Menos ruidoso
Expresión mendocina que sugiere que algo o alguien es más tranquilo o menos alborotado de lo normal. Básicamente, viene a ser el primo pacífico del 'ruidoso'.
Está tan calmo últimamente que parece menos ruidoso: ¡se debe haber echado una buena siesta menduca!
Caja de vino
Forma coloquial de referirse a un vino económico en envase Tetra Brick, ideal para acompañar las juntadas al aire libre sin caer en la bancarrota.
Che, traete una caja de vino así hacemos la previa en el parque sin gastarnos toda la platita.
Ser un loco lindo
Se refiere a alguien que es medio chiflado, pero en el fondo caer divertido y encantador. Es como si viviera en su propio mundo de arcoíris y malbec.
No te preocupes por Julio, es un loco lindo; ayer quiso pagar en la panadería con hojas de parra.
Tocayo solitario
Dícese del individuo que va a una fiesta o juntada, y no conoce a nadie excepto al cumpleañero. Su misión principal es encontrar dónde pegarse para no quedar lost en el festejo.
¡Ahí está el Diego, parece tocayo solitario, mejor lo invito a tomar unos fernets conmigo!
cacharpazo
Término usado para referirse a una gran cantidad de trabajo o tarea. A veces es lo que te dan cuando tu día está estallando de sorpresas (no necesariamente agradables).
Hoy en la oficina estaba todo tranqui hasta que el jefe me tiró un cacharpazo y tuve que quedarme hasta las mil terminando papeles.
Vino en cartón
Expresión usada para algo de dudosa calidad que se consume igual por puro amor a lo barato. En Mendoza, donde el vino es cosa seria, esto equivale a bajar un escalón pero sin perder estilo.
¡Juan nos trajo 'vino en cartón' al asado! Menos mal que traía también el chori para compensar.
Hacer promesas menducias
Cuando alguien dice que va a invitarte con un asado espectacular, pero al final solo hay pan con un choricito medio flacucho.
Juan me dijo que haríamos el mejor asado del año, pero terminó siendo pura promesa menducia.
Estar al pedo como bocina de avión
Expresión pintoresca para describir a alguien que no está haciendo nada útil ni productivo. Una forma divertida de decirle a la gente que su presencia es completamente innecesaria.
Che, Juan está al pedo como bocina de avión viendo Netflix todo el día.
Manducarse
Verbo que utilizan los mendocinos para referirse a comer con mucho entusiasmo, especialmente cuando la comida es gratis.
Cuando vi las empanadas gratis en la fiesta, me manduqué como si no hubiera un mañana.
Andar por la cueva
Expresión mendocina que quiere decir que alguien está deambulando por los bares o saliendo demasiado, como cuando en el billar uno sólo mete bolas en contra.
Che, Juan está siempre andando por la cueva; no baja de las nubes desde que se ganó ese premio.
Ponerse a dar cuerda
Frase utilizada para referirse a alguien que empieza a dar muchas explicaciones o contar una historia larga y enredada al punto de aburrir a los demás.
Estábamos tranquilos hasta que Juan se puso a dar cuerda con lo de sus vacaciones, ¡ni el perro se quedó despierto!
Rancio
Cuando alguien es un amargo o aburrido en el combo del grupo de amigos. Como el vino que se quedó destapado más tiempo de lo necesario.
Che, Mariano es un rancio total, ni siquiera quiso venir a la juntada del viernes con excusa barata.
Estar hecho un nuevo
Frase para describir a alguien que se ha arreglado o acicalado exageradamente, al punto que brilla como auto recién salido del concesionario.
Che, miralo a Juancito, está hecho un nuevo con ese saco blanco. Hasta el pasto le tiene envidia de verde.
Estás a un vino de distancia
Frase que significa que alguien está en la cúspide de convencerse o rendirse ante un plan, idea o tentación. Porque en Mendoza, entre vinos todo se resuelve.
Carlos decía que no iba a bailar, pero estaba a un vino de distancia de cambiar de opinión.
Ser un lobo en la cosecha
Expresión que se refiere a alguien que es muy eficiente o experto en el trabajo de cosechar uvas, especialmente durante la vendimia. Como un lobo que acecha y captura su presa rápidamente.
Juan es un lobo en la cosecha, en una tarde completa más filas de viñedo que todos nosotros juntos.
Manducarse
En Mendoza, darse el gusto de zamparse algo rico o sabroso con ganas y sin culpa.
Che, anoche me manduqué un asado que estaba para chuparse los dedos.
Changüí
En Mendoza, 'changüí' es lo que pides cuando necesitas un poquito más de tiempo, como cuando entregas trabajos o tareas al borde del abismo.
Profe, ¿me da un changüí con la entrega? Prometo que esta vez no me cuelgo.
La Recaída
Dícese del regreso inevitable a esa compañía, fiesta o hábito que juraste dejar, pero cuyos encantos te atrapan irremediablemente. Un clásico mendocino después de varias copas.
Después de tres Fernets, lo vi charlando con su ex otra vez... ¡clásica recaída mendocina!
Estás hecho un mostro
Expresión usada para decir que alguien es muy bueno en algo, ¡casi como un superhéroe local! En Mendoza no necesitamos Avengers, solo seres extraordinarios como vos.
¡Che, con la guitarra estás hecho un mostro! Deberías estar dando conciertos en el Teatro Plaza.
Andar hecho una lámpara
Expresión usada para describir a alguien que está inquieto o agitado, como si le hubieran enchufado mil vatios de energía de repente.
Después de tomarse cuatro cafés seguidos, el Nico andaba hecho una lámpara, no paraba quieto ni un segundo.
Hacer teatro
Cuando alguien exagera sus emociones o problemas, como si estuviera en una telenovela. Es una forma divertida de decir que alguien está armando un drama innecesario.
Dejá de hacer teatro, Mario. Si la sopa estaba tibia nomás, ¡no es para tanto!
callejero
Se refiere a alguien que siempre está por ahí en la calle haciendo amigos, conociendo gente o simplemente paseando como si fuera el alcalde de la cuadra.
Ese Facu es un callejero, siempre lo ves saludando a todo el mundo cuando vas al centro.
Estar al plato
Frase usada para referirse a estar preparado y listo como si estuvieras en el lugar perfecto, tipo bronceándote en una playa perfecta.
Che, ¿están todos listos? Porque yo ya estoy al plato para salir a bailar esta noche.
Cacho
Así llaman en Mendoza a cualquier cosa que sea grande o exagerada, desde una montaña hasta el hambre que tienes después de esquiar todo el día.
¡Te pasaste, hermano! Ese asado es un cacho de carne, ni al 'Zonda' le alcanza para ventilarlo.
gordo verde
Dícese de los autos aún en buen estado que tienen varios años encima, tipo modelo 'vieja escuela' pero que no pierden el estilo. Aplica sobre todo a esos Dodge y Ford clásicos.
¿Viste a Pablo con su gordo verde? Parece que salió directo de un video retro.
Irse al mazo
Dícese cuando alguien se rinde o abandona una situación porque no puede más. Como en el truco, cuando tus cartas son un desastre.
Después de ver la fila en el super, me pegué media vuelta y me fui al mazo.
Estar fija
Expresión usada para describir cuando alguien está en una relación seria, bien establecida como un viejo Cuyo de los Andes.
Desde que salió con el Nacho, la Maru está fija y ni pisa los asados de solteros.
Salado
Dícese de la situación complicada o de algo muy intenso, que te deja medio paspao. También usado para referirse a alguien con mala suerte.
Che, el examen estuvo re salado. ¡Además, justo se me pinchó la bici antes de llegar! Estoy más salado que papa frita.
¡Al pedo como oreja de monaguillo!
Expresión pintoresca usada para describir a alguien que está completamente desocupado o sin hacer nada útil, casi tanto como la famosa oreja del monaguillo en misa.
Sebastián estaba ¡al pedo como oreja de monaguillo! todo el fin de semana, tirado en el sillón mirando la vida pasar.
Estoy a full tanque
Expresión usada para decir que estás con toda la energía y listo para lo que sea, como un auto que recién salió del taller con el tanque lleno.
¡Hoy me tomé tres mates y estoy a full tanque para salir a correr por el Parque General San Martín!
Zarpado
Se dice de algo o alguien que es exagerado o fuera de lo común. Puede ser tanto positivo como negativo, depende del tono y el contexto.
¡Qué zarpado el asado que hizo Juan! Nos dejó a todos con la boca abierta.
Estar sopado
Expresión usada para describir a alguien que está empapado, ya sea por la lluvia o por derramarse un vaso de agua encima al intentar tomarlo con una sola mano mientras habla por teléfono.
Salí del gym con tanto entusiasmo que me resbalé y terminé todo sopado.
Dar bola
En Mendoza, cuando le das bola a alguien, no estás lanzando esféricas por ahí; significa que le prestas atención o interés. Pero ojo, dar bola puede llevarte al baile.
Che, Lucía me dio bola en el asado y ahora no sé si invitarla a la peña.
Dar la misa
Expresión usada para referirse a alguien que da un sermón o charla interminable, como si estuviera dando una homilía de domingo.
Cuando empezás a hablar de política, siempre te ponés a dar la misa y no hay quien te pare.
hacerse el santo
Frase que se usa para describir a alguien que pretende ser inocente o bueno, cuando todos saben que no lo es.
¡No te hagas el santo, Juancito! Si fuiste vos el que desapareció las empanadas en la última juntada.
Andar a full vapor
Frase usada para describir estar andando al límite, con toda la energía y sin parar, como si fueras una locomotora de antaño.
Después de tres tazas de mate cocido, ando a full vapor; ni el quilombo del tránsito mendocino me frena hoy.
Morfarse un chori
Expresión usada para referirse a devorar con gusto un choripán, que es casi una religión en los asados mendocinos.
Después del partido nos fuimos al parque y nos morfamos unos choris, ¡qué manera de disfrutar la tarde!
Teoría del tonel
Forma poética y humorística para referirse al típico cuentazo que te inventa un amigo cuando anda una botella de vino a medias. En esos momentos, las aventuras de vida se convierten en epopeyas.
Anoche Sebas nos metió la teoría del tonel sobre cómo rescató a un puma perdido con solo una cuerda y un alfajor.
echarse un chiflido
Expresión usada para pedirle a alguien que esté pendiente o que cuide algo, como cuando le silbas a un amigo para avisarle de un peligro inminente.
Che, andá al súper tranquilo, yo me echo un chiflido por si viene el jefe y te cubro.
Mandinga
Se usa para referirse a una persona valiente, casi como un héroe de leyenda capaz de cualquier cosa, especialmente cuando se le ha subido la adrenalina por un vino mendocino.
Después del asado y con tanto Malbec en el cuerpo, Juancho se creía mandinga y se animó a bailar arriba de la mesa.
Estar al pedo
Frase que se utiliza para describir cuando alguien no tiene nada que hacer y está perdiendo el tiempo de manera divertida (o no tanto).
Viste a Juancito en la plaza, como siempre, estaba al pedo mirando los autos pasar.
Loli
En Mendoza, 'loli' es como le dicen al bolígrafo, porque aquí no escribimos con un palo cualquiera. Siempre se anda buscando una loli cuando necesitas reanudar el asado porque te olvidaste de anotar quien tira la carne en el torneo.
Che, pasame esa loli que tengo que sumar cuánto nos falta para la tirada del sábado.
Estar como nalga de billar
Se refiere a estar impecablemente arreglado o muy bien vestido, tan pulcro y reluciente que brilla como una nalga sobre la que se juega al billar.
Che, Juan llegó a la fiesta más prolijo que nunca, ¡estaba como nalga de billar con ese traje!
Estar del orto
Expresión usada para decir que alguien está teniendo un mal día, como si los astros se alinearan para arruinarte la jornada.
Hoy choqué el auto, me quedé sin batería en el celular y la reunión se canceló. No sabés, estoy del orto.
Estar al maíz
Expresión típica mendocina para decir que alguien está en la luna, despistado o perdido, como si su cabeza estuviera en un campo de maíz mientras todos los demás están en clase.
Juan, despertá, ¡estás al maíz! El profe ya te preguntó tres veces y ni bola le diste.
Estar enamorado como perro de asado
Frase mendozina que describe estar locamente enamorado, comparando el fervor del amor con la devoción de un perro por el olor irresistible del asado.
Desde que la vio, Juan está enamorado como perro de asado. No deja de hablar de ella ni para ir a la cancha.
Che, pintó la juntada
Expresión usada para convocar a una reunión o fiesta espontánea. En Mendoza, 'pintar' no solo sirve para decorar paredes, ¡sino para colorear un fiestón!
¡Anoche estábamos re aburridos y de repente alguien dijo 'che, pintó la juntada', y nos fuimos todos al parque a guitarrear!
Ir al trote
Expresión usada en Mendoza para decir que alguien se está yendo rápido o con prisa, como si estuviera galopando a toda velocidad.
¡Che! Salgo al trote porque el bondi no me espera ni un segundo.
Ser un acomodo
Expresión que se usa para referirse a una persona que saca ventaja de las situaciones o posiciones por amiguismo, como cuando el primo del tío termina de gerente en la empresa porque conoce al jefe desde el asado.
Ese Juan es todo un acomodo, consiguió el puestazo sin saber ni prender la computadora.
Recámara
Este término no significa otra cosa que dormitorio o habitación, pero con el toque mendocino. Usado para presumir la parte más ordenada de tu casa cuando viene visita.
Che, fijate que me queda la recámara como una pinturita, ni mi vieja me lo creería.
estar a embargo
Frase que se usa cuando alguien está sin un peso, totalmente en la lona económicamente, como si el banco le hubiera embargado todo.
Marcelo no va ni a la esquina porque está a embargo, ni para el colectivo tiene.
Chico vítreo
Se usa para describir a alguien con pocas habilidades sociales, que parece tan frágil como un adorno de cristal y siempre está al borde del colapso emocional.
No invites al chico vítreo a la fiesta, que cualquier comentario lo deja recalculando toda la noche.
Estar repodrido
Frase usada cuando alguien está harto, cansado o aburrido de algo o alguien. Cuidado porque aquí ya dejó de ser gracioso y se pasó al lado oscuro.
¡Estoy repodrido de que mi vecino ponga cumbia a las siete de la mañana!
Ponerse sobre la luna
Expresión usada para describir a una persona que está súper emocionada o eufórica, como si estuviera celebrando por todo lo alto.
¡Después de escuchar ese halago de su jefe, Juan se puso sobre la luna y no había quien lo bajara!
Conseguir el lagunero
Expresión que refiere a obtener una tarjeta para deuda en vino, típica de los locales. Ideal para cuando querés mantener la fiesta viva sin tener un mango.
Che, si no conseguimos más guita, capaz podemos hablar con Don Luis para conseguir el lagunero y seguir brindando como campeones.
Pintarse un asado
Frase usada por mendocinos para describir el arte de organizar un buen asado con amigos, generalmente improvisando con lo que hay en la heladera.
Che, se pintó un asado en casa del Tano, traete algo pa' picar y unas birras.
Ferrero
Apodo dado a aquellos estudiantes que, por su brillantez (o falta de ella), destacan en la escuela más por la cantidad de chocolates 'ferrero' que regalan a los profes para subir nota que por sus notas.
Juan es un Ferrero de manual, cada mes le lleva bombones al profe de matemáticas y mágicamente aprueba.
estar al pedo como cenicero de moto
Una forma muy mendocina de decir que alguien está sin hacer nada útil, así como un cenicero en una moto sirve para poco y nada.
Desde que terminaron las clases, mi hermano está al pedo como cenicero de moto.
Alpedo
Estar sin hacer nada, literalmente rascándote el higo mientras miras las nubes pasar o esperando que algo bueno caiga del cielo.
Che, ¿qué hacés al mediodía? Nada, estoy alpedo en casa todo el día, venite a tomar unos mates.
Achuncharse
Término usado para referirse a alguien que se acobarda o se asusta en el último momento antes de hacer algo. Como cuando te arrepentís justo antes de tirarte al río helado.
"Estábamos por entrar al karaoke, pero Juan se achunchó y ahora estamos tomando birra en casa."
cazuela
Forma mendozina de referirse a las situaciones o momentos intensos, donde reina el caos y se necesita una salida urgente. Una mezcolanza que suele exigir tu mejor desempeño para salir airoso.
Che, ayer en la fiesta fue una cazuela completa cuando se cortó la luz, pero al final terminamos bailando con linternas.
Mangazo
En Mendoza, un ‘mangazo’ es una mentira descarada o exagerada, perfecta como excusa para zafar de algún lío.
Le conté a mi jefe un mangazo para no ir a trabajar: le dije que me mordió un yak en el Aconcagua.
choco
Una manera cariñosa (y a veces burlona) para referirse a alguien que tiene algún tipo de falla o desperfecto físico. Algo así como una granja de defectos, pero en persona.
Che, al choco de Juanito le dicen 'zoológico', ¡no sabés los bichos raros que tiene!