Venirse en yáquil
Expresión utilizada para describir cuando alguien se viene con poco dinero o sin mucha planificación.
¡Compadre, no te vengas en yáquil al viaje si vamos a parar en la mejor cebichería de Tacna!
Lograrla
Usado para decir que alguien consiguió lo que quería, especialmente en situaciones complicadas o cuando hace algo travieso.
Después de tanta insistencia, Juan logróla y convenció al profe de aplazar el examen.
Estar tintao
Expresión usada para describir a alguien que está totalmente perdido o despistado, como si estuviera pintado del mismo color de la pared y nadie lo notara.
Ese David se quedó tan tintao en la reunión que no entendió ni papa de lo que había que hacer.
río de ranate
Expresión que se usa para describir una situación confusa en la que todo el mundo habla y nadie escucha, como un verdadero caos verbal.
Empezaron a discutir sobre política en la reunión y aquello se volvió un río de ranate, nadie entendía nada.
Conchano
Se refiere a alguien que es un caradura sin vergüenza para pedir o hacer favores, aprovechando las circunstancias.
Ese Julio es bien conchano, ayer me pidió el carro prestado por un año.
Hacerla de tribu
Expresión que se refiere a juntarse con un grupo para meter ruido, bulla o simplemente pasar el rato hablando tonterías. Básicamente es armar relajo en grupeto.
Mañana nos vamos al parque a hacerla de tribu, llevando la guitarra y las chelas. Prepárate para quedar afónico de tanto gritar.
Churrear
Dícese de cuando alguien se viste con ropa nueva y siente que está en una pasarela del barrio; presumir la prenda acabada de comprar.
Hoy mi primo salió a churrear por el paseo cívico, como si fuera modelo con su polera flamante.
pata de gallo
Forma divertida y coloquial de referirse a alguien que es un amigo de confianza, el que nunca te deja colgado en las aventuras.
Voy al concierto con el Checho, mi pata de gallo, porque siempre arma la fiesta.
gato
En Tacna, se le dice 'gato' al típico amigo querendón y bohemio que nunca sale del bar sin haber ligado. Un Don Juan local, pero con más maña que otra cosa.
Ya pues, Mario es un gato auténtico, anoche salió a comprar pan y volvió con dos números de teléfono.
Jato
Este término se refiere a una casa o domicilio. En Tacna, decir que vas a tu 'jato' es como afirmar que vuelves al nido, al refugio personal donde las pachangas improvisadas no tienen fin.
Oye, después del tono nos vamos a mi jato y le seguimos con la jarana hasta que el cuerpo aguante.
¡Chasque, bebé!
Expresión usada para indicar sorpresa o incredulidad ante algo que parece demasiado bueno para ser cierto, pero con un toque juguetón.
¿Ganaste la lotería y vas a invitarme al viaje? ¡Chasque, bebé!
Tener orejas como carapulcra fría
Se dice de alguien que está muy enojado o cabizbajo, porque sus orejas están tan frías que parece que agarraron un trozo de carapulcra directo del congelador.
Después de perder el partido, Juan salió del estadio con las orejas como carapulcra fría. Mejor ni le hables ahorita.
Achori
Esta expresión se usa para referirse a alguien que es descarado o sinvergüenza. Básicamente, un campeón del desparpajo.
Ese Raúl es bien achori, llegó a la fiesta sin invitación y todavía pidió taxi.
Cagar de risa
Expresión usada cuando te ríes tanto que la barriga duele y las carcajadas retumban por el barrio.
Ayer en el parque, Miguelito contó un chiste tan bueno que todos nos cagamos de risa hasta quedarnos sin aire.
Irse en tren
Frase que significa estar muy distraído o colgado, como si el cerebro hubiera tomado un vagón y te dejara en la luna.
Cuando le pregunté de qué trabajaba su suegra, se quedó mirándome como quien se va en tren sin billete.
Fondo blanco
Expresión indispensable al brindar con amigos, donde se debe terminar de un solo trago el vaso de cerveza antes que te lo tumben y termines siendo la burla.
En la última fiesta, a Juan le dijeron '¡fondo blanco!' y cuando no pudo, terminó con más espuma en la camisa que en el vaso.
cachetona
Apodo cariñoso que se le da a alguien que se ríe mucho o con facilidad. En Tacna, ser cachetona significa tener la chispa y alegría para contagiar a todos con carcajadas.
Oye, ayer fuimos al cine con Rosa y esa cachetona no paró de reír hasta en las partes serias de la película.
Zapatear el zumo
Frase coloquial que significa bailar a lo grande o disfrutar al máximo en una fiesta, especialmente después de un par de bebidas.
Anoche en la disco estuvimos zapateando el zumo hasta que salió el sol, ¡fue épico!
Tirar plancha
Expresión que se usa para referirse a cuando alguien está engañando o tratando de pasarse de listo.
Ese Carlos siempre anda tirando plancha, dice que fue al río pero todos sabemos que estuvo durmiendo en casa.
Dejar en el cabo
Expresión usada para decir que alguien dejó o abandonó una tarea a medias, como quien se queda solo con la cabeza en el agua al nadar.
Ay no, el Juan otra vez nos dejó en el cabo con el proyecto; ahora tendremos que terminarlo nosotros.
Cholear
Engañar o confundir a alguien haciéndolo creer algo falso, especialmente en situaciones cotidianas o de poco importancia.
No te dejes cholear por el Jaime; su historia del ovni es puro floro.
Perchear
Acción de pasearse, pavonearse o darse vueltas por ahí sin rumbo fijo, como si uno fuera el dueño del lugar. Principalmente utilizado para referirse a esas caminatas triunfales por la plaza.
Oe, vamos a perchear un rato por la calle Bolognesi antes de meternos al chifa.
Pasarse de verdura
Expresión que se utiliza cuando alguien exagera o se pasa de la raya con sus comentarios o acciones, haciéndolos parecer fuera de lugar como una ensalada en un asado.
Oye, Julián, ya te estás pasando de verduras criticando el peinado del profe, relájate un poco.
patizorro
Dícese de alguien que no soporta el frío y anda vestido como para ir a la Antártida cuando apenas hay una brisa. Es todo un espectáculo verlo en invierno con su colección de bufandas.
Ese Carlos es más patizorro que nadie, se apareció al almuerzo familiar con tres chompas cuando todavía estamos en otoño.
Meterle candela
Frase popular tacneña que se usa para animar a alguien a darle con todo, sin miedo y con coraje, a una tarea o situación.
Vamos al sindicato. Hoy hay que meterle candela y pelear los aguinaldos.
Achicopalarse
Sentirse desanimado o bajoneado, como cuando te cortan el wifi justo antes de enviar un meme.
No te achicopales porque se quemó el arroz, pedimos pollito a la brasa y asunto arreglado.
Causa
No es un vegetal, pero sí una expresión típicamente tacneña para referirse a los amigos más cercanos, como esos brocs con los que te puedes contar para todo.
Oye causa, ¿te animas a dar una vuelta por el mercado? Necesito comprar unas cosas y de paso tomamos un juguito.
Hacer la cholita
Expresión tacneña que significa armar un alboroto o protestar, generalmente de manera ruidosa y notoria, como cuando sales a reclamar porque el pan subió cinco céntimos.
Ayer en el mercado todos empezaron a hacer la cholita cuando se acabaron las paltas.
Estar en la luna de Tacna
Se usa para describir a alguien que está despistado o no se entera de lo que sucede a su alrededor, como si estuviera completamente fuera del planeta.
¡Oye, despierta! Estás más perdido que chanchito en desfile. ¡Pareces que estás en la luna de Tacna!
gente del cotón
Expresión usada para describir a personas que siempre están muy bien vestidas, como si fueran a una boda todos los días. Se dice especialmente de aquellos que no escatiman en usar sus mejores galas aunque sea para ir al mercado.
Mirá a Luis, parece gente del cotón y solo vino a comprar papas.
Champita
Término cariñoso para referirse a un médico, especialmente cuando te arreglan hasta el más mínimo dolor como si fueran magos.
Ayer fui al doctor y ese champita me dejó como nuevo, ya parece que puedo correr una maratón.
¡Qué buena hoja!
Expresión usada para indicar que alguien tiene un gran sentido del humor o se mandó una super broma. Básicamente, es una forma de decir 'eres el alma de la fiesta'.
Después de esas anécdotas, Pedro se ganó un aplauso y todos le decían: ¡Qué buena hoja eres, compadre!
Ranciar
Acción de aburrirse mortalmente o quedarse vegetando en un lugar, sin mucho ánimo de moverse, usualmente con cara de pocos amigos.
No seas así pe, ven al tono, estás todo el día ranciando en la casa.
Fatalina
Forma coloquial de referirse a una situación o experiencia que salió mal, pero con cierto sentimiento de resignación y humor.
Después de pedir ceviche un lunes, salí del baño y le dije a mi primo: 'Hermano, la cosa estuvo fatalina... no vuelvo a confiar en ese restaurante.'
Sonar a la flauta
Expresión usada cuando algo increíblemente inesperado sucede para bien o salió de manera espectacular pese a las pocas probabilidades.
Pensé que íbamos a perder el partido, pero terminamos ganando. ¡Sonamos a la flauta!
sonar como huayno en fiesta
Se usa para referirse a algo que rompe con lo esperado o desentona completamente en una situación. Literalmente, sería como escuchar un inesperado y ruidoso huayno en medio de una fiesta electrónica.
Ese chisme que contó Juana sonó como huayno en fiesta; nadie sabía cómo reaccionar.
Hacer tontera y media
Expresión usada para describir cuando alguien hace una serie de cosas absurdas o sin sentido, algo así como meterse en un túnel sin salida con el cerebro apagado.
Juanito se fue a la fiesta y terminó haciendo tontera y media; ahora no encuentra su celular ni recuerda cómo llegó a casa.
Surgullo
En Tacna, cuando alguien te surge de repente con sus problemas y no te deja ni parpadear, se dice que te está haciendo un 'surgullo'. Es como si en lugar de conversar te lanzaran sus penas de una.
Oye, ayer el Miguel vino todo 'surgullado' a mi casa. Apenas abrió la puerta y empezó: '¡Que he perdido la billetera, que me dejó la flaca!'
Turbinazo
Forma divertida y colorida de referirse a un fuerte mareo o borrachera, como si tu cabeza estuviera dando vueltas más rápido que una turbina.
Ayer en la fiesta me pegué un turbinazo que hoy ni reconozco mi propio cuarto.
Estar de pleito con la mojama
Frase que describe a alguien que anda seco de efectivo y en malos ratos, invocando a la famosa mojama como si fuese su archienemigo.
Desde que perdió la chamba, Alfonso está de pleito con la mojama; ni para los anticuchos le alcanza.
Pared de tachos
Frase que describe una conversación gráfica donde todos hablan pero nadie escucha, tal como gritarle a un tacho vacío esperando respuesta.
Intenté convencer al profe que no había copiado, pero fue como hablarle a una pared de tachos.
Chapla
Una expresión que se usa para referirse de manera un poco vulgar y graciosa a alguien con una personalidad aburrida o insípida, como un flan sin caramelo.
No seas chapla, únete a la fiesta antes de que te conviertas en decoración.
Estás chapando como llumita
Expresión que se usa para referirse a alguien que está besando intensamente o con mucho entusiasmo, comparándole con un camélido comiendo pasto.
¡Oye, deja de acaramelarte en la fiesta, estás chapando como llumita!
Tío gallina
Se refiere a una persona que es muy cobarde, que le huye a cualquier desafío como si fuera un pollito recién salido del cascarón.
No seas tío gallina, ven y mójate en la playa, que el agua está buenaza.
Achicar el paso
Expresión empleada para presionar a alguien a moverse más rápido o ponerse las pilas. Si andas lentejuelero, un buen tacneño te dirá que achiques el paso.
¡Oye, Juan! Achica el paso que el micro nos deja.
Chapla
En Tacna, una 'chapla' no es un zapato viejo, sino una galleta o pan plano súper delgado, y si preguntas, ¡es el mejor acompañamiento para el té o café!
Acá en Tacna no hay lonche sin chaplas; ayer hasta la caja de chaplas quería masticar.
Paga tu derecho
Expresión usada para advertirle a alguien que si se lleva algo (como ropa) sin permiso, tendrá que enfrentarse a las consecuencias, ya sea devolviendo algo de igual valor o sufriendo alguna pequeña venganza.
Te llevaste mi polera favorita, más te vale pagar tu derecho antes de que me cobre contigo.
Caleta
Refugio secreto en el barrio donde uno se manda una siestecita o esconde las cosas que no quiere compartir, como un mini dormitorio clandestino.
Después de almorzar me fui a la caleta a dormir, pero mi hermano apareció y echó todo a perder.
Qué paja
Expresión usada para describir algo muy bueno o genial, porque en Tacna no hay nada mejor que quedarse sorprendido por lo 'paja' que es algo.
¿Viste el nuevo mural del parque? ¡Qué paja, está increíble!
¡Ta que natura ya!
Expresión usada para mostrar asombro o sorpresa ante algo inesperado, como cuando te enteras que tu amigo del barrio se ganó la lotería.
¡Ta que natura ya! El Charly compró un carro nuevo y ahora todos quieren dar un paseo.
Sandía
Expresión usada para referirse a algo que es espectacular, impresionante o de excelente calidad. Se dice que con lo 'sandía' te quedas boquiabierto.
Ese partido fue una sandía total, ¡casi no me puedo creer lo que vi!
jato
En Tacna, 'jato' es la forma coloquial y cariñosa de referirse a tu casa, ese lugar donde el wifi se agarra mejor que en ningún lado.
Oye, ahora te doy la mano con las cuentas pero después caemos jato para unas chelitas, ¿ya?
Estar montañeando
Expresión que se usa para describir cuando alguien está metido en sus propios rollos, como si estuviera en medio de una montaña aislada del resto del mundo.
No le hables a Pepito ahorita, está montañeando con su música y ni te va a escuchar.