Capazía
Esta expresión se usa para referirse a alguien que siempre está diciendo que hará algo, pero al final nunca lo hace. Es como el profesional del 'mañana empiezo'.
¡Esa María es pura capazía! Desde enero dice que va a empezar a correr y todavía nada de nada.
Chispero
Se dice de alguien que siempre tiene energía para dar y repartir, como un cohete recién encendido. Perfecto para describir a esos amigos que nunca se agotan y parecen tener pilas Duracell en el corazón.
Ese Juan es tremendo chispero, ¡no ha parado de bailar desde que comenzó la fiesta!
Empantalonao
Dícese de alguien que tiene agallas, que se atreve a hacer algo aunque el peligro esté al doblar la esquina. Se le atribuye también a los que van por el mundo con más confianza que un catire en mercado indígena.
¡Epa! ¿Viste a Luis lanzándose del muelle sin pensarlo dos veces? Ese chamo está empantalonao de verdad.
Repartir leña
Expresión utilizada cuando alguien da una reprimenda fuerte o se enoja y confronta a otro de manera intensa. Es como repartir golpes, pero solo con palabras afiladas.
Cuando vio el desastre que dejaron sus hijos en la casa, se puso a repartir leña hasta que los dejó calladitos.
Señorío
En el dialecto del Delta, esta expresión se utiliza para referirse a alguien que actúa con demasiada formalidad o rigidez, incluso cuando no es necesario. Como quien se cree de alta sociedad en un pueblo lleno de charcos.
¡Mira a Pedro con su corbata en la fiesta del río, qué señorío!
Viento e' burro
Forma humorística de referirse a alguien que cuenta historias tan increíbles como los soplidos del viento cuando un burro rebuzna.
Pedrito dice que atrapó una anaconda con las manos. ¡Eso suena a puro viento e' burro!
dulcito de leche 'pelao'
Expresión usada para referirse a una persona que es agradable y simpática, pero también un poco traviesa o coqueto, igual que un caramelo tentador que te da gusto probar pero sabes que tiene su truquito.
¡Ese compadre sí es un dulcito de leche 'pelao'! Siempre anda con una sonrisa y sus ocurrencias locas, cualquiera se encariña.
Cestar
Dícese de cuando alguien se queda desparramado y echado como si fuera una cesta tirada por ahí. Estado perfecto para no hacer nada después de un día agotador.
Después de pescar todo el día, lo único que quiero es llegar a mi hamaca a cestar con una buena birra.
jumbimba'o
Expresión utilizada para referirse a una situación inesperada y alucinante que deja a todos boquiabiertos, como cuando ves algo tan loco que te preguntas si realmente está pasando.
¡Chévere lo que pasó en la fiesta anoche! Fue un jumbimba'o total, hasta el loro se puso a bailar merengue.
Candela pura
Se refiere a algo o alguien que está lleno de energía, emoción o pasión desbordante; algo que es ardiente e intenso.
Esa fiesta fue candela pura, nadie paró de bailar hasta el amanecer.
Tiburonear
Se refiere a ir de fiesta o de parranda con la única intención de impresionar a alguien, generalmente presumiendo más de lo que realmente eres o tienes.
Ayer nos fuimos a la discoteca y Pedro no dejó de tiburonear con todo el mundo, diciendo que tenía un yate anclado en el Orinoco.
Estar en las piernas de Maruja
Una expresión colorida para decir que alguien está metido en un lío complicado o tiene muchas deudas.
Después del carnaval, quedé tan quebrado que parecía estar en las piernas de Maruja por tanto fiado.
Jaladera
Hace referencia al arte de ser un poco zalamero, especialmente para obtener algo a cambio. Es esa habilidad mágica para endulzar oídos y dejar contento al jefe, los panas, o quien tenga lo que quieres.
Después de su jaladera con el profe, consiguió la mejor nota del salón sin estudiar ni papa.
Dar poncha
Ayudar a alguien con algo, porque en esas tierras, la solidaridad siempre está presente.
Panita, me das poncha con el bote que estoy varao' en esta selva de manglares.
¡Qué posible!
Expresión utilizada para referirse a algo increíble que está ocurriendo; también puede significar asombro ante la habilidad de alguien, una especie de '¿es eso en serio?' del delta.
Ayer vi a Pepe cruzar el río con un pie en una tabla y el otro equilibrando los cocos... ¡Qué posible!
¡Está vil!
Expresión usada para decir que algo es realmente malo, feo o en estado deplorable. Originada de la simplicidad de describir lo paupérrimo.
Mira cómo cocina Pepito, ese sancocho está tan salado que ¡está vil!
Echarse un perico
Expresión regional para referirse a tomarse un descanso o una siesta rápida, especialmente después del almuerzo, como los loros que se detienen a descansar por el calor.
Después de comer ese sancocho tan bueno, voy a echarme un perico antes de seguir con la pesca.
Tanto e' bola
Manera coloquial de decir que algo es increíblemente obvio o evidente, como si fuera tan grande y redondo como una pelota.
Chico, es tanto e' bola que Carlos está enamorado de ti; hasta el loro ya lo sabe.
Echa pai
Expresión utilizada para invitar a alguien a seguir adelante o animarse, casi como decir: '¡Dale con todo!'
Si quieres conquistar a esa chica, ¡echa pai y no te quedes atrás!
Pasar metra
En Delta Amacuro, 'pasar metra' significa rehacer o arreglar algo con ingenio y pocos recursos. Como los pescadores que remiendan sus redes para seguir faenando.
El motor del bote se me paró en medio del río, pero le pasé metra y pudimos volver antes de la tormenta.
Cabeza de charco
Se le dice a alguien que está medio despistado, como si su cabeza estuviera ocupada chapoteando en un charco y no prestara atención a lo que pasa.
¡Epa, José! ¿Vas a seguir siendo cabeza de charco o vas a ponerle al trabajo?
Cae agua
Expresión utilizada cuando llegan nuevas provisiones o dinero, como la lluvia que nutre el río.
Tranquilo, hermano, que el fin de semana cae agua y saldremos a disfrutar.
Modo Orinoco
Dice una leyenda que quien se viste de 'Modo Orinoco' adopta el look desenfadado y acuático del delta: chancletas todoterreno, sombrero resistente al viento y chaqueta impermeable por si la aventura te salpica.
Hoy me puse en Modo Orinoco pa'l paseo en curiara y terminé más seco de lo que empezamos.
Tener fondo de piragua
Expresión usada para describir a alguien muy resistente o con mucha aguante, como las piraguas que surcan los ríos del delta sin hundirse.
Ese pana se cayó dos veces en el barro, pero sigue de pie como si nada... ¡Tiene fondo de piragua!
Harinear
Expresión utilizada para describir cuando haces un desastre épico en la cocina intentando cocinar, especialmente utilizando harina. Esa situación que convierte tu cocina en una nevada peor que la de cualquier navidad.
Mi mamá me mandó a hacer arepas y terminé harineando toda la casa. ¡Parecía que nevaba en Delta Amacuro!
Agarrapatos
Se refiere a alguien que siempre busca una excusa para empezar a charlar o meterse en conversaciones ajenas, como el típico vecino chismoso.
Cada vez que paso al frente de la tiendita del barrio, el viejo Juan se convierte en el agarrapatos del momento.
Echarle aire a la culebra
Expresión usada para referirse a cuando alguien se está complicando demasiado por algo sin importancia, haciéndolo parecer más grande de lo que realmente es.
Dejen de echarle aire a la culebra, no es para tanto si te comes una arepa con mucha mantequilla.
chamoconcha
Expresión pintoresca usada para referirse a alguien que le encanta meterse en los asuntos de otros y no deja una chismoseadera sin completar.
Cada vez que hay un drama, ahí está Daniela como chamoconcha queriendo saberlo todo.
Pata'e chivo
Expresión local para describir a alguien que siempre tiene una excusa para todo, especialmente cuando se trata de evitar responsabilidades o trabajo.
Carlos nunca se aparece los domingos porque es un pata'e chivo; siempre inventa alguna razón pa' quedarse en su casa.
Peo corto
Se usa para referirse a un chisme o problema que se resolvió rápido, sin dejar una gran conmoción.
Esa pelea entre Juana y Marta fue un peo corto, no pasó a mayores y ya están de rumba otra vez.
Entregar el oro
Momento dramático y cómico a la vez cuando alguien revela un secreto que todos ya sabían, como si estuviera soltando el gran tesoro escondido.
Después de una larga charla de telenovela, Marta finalmente entregó el oro diciéndonos que Juan se había comido la torta. Como si no lo supiéramos ya por el betún en su cara.
Galón
Un apodo que se le da al estudiante más aplicado en la escuela, el típico cerebro del salón que siempre tiene la respuesta correcta antes de que el profe termine de preguntar.
Carlos es un verdadero galón, sacó veinte sobre veinte otra vez sin despeinarse.
Fraganciar
Acción de ponerse perfumado con tal intensidad que deja rastro. Lo usan para quienes van a una fiesta y quieren ser un 'mosquito irresistible'.
El domingo pasado fui al baile y Luis fue temprano solo para fraganciarse, quedó como un campo de flores andante.
andar en caso
Expresión para indicar que alguien está metido en un chisme o situación complicada ajena.
Mira a ese, siempre anda en caso ajeno. Ahorita lo vuelven a regañar por meter las narices donde no lo llaman.
Máquina
En Delta Amacuro, cuando dicen que alguien es una 'máquina', no se refieren a un robot. Significa que la persona es sobresaliente o imparable en algo, como si estuviera enchufada a mil voltios de energía.
Ese chamo Pedro es una máquina jugando dominó, siempre nos deja sin fichas.
Agua'e piriapira
Esta frase se usa para referirse a una bebida fuerte que te pega como un latigazo, inspirada en el famoso pez eléctrico del río Orinoco. Si tomas esto, no te sorprendas si ves chispas.
¡Después de tomar esa agua'e piriapira, casi hago breakdance en la canoa!
Anunciar el trueno
Expresión usada cuando alguien empieza a presumir con mucho alboroto algo que va a hacer sin haberlo hecho aún. Como quien agita la maraca antes de tocar.
Pedro lleva todo el día anunciando el trueno sobre cómo va a ganar la competencia, pero todavía ni llega al entrenamiento.
leikón
Susurro amazónico para referirse a una persona astuta y rápida, como un león cazando en la sabana pero del Orinoco.
Ese chamo es un leikón pa' cazar caimanes, siempre vuelve con las botas llenas.
Cotorreo
Forma divertida y relajada de referirse a una charla o conversación animada, como si tu lengua estuviera en una fiesta.
Nos fuimos al malecón con los panas a armar un buen cotorreo al caer la tarde.
Oigo, compai
Expresión típica para decir 'estoy escuchando' o 'te presto atención', generalmente utilizada por los locales cuando quieren indicar que están listos para una buena cháchara.
- Oye, ¿viste lo que pasó en la plaza? - ¡Oigo, compai! Cuéntame todo el chismerío.
Pegarlo al suelo
Expresión que se utiliza cuando alguien está bailando con energía y movimiento tan pegajoso que parece que se fundirá con el piso.
Mira a María en la fiesta, ¡lo está pegando al suelo con esos pasos sabrosos!
Tira lengua
Persona que no puede guardar un secreto, suelta todo y a todos cual loro sin freno.
No le cuentes lo del cumpleaños sorpresa a Pedro, ¡es un tira lengua de primera!
Guarura invisible
Ese amigo imaginario al que le echas la culpa cuando te zampas algo que no debías o cuando un objeto se pierde 'misteriosamente'. Siempre está ahí, pero nunca lo ves.
"Uy, se acabó el pastel. Debió ser obra del guarura invisible otra vez, yo ni lo toqué."
Guasón
Se refiere a alguien que siempre está de broma o con actitudes chistosas, como si la vida fuera un eterno carnaval. Dicho eso, cuidado, porque también tiene un toque pícaro.
Ese Juan es un guasón, ayer convenció a su abuela de que los marcianos invadieron Tucupita y ella salió al patio con una sartén para defenderse.
Montar la feria
Expresión utilizada cuando alguien arma un tremendo alboroto o escándalo por algo que no vale tanto drama.
¡No montes la feria porque se te perdieron las llaves! Revisa el pantalón del otro día.
meter la pata como bocón en el Delta
Expresión usada para describir un tremendo fracaso que uno comete al hablar de más o soltar sin querer lo que no debía. En el Delta, es como si un bocón, pez grande y charlatán, hablara demás.
¡Ayer en la reunión metí la pata como bocón en el Delta! Le dije a la jefa lo de su fiesta sorpresa.
Rarucón
Se usa para describir algo o alguien especialmente raro, tanto que no sabes si es un habitante del Delta o una criatura perdida en el monte.
Iba caminando por el pueblo y vi a Juanito con un sombrero de plátano... ¡ese sí que está rarucón!
Chigüirear
En Delta Amacuro, 'chigüirear' es el arte de holgazanear con la calma y majestuosidad de un chigüire tomando sol en la sabana.
Hoy no trabajo nada, me voy a dedicar a chigüirear todo el día en la hamaca.
arrecho
Palabra que expresa un estado de ira intensa, pero también puede usarse para referirse a algo impresionante o formidable. En el contexto adecuado, es versátil como unas botas en los manglares.
¡Esos monos me tienen arrecho! Pero qué paseo tan arrecho el que nos dimos por el Orinoco.
Llegar como el barco
Expresión usada para referirse a alguien que siempre llega tarde, como los barcos que dependen de las mareas.
Juan siempre llega como el barco, ya nos acostumbramos a esperarlo una media hora.
Turear
Verbo que significa intercambiar cosas como si fuera el viejo oeste, pero en vez de pistolas, con yucas y platanitos.
Ayer tureé unos pescados por un sombrero que me quedaba pavaito.
Zambullirse
Forma peculiar de decir que alguien se lanza sin miedo a una situación, como lanzarse al agua fangosa del delta.
Cuando vio la fiesta con música y guarapa gratis, no dudó en zambullirse de cabeza.
Echar una piedra
Expresión para referirse a tomarse un descanso o hacer una pausa, como quien se sienta a la orilla del Orinoco y lanza piedras al río mientras espera que pase el tiempo.
Chamo, después de tanto trajín, mejor echamos una piedra antes de seguir faenando.
Macarlear
Verbo que describe el acto de charlar sin parar, especialmente sobre temas irrelevantes o chismes. Ideal para esos días en los que lo esencial es dar rienda suelta a la lengua.
Ayer nos quedamos macarlenado toda la tarde y casi me olvido de recoger al chamo del cole.
Sudar la chaqueta
Frase usada para referirse a trabajar duro o tener un día intenso, especialmente bajo el sol inclemente del Delta.
Hoy tuve que sudar la chaqueta para terminar de recoger todas las cosechas antes de que se ponga feo el tiempo.