Maje
Persona tonta o ingenua.
No seas maje, eso no es cierto.
Jicaro
Fruto de un árbol utilizado en la gastronomía nicaragüense.
Preparamos una sopa deliciosa con jícaro.
andar en la luna
Frase ingeniosa para describir cuando alguien está despistado o perdido en sus pensamientos, como un satélite orbitando sin rumbo.
¿Viste a Juan? Le pregunté la hora y se quedó callado, otra vez anda en la luna.
Tuani
Es como decir que algo está fino, bacano o simplemente ¡genial! Es el adjetivo nica por excelencia para cualquier cosa que merezca un pulgar arriba.
¡Ese concierto de anoche estuvo tuani, maestro!
¡Al chilazo!
Expresión utilizada para describir algo que se hace rápida y abruptamente, sin pensarlo demasiado.
¿Te animás a la playa? ¡Ahí nomás, al chilazo!
Pisto
Dinero.
No tengo pisto para salir esta noche.
Puchica
Expresión de sorpresa o frustración.
¡Puchica, se me olvidaron las llaves!
Pisado
Estar enamorado o interesado en alguien.
Desde que lo conocí, estoy pisado de él.
Tramar
Planear o idear algo.
Mis amigos y yo estamos tramando algo especial para su cumpleaños.
Patín
Bicicleta o medio de transporte.
Voy a la tienda en mi patín, ¿quieres algo?
Chele
Dícese del rubio o persona de piel clara, pero también puede ser usado cariñosamente para referirse a alguien con quien tienes confianza.
Oye chele, ¿vamos a echar el futillo esta tarde o te asustó la lluvia?
Jalarse un túnel
Expresión que significa perderse completamente en una conversación o situación, como si estuvieras metido en un largo túnel sin salida.
Estaba tan echado en clase de matemáticas que me jalé un túnel y no entendí ni papa.
Jocote
Fruta pequeña y deliciosa.
En el mercado, compré unos jocotes jugosos.
Chunche
Palabrita mágica que se usa para referirse a cualquier objeto cuyo nombre no te sale en el momento. Desde un tornillo hasta el control remoto, ¡todo puede ser un chunche!
Pásame ese chunche, que tengo que cambiar la chancha y la otra está en reserva de energía.
Dejar el velero
Expresión para referirse a cuando alguien deja de hacerse el difícil o el indiferente en una relación. Básicamente, dejarse de cuentos y aceptar la situación.
Ya dejá el velero y decíme si querés salir conmigo, que no soy marinero para seguir tus juegos.
Estar en la chicha
Dícese de alguien que está molesto o enojado por algo, como un niño al que no le compraron un helado.
Desde que perdió en el fútbol, Raúl anda en la chicha y ni saluda.
Tolocha
Golpe o cachetada.
Le di una tolocha por decir eso.
echarse una lora
Significa enredarse en una conversación extensa y sabrosa, casi siempre sobre temas jugosos o chismes locales.
Siempre que me encuentro a mi tía en el mercado, terminamos echándonos una lora hasta que nos cierran los puestos.
andar a pinolillo
Expresión que se usa para describir a alguien que siempre tiene prisa o está apurado, igual que el nicaragüense promedio con su taza de pinolillo en mano.
Juan siempre anda a pinolillo; ni se sienta a almorzar tranquilo.
Guarapo
Bebida hecha a base de caña de azúcar.
En la feria, venden guarapo fresco.
Vacilar
Término con múltiples significados en Nicaragua, pero entre los más comunes está el de bromear o hacerse el gracioso. Ten cuidado, que mucha vaciladera puede terminar en chinela voladora.
No andés vacilando tanto a la doña o te va a lanzar la olla después del almuerzo.
Tusa
Estar triste o deprimido por un desamor.
Desde la ruptura, está en tusa todo el tiempo.
Trucho/Trucha
Falso o fraudulento.
Ese billete parece trucho, revisa bien.
Al Chile
Expresión que se usa en Nicaragua para decir que algo es de verdad o genuino. Una versión centroamericana del 'en serio'. A veces basta con una mirada intensa para acompañar.
Te lo digo al chile, si te comes esas dos tajadas más, tu abuela te va a coser la boca.
Zarpazo
Se dice cuando algo te sale de puro churro, o sea, de pura chiripa. Como un golpe de suerte que ni el mismo Dios se lo espera.
Vos, ¡saqué 100 en mate con solo hacer un par de ejercicios! Fue un zarpazo.
Convertir babosadas
Hacer tonterías o perder el tiempo con acciones sin sentido, como distraerse en cosas triviales cuando hay algo importante que atender.
Deja de convertir babosadas y hacele caso al jefe antes que te regañe.
Jugar chivería
Hacer travesuras o bromas, especialmente en la época de lluvias donde los chamacos se entretienen inventando cosas.
Cuidado con esos chavalos que andan jugando chivería, no me extrañaría verlos chapoteando en el charco como si fuera otoño eterno.
echarle el ojo
Expresión que se utiliza cuando alguien le gusta algo o alguien y lo observa con interés, como cuando uno encuentra un gallo pinto bien hecho.
Mirá vos, Juanito ya le echó el ojo a la nueva en la cuadra. Dice que es más rica que un vigorón en domingo.
Estar entre la espada y la pared
Situación en la que tenés el agua hasta el cuello, sin escapatoria, como cuando debés tus helados de tonka al pulpero del barrio.
Chele, no me pongás entre la espada y la pared; o le pago al suegro el inverso o me doy mi gustito con las fritangas.
Andar ganzúa
Expresión nica para decir que alguien está buscando cómo resolver sus problemas al estilo MacGyver, improvisando soluciones con lo que tenga a mano.
Mi tío siempre anda ganzúa, ayer arregló el carro solo con un par de ganchos y una liga.
Estar helado
Expresión que se usa para decir que esperas con ansias o estás emocionado por algo, como quien se congela de anticipación.
¡Estoy helado por ver qué sorpresas trae la fiesta esta noche, dicen que va a estar buenísima!
cuajada
Esa manera tan nica de referirse al dinero, porque así como la cuajada es esencial en una buena nacatamalada, el billete mueve montañas.
Me pagan mañana y por fin voy a tener suficiente cuajada para comprarme esa guitarra.
echar leñazo
Expresión para referirse a criticar o hablar mal de alguien con ganas.
Después de lo que dijo el jefe, todos en la oficina se pusieron a echarle leñazo como si no hubiera un mañana.
echar un viaje en churro
Es la manera nica de decir que te fuiste a pie y le diste hasta que se desgastaron los zapatos, como si fueras en una odisea sin fin.
El bus me dejó botado y tuve que echarme un viaje en churro hasta llegar a la universidad.
Doblar el lomo
Una forma coloquial de decir que uno va a trabajar muy duro, como un burro en plena carga.
Hoy toca doblar el lomo en la finca, así que preparate con gallo pinto y café cargado.
echar la vaca
Expresión para celebrar en grande, generalmente cuando hay una buena excusa para hacer fiesta como si hubieras vendido tu única vaca y ahora estás listo para derrochar.
¡Ganamos el partido! Hay que echar la vaca con unas buenas Toñas y nacatamales.
pegarle a la pared
Expresión que se usa para describir cuando alguien está obstinado en algo que no tiene solución o insiste tercamente en seguir un camino infructuoso.
Ese maje sigue intentando reparar su viejo carro, le dije que es como pegarle a la pared pero no entiende.
Vaina
En Nicaragua, 'vaina' es esa palabra todoterreno que se usa para referirse a cualquier cosa, asunto o situación, sobre todo cuando no te acuerdas del nombre exacto o no quieres complicarte la vida.
¡Dejá de estar tocando esa vaina que se va a romper!
quedó pepena
Cuando algo ha salido increíble, como si fuera una joya escondida entre un montón de piedras.
¡Esa fiesta de anoche quedó pepena hermano! Nadie se quería ir.
Chele
"Chele" es una manera amistosa y nica de referirse a alguien de piel clara o rubio. A veces se usa de apodo, otras para hacer chistecitos cuando no aguantan el sol.
¡Ve, chele! ¿Y por qué andás tan rojo, te pasaste con el sol en San Juan del Sur?
Tuanis
Expresión suprema nica para decir que algo está bien chido, genial, o de lujo.
¿Cómo estuvo la fiesta anoche? ¡Súper tuanis, mucha chela y buena música!
Achimbado
Pachanga no, pachangón. Significa estar en un exceso de diversión, generalmente causado por una fiesta que se fue completamente de las manos.
Nos fuimos al cumpleaños de Juan y te juro que salí achimbado, esa fiesta estuvo salvaje.
Chavalero
Así se le llama a los niños traviesos que no paran de hacer sus diabluras. Si andas correteando con un 'chavalero', prepárate para las sorpresas.
Ese chavalero del barrio dejó marcados todos los cuadernos de su hermana con dibujos.
ser un tapudo
Expresión usada para describir a alguien que lo cuenta todo con tremenda facilidad, como si tuviera una vena dramatúrgica secreta.
Juanito es tan tapudo que cuando le conté mi chisme personal, en cinco minutos ya era el tema más candente del barrio.
Alazo
Se refiere a una acción repentina y violenta, como dar un golpe fuerte o lanzar algo con gran fuerza.
¡Cuidado con cómo tratas esa pelota de beisbol antes que te den un alazo por bruto!
pura cheese
Expresión utilizada para describir a alguien que no tiene dinero o que está pasando por un momento económico difícil. También puede referirse a situaciones donde el dinerillo brilla por su ausencia.
Ayer salimos y como andaba pura cheese, tuve que invitarlo yo al vigorón.
Meca
Palabra usada para referirse a una bebida alcohólica, generalmente cerveza, que se toma en ambientes relajados. Se escucha mucho entre los cuates mientras juegan cartas.
Compadre, pásame otra meca que esto hasta ahora está comenzando.
Chapalear
Acción de parlotear sin cesar o hablar mucho sin decir nada importante, generalmente acompañado de gesticulaciones muy animadas.
Dejá de chapalear tanto y decime qué fue lo que pasó con el perro del vecino.
Sembrar el palo
Expresión que se usa para referirse a iniciar algo con mucho entusiasmo, como un proyecto o incluso una relación. Es como plantar un árbol: lo empiezas con toda la buena vibra.
Mirá vos, ayer Pedro fue a 'sembrar el palo' abriendo su propio negocio de batidos exóticos y ya tiene cola en la puerta.
Jalar los ciegos
Expresión utilizada para describir a alguien que está haciendo mucho esfuerzo por impresionar sin realmente conseguir nada. Algo así como sudar la gota gorda sin resultados.
Ahí va Moe jalar los ciegos otra vez, tratando de hacerse el gracioso frente a Juanita y ella ni lo voltea a ver.
Estar en la jugada como abeja
Expresión utilizada para describir a alguien que está siempre atento, espabilado y listo para no dejar pasar ninguna oportunidad, ya sea de negocio, amorosa o cualquier cosa que le beneficie.
Manuel es un tigre, siempre está en la jugada como abeja; no se le escapa ni una sola chance para salir adelante.
Hasta los treinta
Frase popular que se usa para referirse a estar completamente saturado o harto de una situación, porque resulta tan tediosa que parece durar una eternidad.
Estoy hasta los treinta de escuchar la misma canción todo el día en la radio.
Estar en el tramo
Expresión utilizada para indicar que alguien está en una situación complicada o incómoda, como si estuviera atrapado en medio de algo que no puede controlar.
¡Ay, vos! Desde que empezó la lluvia en la fiesta estamos en el tramo sin paraguas ni un tuk-tuk a la vista.
Entregar bachi
Frase coloquial para rendirse o darse por vencido en algo, sea un juego, una discusión o cualquier desafío cotidiano.
Después de tres horas tratando de reparar mi bici vieja, decidí entregar bachi y mejor irme a comprar frescos.
Papaya de Troya
Expresión utilizada para referirse a algo increíblemente fácil de lograr o conseguir, como si te hubieran puesto una oferta irresistible en bandeja de plata. A menudo usada para resaltar la suerte o la mínima dificultad en una situación.
¡Mirá hermano, me encontré cincuenta pesos tirados en la calle! Eso estaba más fácil que papaya de Troya.
Ve a medias
Expresión para alguien que hace las cosas al 'ahí se va', sin mucho entusiasmo, parecido a estar tibio.
Cuando le pregunté si había terminado el informe, me salió con esa sonrisita y un 've a medias'... no entiendo pa' qué tanto relajo si nada hace.
Menear la pachanga
Expresión que significa animar o ponerle sabor y ritmo a una fiesta, haciendo que todo el mundo se levante y baile.
¡Este DJ sí sabe menear la pachanga, hasta mi abuelita está bailando descalza!
Andar volado
Estar siempre apresurado o ir de un lado a otro sin parar, como si anduvieras en una colina de azúcar.
Ese Juan siempre anda volado, parece que le dieron cuerda hoy.
sangrarla
Expresión usada para animar a alguien a ser valiente o lanzarse, aunque implique riesgos. Es como decirle que le eche ganas sin miedo.
¡Vamos pues, Miguel, sangrala y pedile el número! No tenés nada que perder.
andar en la loma
Expresión que significa estar de relajación total, sin preocupaciones; básicamente, en modo 'vacaciones perpetuas'.
No te preocupés por Luisito, él siempre anda en la loma, mientras todos chambean él está en la pura vagancia.
Darle vuelta a la señora
Expresión popular para referirse a cuando uno se pone creativamente evasivo o sale con excusas ingeniosas, especialmente frente a un problema o una persona que exige seriedad.
Cuando mi mamá me pidió explicaciones por mis notas del colegio, tuve que darle vuelta a la señora para convencerla de que todo estaba bajo control.
Dejarse de paja
Expresión que significa dejar de perder el tiempo o andar con excusas. Literalmente te invita a tomar acción y acabar con las vueltas innecesarias.
¡Dejate de paja, Juancho, y pedile cita a Karla de una vez!
Más grande que Somoto
Frase que se usa para referirse a algo (o alguien) muy exagerado o desmesurado. Somoto, una ciudad conocida por su impresionante cañón, es el estándar de lo grandioso.
Esa hamburguesa está más grande que Somoto, ¡no sé cómo vamos a caber en los pantalones después!
¡Clavao!
Expresión de triunfo irónico ante un fracaso monumental. Usado con humor para suavizar el golpe.
¡Se me cayó el pastel antes de que llegaran los invitados, quedó clavao!
estar azucarado
Cuando alguien está de un humor tan dulce que parece tener una sobredosis de alegría o cursilerías.
¡Mirá a Ernesto! Desde que anda con Luisa, vive tan azucarado que hasta las hormigas lo siguen.
Chiva
En Nicaragua, 'chiva' es una forma divertida de referirse cuando algo está genial o lo máximo, como decir que una experiencia fue tan increíble como escalar tu propia montaña personal.
¡Ese concierto estuvo chiva, loco! Me sentí como si hubiera subido al Mombacho y gritado desde la cima.
Leer la cartilla
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien le da una reprimenda o advertencia fuerte a otra persona, dejándole claro qué es lo que tiene que hacer o corregir.
Después de llegar tarde por tercera vez esta semana, el jefe me leyó la cartilla y me dejó más cuadrado que un adoquín.
Estar picao
Expresión que significa estar molesto o resentido con alguien, tal vez como un árbol al que le llega la primavera y se llena de savia.
Desde que le gané en el fútbol, anda todo 'picao', ni me habla.
¡Deja de mariposear!
Una expresión para decirle a alguien que deje de dar vueltas sin hacer nada productivo. Como cuando una mamá intenta que sus hijos dejen de vagar por la casa.
"Mirá vos, deja de mariposear y andá a hacer tus tareas, que aquí no estamos para perder tiempo."
La cagüinga
Expresión típica para referirse a una situación que salió catastróficamente mal. Cuando todo se va al demonio de manera inesperada.
Íbamos bien en el partido, pero después de ese autogol fue la cagüinga total.
Brete
Cuando estás metido hasta el cuello en un montón de trabajo y no sabes si te va a dar por llorar o reír. Es como decir que estás luchando con la torre de papeles en tu escritorio.
Estoy tan metido en el brete que ni chance tengo de almorzar ahorita, me salvó el café.
Viejo nasiento
Muy usado para referirse a alguien que, por más joven que sea, se comporta o tiene manías de una persona mayor. Tipo que te dice 'en mis tiempos' pero todavía va al cole.
Mirá a Juanito con su termos y su periódico. ¡Qué viejo nasiento está!
Cruzando el túnel
Expresión usada cuando alguien se enfrenta a una situación complicada o un problemón, como si estuviera pasando por un túnel oscuro sin ver la luz al final.
Mi hermano está cruzando el túnel con las clases de física, no entiende ni papa.
Andá a freír tus medicinas
Expresión utilizada para mandar a alguien por un tubo, o ignorar sus quejas. Es la versión más saludable de 'andá a freír monos'.
Si seguís molestando con tus reclamos, mejor andá a freír tus medicinas.
Echarse un billazo
Expresión usada cuando alguien se da un lujo o capricho exagerado, gastando mucho dinero como si no hubiera mañana.
Carlos anda echándose un billazo cada fin de semana; ayer se compró otra moto solo porque sí.
Hecho leña
Expresión usada para describir a alguien que está extremadamente cansado, maltratado o en muy mal estado físico.
Después de correr ese maratón estoy hecho leña, lo único que quiero es cama y Netflix.
jalarse
Es el término nica para referirse a cometer un error garrafal, ese tipo de metida de pata que te deja en una situación cómica o embarazosa.
¡No te puedo creer que jalaste cables en la reunión! Ahora todos piensan que eres el jefe de los chistes malos.
Chunche
Objeto de dudosa identidad o utilidad que no recuerdas cómo se llama, típico comodín lingüístico.
Pasáme ese chunche del mueble, que lo necesito para arreglar el lavadero.
Chavalo/Chavala
Joven o muchacho/muchacha.
Los chavalos van al parque a jugar fútbol.
andar jalado
Expresión para decir que una persona está completamente eufórica y llena de energía, ya sea por el café mañanero o porque anda más enamorado que Romeo.
Juanito anda jalado desde que conoció a María; ahora hasta le hace el pión en la escuela.
Nica
Nicaragüense.
Soy nica y estoy orgulloso de mi país.
Sacar las yucas
Expresión usada para referirse a trabajar arduamente, dándolo todo, como si estuvieras arrancando yucas del suelo con tus propias manos.
Hoy en el partido de fútbol, Carlitos sacó las yucas desde el primer minuto. ¡Qué manera de jugar!
Planchado
Estar sorprendido o asombrado.
Cuando vio el regalo, se quedó planchado.
Macua
Cóctel nacional a base de ron y frutas.
En las fiestas, siempre sirven macuas deliciosas.
semana del sopapo
Es la excusa favorita para cuando te noquean el lunes y apenas estás despertando el viernes. Esa semana que se pasa volando mientras intentas sobrevivir al caos de la vida.
Desde que entré a clases, cada día es parte de la semana del sopapo; me despierto el lunes y antes de darme cuenta, ya estoy en sábado sin actividades resueltas.
Pisar el palito
Ser engañado o caer en una trampa.
No te dejes pisar el palito, sé astuto.
Andar al suave
Expresión usada para decir que alguien va a un ritmo tranquilo y relajado. No hay prisa, brother.
Hoy en la mañana me levanté tarde, pero vine al trabajo andando al suave, sin estrés ni carreras.
Jincho/Jincha
Persona ebria o intoxicada.
Después de la fiesta, quedó jincho en la calle.
Chureca
Sitio de desechos o basura.
El lugar parecía una chureca después del concierto.
Nicaragüita
Moneda de baja denominación.
Me faltan nicaragüitas para el bus.
Cachivachear
Actividad no planificada de sacar toda clase de trastos viejos con la esperanza de encontrar algo útil, pero usualmente solo logras desordenar más.
Ayer me puse a cachivachear en el cuarto y lo único que logré fue un reguero enorme de cosas inútiles.
Chinearse
Cortejar o conquistar a alguien.
Le está costando chinearse a esa chica.
Estar de lonche
Estar en modo de descanso total, sin nada en mente más que la pereza. Se utiliza cuando alguien está chilling, disfrutando del ocio con una actitud tan relajada como un lunes por la mañana.
Ahí estaba el Chepe, tirado en la hamaca todo el día, como quien dice, bien de lonche.
Darle vuelo a la hilacha
Disfrutar al máximo o divertirse intensamente.
En la fiesta, le dimos vuelo a la hilacha bailando.
Chinear
Término usado para describir el acto de cuidar o consentir demasiado a alguien, especialmente si se trata de una relación romántica. Vamos, que es como tratar al otro como un rey o reina.
Desde que anda con Julia, Marvin no para de chinear a la muchacha llevándose café y pancito todos los días.
Pego
Lugar de encuentro o reunión.
Vamos al pego a celebrar el cumpleaños.
Güirila
Tortilla de maíz rellena de queso o frijoles.
En el desayuno, comí güirilas con crema.
estar asado
Frase utilizada para referirse a cuando alguien está muy enojado o molesto, como si le hubieran dado una buena 'cocinada'.
Después de que Juan dejó caer su celular nuevo en el lago, estaba tan asado que no dijo ni pío en toda la tarde.
Chero
Palabra usada para referirse a un amigo o compañero, ese broder que está ahí en la buena y mala.
Ese chero me salvó diciéndome que había examen sorpresa.
Volaera
Ráfaga de viento fuerte.
Con la tormenta, vino una volaera intensa.