión utilizada para describir el acto de iniciar un alboroto o crear un caos, como el jaleo que se arma en una feria cuando se acaba la sangría.
Cuando Paco llegó y vio que le habían movido el tractor sin avisar, armó la marimorena en el bar del pueblo.
Chica ye-yé
Una forma divertida y algo nostálgica de referirse a una chica con estilo retro, que no se pierde ni una fiesta del pueblo y siempre está al día con la moda 'vintage'.
Mira a esa chica ye-yé bailando en las fiestas; parece que ha salido de un videoclip de los años sesenta.
Estar como una ciruela
Frase utilizada para describir a alguien que está completamente borracho, tan 'maduro' que ya no distingue ni la derecha de la izquierda.
Anoche en el bar, Paco acabó como una ciruela. ¡Tuvimos que llevarlo cargado a casa!
Ser más visto que el Tajo
Dicho de alguien o algo que está más rodado y conocido que cualquier celebridad local; algo así como tener más millas acumuladas que un jamón colgado en una bodega manchega.
Ese coche viejo es más visto que el Tajo, lo tiene medio pueblo fichado.
Estar p'al arrastre
Expresión que se usa cuando alguien está agotado o molido, como si lo hubieran pasado por encima con una rueda de molino manchego.
Después de la fiesta en el pueblo anoche, estoy p'al arrastre. Necesito un día entero en la cama.
Oír campanas y no saber dónde
Expresión utilizada para describir a alguien que ha escuchado un chisme o rumor pero no tiene ni idea de los detalles, típico despiste manchego.
Julián va diciendo que van a cerrar el bar del pueblo, pero claro, él siempre oye campanas y no sabe dónde.
Gazpachero
Se refiere a alguien que va por la vida con mucho estilo y siempre parece tener calor, como si necesitara una sopita fría todo el tiempo.
Mira al Julián con esas gafas de sol y su abanico, parece un auténtico gazpachero.
Dar la chapa
Expresión utilizada para referirse a alguien que se pone como un disco rayado o pesado, especialmente cuando critica sin parar.
Pues nada, ahí estaba el Paco otra vez dando la chapa sobre lo mal que aparcamos en el pueblo.
Tener un quijotazo
Estar un poco loco o ser sumamente idealista, como el famoso hidalgo Don Quijote de la Mancha.
No le hagas caso a Juan, que anda con otro quijotazo queriendo conquistar molinos.
Echarse la siesta del cordero
Tomarse una siesta tan auténtica y reparadora que hasta los pastores la envidiarían, perfecta para recuperarse después de un hartón de vino manchego.
Después de comer esos gazpachos con un par de copitas, me he echado la siesta del cordero. Ni los vueltos daban tanto giro.
Hacer un puente
Aprovechar un día festivo que cae entre semana para no trabajar ni estudiar el resto de la semana. Es como si extendieras las vacaciones con mucho arte.
Con el lunes festivo y el jefe medio despistado, vamos a hacer un puente hasta el jueves, ¡y que viva la siesta manchega!
Más perdido que un lobo en la Mancha
Usado para describir a alguien completamente desorientado o fuera de lugar, especialmente porque no hay montañas para los lobos aquí.
Juan estaba más perdido que un lobo en la Mancha cuando trató de encontrar su coche en el aparcamiento.
Echar la semana al capazo
Expresión manchega que significa desperdiciar el tiempo o dejar pasar los días sin hacer nada productivo, como si toda la semana fuera un gran saco donde tiras lo que no sirve.
Mira, entre siestas y Netflix he echado la semana al capazo. Ni me he enterado de qué día es hoy.
Tener más cuento que Calleja
Expresión utilizada para describir a alguien que tiene una increíble habilidad para exagerar o inventarse historias. José Calleja fue un famoso editor de cuentos, y aquí se asume que quien usa esta expresión es capaz de inventarse aún más historias que él.
Ese Paco dice que ligó en la feria con tres suecas... ¡Vamos, que tiene más cuento que Calleja!
Jurar como un cosaco
Usar esta expresión significa soltar improperios a diestro y siniestro, subiendo el volumen cada vez que alguien trata de calmártelo. Aquí juramos hasta por el chorizo perdido en la despensa.
Cuando Manuel se dio cuenta de que le habían rayado el coche, empezó a jurar como un cosaco, ¡se enteró todo el barrio!
Irse de orza
Expresión que se usa cuando alguien se está escapando del control en una fiesta o evento, similar a 'irse de madre'. Suele implicar que la diversión ha pasado ciertos límites y que probablemente haya más de un vaso derramado.
Anoche fuimos al pueblo de mi primo y todo iba bien hasta que el tío Manolo se fue de orza y acabó bailando con la lámpara. ¡Menuda juerga!
¡Eres un aladroque!
Usado para referirse a alguien que siempre va a la deriva, como el boquerón, pero en aguas manchegas que ni mar tienen.
Deja ya de dar vueltas sin sentido, ¡eres un aladroque auténtico!
Irse por los cerros de Úbeda
Expresión típica para referirse a alguien que se desvía del tema principal en una conversación, como si estuviera perdido en alguna de las elevaciones manchegas.
Estábamos hablando del partido de fútbol y Pedro se fue por los cerros de Úbeda empezando a contar la vez que casi se compra un burro.
Ir como una rueda
Expresión que significa estar siempre de fiestas y juergas, dando más vueltas que una rueda en el asfalto caliente de agosto.
Desde que ganó la lotería, Manolo va siempre como una rueda; el martes estaba de verbena en Albacete y ayer se lo vio bailando jotas por Ciudad Real.
Dar la matraca
Expresión utilizada para referirse a alguien que no deja de insistir o molestar, como una matraca que no para de sonar.
Mi hermana pequeña no paraba de dar la matraca anoche con qué quería ir al parque. ¡Al final tuve que llevarla!
Eres más perro que Nieves
Dicho popular para referirse a alguien muy flojo o que hace lo menos posible, vagamente ligado al mítico perro 'Nieves' que según cuentan nunca daba un paso en vano.
¡Venga, levanta del sofá y ayúdame! No seas más perro que Nieves.
Apencar
Significa trabajar duro, partirse el lomo. Imagínate como un burro tirando del carro sin parar.
Este finde toca apencar en la boda de mi prima, a ver si logro que no se me caigan los pies de tanto bailoteo.
Ser más simple que un botijo
Dicho de aquellas personas cuya agudeza intelectual brilla por su ausencia. El botijo es un elemento típico manchego, sencillo en diseño, usado para mantener el agua fresca, ideal para describir a alguien que no complica nada porque quizás no le da para más.
"Ese Juanito cree que un USB es una marca de galletas... es más simple que un botijo."
Ser un crack en jarcería
Expresión manchega que describe a alguien como experto o muy hábil, especialmente en cuestiones cotidianas, pero usando una actividad tradicional para darle un toque castizo y divertido.
Miguel es un crack en jarcería; hasta arregló el coche con cuerdas de las tomateras.
Ir de picos pardos
Expresión que se usa para referirse a salir de fiesta o irse de jarana, especialmente cuando se hace con ganas de buscar algo más que diversión.
Esta noche María y sus amigas se van de picos pardos, y seguro que vuelven contando historias divertidas.