Meterle el rabo a la piña
Expresión para describir una situación que se complica o enreda de manera innecesaria.
Juan estaba bien tranquilo hasta que decidió meterle el rabo a la piña y ahora tiene un lío con su suegra.
Está arrancao
Dícese de alguien que está pelado, sin dinero para un cafecito ni para un tornillo suelto.
Mano, después del jangueo anoche, estoy arrancao. Creo que me tocará pedirle fiado a doña Marta.
A fuego, máquina
Expresión de camaradería que indica aprobación o que algo está saliendo excelente. Se usa para apoyar a los amigos y resaltar lo bien que están haciendo las cosas.
Papi, ese remix te quedó brutal. ¡A fuego, máquina!
Guillao de muñeco
Frase utilizada para referirse a alguien que anda presumiendo o haciéndose el importante, como si fuera un modelo de escaparate.
Mira a ese tipo en la fiesta, parece que está guillao de muñeco con toda esa pose.
Está chévere
Expresión que significa que algo está muy bien, guay o cool. Es el equivalente boricua de decir que algo 'mola', pero con más sabor caribeño.
Esa camisa te queda brutal, está chévere para salir a janguear esta noche.
Estar vara
Expresión que se usa cuando alguien está relajado o despreocupado, casi tirado a la bartola.
Después del almuerzo, me quedé en el sofá sin hacer nada, bien vara.
Ancho de corazón
Frase usada para describir a una persona generosa, que tiene un gran corazón y siempre está dispuesta a ayudar. Ojo: no confundir con anchura física.
Ese pana es ancho de corazón, siempre está ahí pa' darme la mano cuando lo necesito.
títere
Se refiere a ese novio que siempre anda 'pegadito', resolviendo todo lo que tú quieras; un reguero, pero tu favorito.
Ese títere mío no suelta mi mano ni para ir al colmado.
Janguear
Ir de fiesta, pasarla bien con amigos o simplemente disfrutar de la buena vida sin preocupaciones. Básicamente, el deporte nacional del boricua.
Este viernes vamos a janguear por la playa hasta que salga el sol.
Al garete
Significa estar sin rumbo, descontrolado o echando pa'lante sin mucho plan. Una forma divertida de describir cuando todo está patas arriba o fuera de lo común.
El party anoche estuvo al garete; la música se fue y terminamos cantando a capela en la playa.
Mamapipe
Se utiliza para describir a alguien que es cobarde, especialmente en situaciones donde uno debería estar echando pa'lante pero prefiere esconderse.
No seas mamapipe, mano; súbete al carro y vamos a la playa aunque esté lloviendo.
Zángano
Se refiere a alguien vago y perezoso que evita el trabajo como si fuera una plaga. También puede usarse cariñosamente para describir a un amigo con tendencias flojas.
Oye, zángano, deja de estar tumbado en la hamaca y ven a ayudarme con estas compras.
Jangueo
Actividad por excelencia de fin de semana en la isla, que consiste en irse de chinchorro en chinchorro con los panas, bebiendo y disfrutando de buena música hasta que el cuerpo aguante.
Este viernes hay jangueo por Viejo San Juan; nos vemos para darle duro al reguetón y las cervezas.
Cortar patas
Expresión que se usa cuando alguien está interrumpiendo o dañando la diversión de otros, como si fuera un aguafiestas en plena celebración.
Mi pana Juan siempre llega a cortar patas cuando estamos bailando reggaetón bien pega'os en la fiesta.
Caballitear
Significa aparentar o presumir de saber mucho sobre algo cuando en realidad no tienes idea; tirar labia como si fueras un caballo 'e Troya.
Ahí viene Juan a caballitear diciendo que sabe cocinar mofongo, pero se le quema hasta el agua.
Está chévere
Expresión que se utiliza para decir que algo es bueno, genial o está a la moda. Es prácticamente la manera boricua de decir '¡Qué cool!' o 'Está bacán.'
Fui al concierto de anoche y, ¡papi, estaba chévere!
Jartera
Estado de estar llenísimo tras comer como un campechano en la fiesta del barrio, tanto que no te puedes ni mover.
Después del lechón, los pasteles y el arroz con gandules, tengo una jartera que me deja pegado al sillón todo el día.
Estar bien llevado
Expresión puertorriqueña para alguien que anda vestido a la moda, con mucho estilo y actitud.
Wepa, viste a Pedro anoche en el party? Estaba bien llevado, parecía modelo de revista.
Gueba'o
Refiere nostálgicamente a alguien que por exceso de comida —a veces mofongo, pernil y arroz con gandules incluidos— ha adquirido una redondez encantadora. Es el gordito querido del grupo.
Ayer vi al panita Jesús en la playa y está más gueba'o que nunca, pero no le importa porque sigue siendo un vacilón.
jangueo
Actividad social de tiempo indeterminado donde se comparte buena tercia, música a to' volumen y cervezas al estilo caribeño.
Este viernes me voy pa'l jangueo con los panas. ¡Va a estar brutal!
Dar pon
En Puerto Rico, cuando das 'pon' no estás regalando nada pero sí compartiendo un acto de bondad y mucha gasolina al darle un aventón a alguien.
Después de la fiesta, le di pon a Juan al caserío porque el carro de él se quedó sin batería.
Mandado
En Puerto Rico, un 'mandado' es cualquier diligencia, tarea o vuelta que necesitas hacer fuera de casa, usualmente relacionada con el día a día.
Voy pa'l colmado a hacer unos mandados antes de que apriete el tapón.
Dame un brequecito
Petición para que te den un poco más de tiempo, similar a 'dame un segundo', pero con sabor boricua y una pizca de impaciencia caribeña.
Ay mi pana, dame un brequecito antes de que me hables del chisme ese, que estoy bregando con el arroz pegado.
Está hecho un aguacate
Frase que se usa para decir que alguien está naturalito y preparado para cualquier cosa, como el aguacate madurito listo para comer.
Mira a ese chamaco bailando salsa, ¡está hecho un aguacate en la pista!
Irse por el puente
Expresión que significa salir de fiesta desenfrenadamente, como si cruzar un puente hacia el lado salvaje.
Este viernes nos vamos por el puente, saca las chancletas de bailar porque la noche es joven y nosotros más.
To'oreja
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que está extremadamente atento o metido en un chisme.
Cuando Marisol escuchó que estaban hablando de fiesta, puso to'oreja y se enteró hasta del playlist.
Estarse largo
Usado para decir que alguien se está excediendo o tomando demasiado tiempo, como si estuviera echando raíces de tanto esperar. Similar a estar en modo 'profundo stand-by'.
Loco, lleva media hora en el baño, ¡se está largo ahí adentro!
Estar brutal
Una expresión que se usa cuando algo está increíble, excelente o fuera de serie. En Puerto Rico, ¡lo brutal es lo máximo!
Ese concierto anoche estuvo brutal, no he parado de hablar de lo bueno que fue.
Chequear
Verificar o revisar algo.
Voy a chequear la nevera antes de salir a comprar comida.
Janguear
Ir de rumba con los panas, pasarla bien y olvidarse de los problemas como si no hubiera un mañana.
Esta noche vamos a janguear por el Viejo San Juan hasta que salga el sol.
Estás en la chuleta
Dicho que se emplea para describir a alguien que está despistado o no al tanto de lo que sucede, como si estuviera mordisqueando un maíz sin enterarse de nada.
¡Coño, Pedro, ponte las pilas y deja de estar en la chuleta! Estamos esperando por ti.
Reguero
¡Ay bendito! Así le decimos al desorden que tienes en tu cuarto o cualquier sitio donde parezca que pasó un huracán. La palabra perfecta para describir el caos cotidiano.
Nena, limpia ese reguero en la habitación antes de que lleguen las visitas y piensen que vives en una jungla.
Guillaera
Actitud de creerse más impresionante o bacano de lo que realmente se es. Como quien dice, mucho ruido y pocas nueces.
Se cree bien duro con su nuevo carro, pero todo el mundo sabe que es mera guillaera.
Estamos activao'
Expresión que indica estar listo, emocionado o dispuesto a salir de fiesta y disfrutar al máximo. Perfecta para cualquier fecha, ¡incluso septiembre!
¡Corillo! Hoy es viernes y estamos activao', vamos a romper la disco esta noche.
Echar un pavito
Frase que significa tomar una siesta rápida, como esos momentos en que cierras los ojos y ya estás roncando, cual pavo robusto después de Acción de Gracias.
Después de almuerzo me fui pa' la hamaca a echarme un pavito que casi me pierdo el partido.
Montar un teatro
Hacer mucho escándalo o drama, especialmente cuando alguien exagera una situación para llamar la atención.
¡Deja de montar un teatro porque se te quemaron los tostones! No es para tanto...
tirar pa'lante
Ponerle ganas, no rendirse y seguir adelante sin miedo a lo que venga. ¡Todo un estilo de vida boricua!
Aunque me botaron del trabajo, voy a tirar pa'lante y buscar algo mejor. ¡Que se agarren!
Vivir a pon
Expresión divertida para decir que alguien vive aprovechando la generosidad ajena, como el eterno mochilero del barrio.
Ese tipo siempre está en casa de sus panas comiendo y no pone nada, literalmente vive a pon.
A fuego
Usado para describir algo que está increíble, brutal o que está prendido en el buen sentido.
Esa fiesta estuvo a fuego, no paramos de bailar en toda la noche.
Enjugarse la oreja
Expresión puertorriqueña que se usa para describir el acto de hacerse el sordo o ignorar olímpicamente a alguien.
Cada vez que le pido ayuda con los quehaceres, como que se enjuga la oreja y sigue viendo televisión.
Montar un caso
Frase puertorriqueña para referirse a alguien que está exagerando una situación o drama. Es como armar un escándalo aunque no haya necesidad.
¡Mira, deja de montar un caso por esa tontería! Nadie rompió tu taza favorita adrede.
¡Wepa!
Exclamación utilizada para expresar entusiasmo, asombro o simplemente para animar el ambiente. Es como la versión boricua de decir '¡Wow!' o '¡Eso es!' y suele venir acompañada de una gran sonrisa.
Cuando mi prima me dijo que ganó la rifa del carro, le grité: '¡Wepa! ¡Tremendo, vamos a dar un paseo ahora mismo!'
Meterle caña
Usada para indicar que alguien está yendo a toda máquina, ya sea trabajando duro o disfrutando al máximo.
¡Nos fuimos pa' la playa el fin de semana y le metimos caña al jangueo como si no hubiera mañana!
Janguear
Ir a pasar el rato con los panas, ya sea para ver Netflix o bailar reggaetón en la barra del barrio. Cero estrés, pura vida.
Este viernes vamos a janguear por San Juan. ¡Prepárate para el perreo intenso!
tener la guagua en reversa
Expresión que se usa para alguien que está despistado o no logra recordar algo, como si su 'guagua' mental estuviera reculando.
¡Pero mira que tienes la guagua en reversa! ¡Ya me contaste esa historia tres veces!
estar algarete
Frase que describe a alguien o algo fuera de control, desorganizado o simplemente loco.
Después del party anoche, Carlito está algarete con tanto reguetón y bebida.
jangueo
Actividad social que consiste en salir a divertirse sin un plan muy estructurado, generalmente con amigos. Es como lo de "salir a dar una vuelta", pero con mucha más salsa y ritmo.
Después de trabajar, nos vamos pa' Santurce para un buen jangueo, ¡a ver qué se arma!
Estar en la rama
Frase utilizada para describir a alguien que está distraído o perdido en sus pensamientos, como si estuviera colgado de una rama sin saber cómo llegó ahí.
Oye, Juan, baja de la rama y presta atención a lo que estoy diciendo antes de que se te pase el tren.
Tocar el guiro
Expresión típica que significa tomarse un tiempo libre, relajarse o echarse un rato sin preocupaciones. Literalmente suena a tocar un instrumento musical, pero es más como darle una pausa al estrés.
Después de tanto estudiar para los exámenes finales, este weekend me voy pa' la playa a tocar el guiro y a olvidarme del mundo.
Wasa
Forma coloquial y relajada de referirse a la aplicación de mensajería WhatsApp. Ideal para los que no quieren gastar ni una sílaba de más.
Mira, ¿me quieres pagar el almuerzo? Pásame por wasa pa' cuadrar.
Dejarse llevar
Cuando no quieres complicarte la vida y simplemente decides disfrutar el momento sin preocuparte demasiado, como un coquí relajado al atardecer.
Hoy es viernes, brother, así que me voy a dejar llevar con una fria en la playa.
Estar esmaya'o
Dícese del que tiene un hambre tan salvaje que podría comer hasta el mantel de la mesa, como si no hubiera visto alimento en años.
Papi, vámonos ya pa'l chinchorro que estoy esmaya'o y me como hasta las servilletas.
Janguear
En San Juan, salir a disfrutar con panas; una excursión nocturna para socializar y vivirla al máximo... o quedarse dormido en cualquier esquina después de muchas friítas.
Este sábado vamos a janguear por el Viejo San Juan hasta que se nos acaben las pilas.
Janguear
Verbo que describe la actividad fundamental de salir a divertirse con amigos, sin un destino o plan concreto. Es más bien dejarse llevar y disfrutar del relajo.
Este viernes vamos a janguear por el viejo San Juan hasta que el cuerpo aguante.
Echarse la masa
Expresión usada para referirse a alguien que se relaja o adormece en un lugar cómodo, como si se dejara envolver por una nube de pereza.
Después del almuerzo, me voy a echar la masa en el sofá y no me levanto más hasta la novela.
Meterle un bimbazo
Expresión usada para indicar que vas a derrotar algo o a alguien, normalmente de forma espectacular o contundente. Básicamente, dejarlo fuera de combate.
Cuando salió el otro equipo en el juego, sabíamos que íbamos a meterle un bimbazo.
Gramear
Salir a cotorrear en busca de chismes frescos; es decir, enterarse de las últimas noticias sabrosas del barrio.
Voy para la esquina un rato a gramear a ver si alguien tiene un bochinche nuevo.
Estar ajorado
Tener demasiadas cosas que hacer y sentir que el tiempo no te da abasto. Sería como la versión boricua de 'estar a mil'.
¡Ay, chica! No puedo ir pa'la playa hoy, ando ajorada con un millón de cosas.
jangueo
Irse de fiesta o pasar el rato relajadamente con los panas, como si no hubiera un mañana.
Este viernes hay jangueo en casa de Luis, ¡no te lo puedes perder!
Estar en la brega
Expresión usada para describir cuando estás luchando por mantenerte a flote, ya sea contra el tráfico del tapón mañanero o llenando un formulario eterno.
Hoy estuve en la brega con ese jevo, se me perdió dos veces en Plaza y yo sin cargar el cel.
Criquiñar
Hacerle una mirada de celos o desagrado a alguien sin necesidad de decir ni pío. Perfecto para cuando tu primito se zampa la última empanada mientras tú lo miras con cara de 'te pisviaré los zapatos después'.
Diana no dijo nada, pero le criquiñó tanto a Luis que él supo que mejor dormía con un ojo abierto esa noche.
Mofongo con habichuelas
Se usa para describir una situación o persona que es un verdadero lío, como mezclar dos cosas muy contundentes y distintas en el mismo plato.
Mira, no te metas en ese bochinche, eso es un mofongo con habichuelas y tú vas a salir embarrado.
Pon el malvete
Expresión usada para decirle a alguien que se cuide o esté al tanto, como quien dice asegúrate de que todo esté en orden.
Antes de tirarte pa'l jangueo con esa corilla, mejor pon el malvete por si acaso.
Janguear
En Puerto Rico no salimos a divertirnos, ¡nos vamos a janguear! Significa salir con los panas a pasarla bien, usualmente de fiesta o simplemente andando por ahí.
Este viernes vamos pa' la playa a janguear hasta que el cuerpo aguante.
¡Tremendo papelón!
Usado cuando alguien hace el ridículo o pasa una vergüenza monumental. En Puerto Rico, un 'papelón' es como hacer la escena del año por las razones equivocadas.
Cuando se le cayó el pote de café en plena oficina y salpicó a su jefe, ¡hizo tremendo papelón!
¡Qué año, e' timpito!
Dícese de la manera en que las abuelas boricuas expresan que un acontecimiento o una situación no es cosa de ayer sino de hace mucho tiempo.
Abuela, ¿tú recuerdas cuándo fue que conociste a papi? ¡Ay m'hijo! Eso fue cuando el Capitán América era flaco. ¡Qué año, e' timpito!
Janguear
Actividad social de salir con amigos, equivalente a 'hang out'. Mucho ruido, mucha risa y siempre algo de comida boricua.
Después del trabajo nos vamos a janguear en La Placita. ¡Traete el corillo y la salsa!
Estar en el plato
Se refiere a alguien que está completamente perdido o desconectado de lo que sucede a su alrededor, como un huevo frito en un plato.
María estaba más en el plato durante la reunión; ni se dio cuenta cuando le pidieron opinión.
pillar jeva
Expresión popular entre los boricuas que significa encontrar pareja o conquistar a una chica.
El viernes voy pal jangueo con los panas, a ver si pillo jeva en el party.
¡Estás al garete!
Expresión para decir que alguien anda sin rumbo o se comporta de manera loca y descontrolada, como un barco a la deriva.
Juan fue a la fiesta con pijama de unicornio, ¡ese tipo está al garete!