Como un cucurucho
Dícese de alguien que se queda helado o en shock, como un sorbete a punto de derretirse pero que no lo hace.
Cuando vio la cuenta del restaurante, se quedó como un cucurucho.
Templiar
Ir de farra o fiesta con tanto entusiasmo que parece una peregrinación religiosa, donde el templo es la rumba y los dioses son los monchis.
Juan se alistó para templiar este fin de semana en Melgar porque fue cansón toda la semana.
Despachado
Se dice de alguien que anda especialmente relajado, despreocupado, como si estuviera flotando sin prisa en un río tolimense.
Ese man anda muy despachado desde que se fue de vacaciones a la finca, ni el jefe lo reconoce.
Estar enguandoca'o
Expresión usada para describir a alguien que está totalmente embobado o perdidamente enamorado. La 'guandoca' se ha apoderado de su ser.
Desde que conoció a Marta, Camilo anda enguandoca'o y hasta le lleva el tintico al trabajo.
Ser propano
Expresión utilizada para describir a alguien que está siempre caliente o explosivo, como un tanque de gas a punto de estallar.
No invites a Pedro al partido: con lo propano que es, seguro se agarra con los del otro equipo.
Camelliar
Modo tolimense de referirse a trabajar duro y sin descanso, como un camello en el desierto.
Vieja, no me esperes despierta que hoy toca camelliar hasta el amanecer.
Pertenecer a la recocha
Expresión que se usa cuando alguien es el alma de las fiestas, siempre en búsqueda de una juerga o broma. Casi un miembro honorario del club de los entusiastas del desorden.
Si vas con Luisito a la rumba, mejor prepárate para no parar de reír, ese man pertenece a la recocha.
Estar con el cambambero
Frase que significa estar en plan de rumba total, disfrutando la fiesta como si no hubiera un mañana.
Ayer estábamos todos con el cambambero hasta las tres de la madrugada en la finca.
Correr lata
Expresión utilizada para referirse al acto de burlarse o molestar a alguien de manera amistosa. Es como empujar el límite del chiste hasta que la tapa salte.
¡No le corra más lata que se nos emberraca, deje así!
Arboliarse
Dícese de quien se queda embobado mirando un punto fijo, como si fuera a echar raíces por estar tanto rato parado. Ideal para esos momentos en que alguien parece contemplar la inmortalidad del enjambre bajo el sol.
Ayer vi a Juancho arboliarse frente al televisor y ni el gol lo sacó del trance.
Pa' qué te apiques
Expresión típica cuando alguien quiere que otro se relaje y no le dé mala cara a la vida, como un 'tranqui que todo mejora'.
Va, parcero, deja de preocuparte por esas bobadas, pa' qué te apiques.
¡Qué castillo!
Expresión utilizada para referirse a una situación embarazosa o cuando alguien hace un drama innecesario. Perfecta para esos momentos donde todo se complica sin necesidad.
Se le cayó un pito de cerveza al suelo y armó el berrinche del siglo, ¡qué castillo tan más bravo!
Estar en la joda
Frase que se utiliza para describir a alguien que está muy fiestero, metido en el parche y pasándola sabroso, sin importar la hora o el día.
No sé cómo hace Pedro para trabajar después de tanto amanecer en la joda; ese man es de otro mundo.
Armar el bonche
Expresión tolimeña que significa generar una discusión o un pleito, usualmente algo alborotado y animado.
Cuando Carlos se enteró de la mentira, le armó el bonche a su hermano en plena fiesta.
Huelepatio
Se refiere a esa persona que siempre anda metida en casa ajena, enterándose de todo como si fuera un perfume barato: se siente en todas partes.
Ahí viene el Julián otra vez; ese man es todo un huelepatio, hasta sabe cuándo le empiezan a ladrar los perros al vecino.
Echarse un libro
Intentar convencer a alguien de manera astuta y persuasiva, como si le estuvieras vendiendo el mejor cuento del mundo.
Juan se echó un libro tan bueno que convenció a su abuela de que él no rompió la ventana.
andar llevado de la piedra
Expresión utilizada para describir a alguien que está extremadamente enojado o furioso, al punto de parecer que está cargando con una roca inmensa.
Después del gol anulado, Juan quedó tan llevado de la piedra que nadie se le quería acercar.
¡Qué baúl!
Expresión usada para referirse a algo o alguien que guarda un montón de secretos o chismes curiosos, como si llevara un baúl lleno de sorpresas.
Ay María, cada vez que nos encontramos con Pancho viene con un cuento nuevo... ¡ese man es un verdadero baúl!
Dar en la tanda
Expresión que se usa para referirse a alguien que le fue mal en algo, ya sea una caída, perder un juego o hacer el ridículo. Literalmente significa recibir un golpe moral o físico.
Carlos pensó que podía conquistar a la chica nueva con ese chiste malo, pero terminó dando en la tanda cuando ella lo ignoró.
¡Qué torre!
Expresión utilizada para describir una situación que se ha salido de control o es un completo desastre, especialmente al relatar alguna anécdota que cause sorpresa o risa.
Marica, lo invité a la fiesta pensando que era tranquilo y terminó encima de la mesa bailando. ¡Qué torre!
Costra
Se refiere a alguien que tiene un estilo de vestir muy peculiar o desarreglado, como si no le importara mucho combinar los colores o las prendas. ¡El rey del 'me pongo lo que encuentro'!
Mirá cómo llegó Juan a la fiesta, parece una costra con esa camiseta amarilla fosforescente y esos pantalones de rayas.
Princesiarse
Actuar con actitud de princesa, es decir, hacerse el importante o delicado ante cualquier situación.
Deja de princesiarte y vení a ayudarme en la tienda que hoy tenemos mucho trabajo.
Posiblete
Una forma jocosa de asegurar que algo es tan probable como ver una vaca echando un discurso. Se emplea para señalar lo improbable que es una situación.
¿Que Juan va a ganar la lotería? ¡Eso sí está posiblete!
Jartarse la vida
Frase utilizada para referirse a vivir despreocupadamente, disfrutando de lo bueno de cada momento sin pensar mucho en las consecuencias.
Ese man se fue de vacaciones y anda jartándose la vida en una finca con piscina.
Toca Bogotá
Expresión utilizada para referirse a la situación inevitable y algo molesta de tener que ir a Bogotá por algún trámite importante, dejando atrás el clima cálido del Tolima.
Uy, parce, toca Bogotá mañana pa' renovar la cédula. Qué pereza ese frío.
Armar la vaina
Expresión usada para describir la acción de organizar un alboroto o jaleo. Puede ser cualquier cosa, desde una fiesta improvisada hasta un escándalo que deja a todos hablando por días.
Cuando Víctor llegó con su guitarra y ron, se nos ocurrió armar la vaina; terminamos bailando en chancletas hasta el amanecer.
Estar embolatado
Cuando alguien está más perdido que Adam en el día de la madre, sin saber qué hacer o confundido.
Hoy mi primo trató de cocinar y se veía más embolatado que marrano en misa.
Echar el trapeo
Expresión tolimense que se usa para referirse a alguien que está lavando la conciencia, es decir, tratando de enmendar sus errores con gestos bondadosos.
Ese man andaba 'echando el trapeo' después de llegar tarde al almuerzo familiar; hasta llevó flores a su suegra.
Echarle crema
Exagerar o adornar una historia hasta dejarla más sabrosa que un lechón bien sazonado. El tolimentio clásico para ganarse la atención en las tertulias.
Juan dijo que se ganó la lotería, pero seguro está echándole crema como siempre.
Echarse la lágrimas de yuca
Frase que se usa cuando alguien finge llorar para causar lástima, al igual que las hojas de yuca que sueltan 'lágrimas' cuando las cortas.
¡No te creas sus dramas! Siempre se echa las lágrimas de yuca cuando quiere algo.
tener filo
Expresión usada para referirse a cuando alguien tiene mucho hambre, como si tuviera un agujero negro en el estómago que arrasa con todo.
Después de la caminata por el Nevado del Tolima, ando con un filo que hasta me comería una vaca entera.
Pelambre
Chisme intenso y suculento, de esos que se riegan más rápido que pólvora en fiesta de pueblo.
Bueno, venga le cuento el pelambre del barrio: ¡resulta que don Martín tiene una 'fábrica' clandestina de buñuelos!
¿Qué hubo maria?
Saludo amigable entre conocidos que expresa sorpresa o asombro, algo así como un ¡qué onda! pero en versión tolimense.
Estaba caminando por la plaza y de repente me encontré con Juancho: '¡¿Qué hubo maria?! Hace rato no te veía, contame qué contás'.
Cazuela
Modo simpático de referirse a la siesta que se toma después del almuerzo; como una 'caída en la cazuela' y en el sopor de la tarde.
Después de ese almuerzo tamalero, me pegué tremenda cazuela antes de seguir trabajando.
Darse en la jeta
Frase típica para referirse a darse un tiempo para reflexionar o pensar seriamente sobre algo. También usado cuando alguien necesita un buen descanso.
Después de tanto pelear con mi suegra, me voy a dar en la jeta todo el fin de semana.
Quema'o
Usado para describir a alguien que no se escapa de un chisme o situación comprometedora, especialmente cuando los demás ya lo tienen en la mira.
Después de que se robó las empanadas del puesto, el Juancho quedó quema'o en todo el barrio.
darle la semana
Significa que algo le tocó muy duro o se complicó tanto que es como si todos los días fueran lunes, una eternidad.
Ese examen me dio la semana, pasé horas estudiando como un berraco y casi no paso.
¡Qué fogonazo!
Expresión que se usa para describir algo muy sorprendente o impresionante, como cuando alguien monta un espectáculo digno de ver.
Cuando Juan tocó esa guitarra en la fiesta, todos dijimos '¡Qué fogonazo!', parecía que el mismo diablo le enseñó.
Peinilla
No es un peinado ni una navaja, sino cuando alguien se devora la comida como si fuera el último plato del mundo. 'Comer con ganas' versión tolimense.
Ese man se pegó tal peinilla en el almuerzo que no dejó ni para las hormigas.
Viniliao
Se dice que alguien está 'viniliao' cuando anda todo peinadito, con ropa de última moda y más planchao que camisa recién almidoná.
¡Mira cómo viene ese pelao, todo viniliao! Seguro tiene una cita importante.
¡Sentí la pepa!
Frase que se usa para invitar a alguien a experimentar lo máximo con algo, generalmente relacionado con comida deliciosa o fiesta increíble.
Este sancocho está tan bueno que tienes que venir y ¡sentí la pepa! Te vas a quedar loco.
Lamparazo
Se refiere a ese tipo de persona que se cree el más iluminado, pero en realidad no sabe ni prender un bombillo. Muy típico en las tertulias del café.
No me vengas con cuentos, Ramírez, que eres puro lamparazo y aquí todos sabemos cómo es la cosa.
Artañar
En el Tolima, 'artañar' es sinónimo de darse un banquete; disfrutar un manjar digno de reyes o simplemente comerse algo con mucha hambre, desde unos tamales increíbles hasta esa lechona del domingo que te hace aplaudir.
¡Estamos en la finca y nos vamos a artañar con esa olla de sancocho que hizo la abuelita!
¡qué cuento!
Expresión para referirse a algo que es increíble o difícil de creer, más usado cuando alguien se va por las ramas contando cosas exageradas.
Él dijo que atrapó un pez tan grande como una vaca... ¡qué cuento!
¡Échele papaya!
Expresión para animar a alguien a dar lo mejor de sí mismo en una tarea, como si le dijeras: '¡Vé y ten éxito!'... pero con sabor a tierra caliente.
Si vas a la entrevista con toda tu actitud de ¡échele papaya!, seguro te ganas el puesto.
No joda
Expresión multiusos que se usa para mostrar asombro, incredulidad o simplemente como coletilla cuando no sabes qué más decir. Es un comodín verbal tolimense.
¿Que ganamos el partido? ¡No joda! En serio, pensé que íbamos a perder.
chicuela
Forma cariñosa de llamar a una niña o joven, usado especialmente cuando alguien se siente en plan sobrado. ¡Déjate querer, chicuela!
Uy, mi amor, alístese que hoy la llevo a pasear, chicuela.
Echarse la camándula
Frase usada para referirse a alguien que anda alardeando de sus logros o posesiones de manera exagerada.
Desde que ganó el concurso, Juan no ha dejado de echarse la camándula con ese trofeo en redes.
Estar al pelo
Expresión tolimense para decir que algo está perfecto o en su punto, estar justo como debe.
Pilas con la olla, que ese sancocho ya está al pelo pa' servirlo.
Arrechera
Estado de ánimo cuando sientes una mezcla explosiva de rabia y energía intensa, listo para pelearte hasta con tu sombra.
No le hables a Juancho hoy porque anda con una arrechera que mejor no te le acerques.
Chupagrande
Se usa para referirse a alguien que le gusta aprovecharse de lo ajeno, ya sea en cuestión de comida o cualquier cosa que esté disponible.
¡Ese man sí es chupagrande! Llegó al sancocho y se comió hasta la última papa.
quedarse sin tinto
Expresión coloquial que indica no cumplir con las expectativas o faltar a un acuerdo, similar a prometer algo y no hacer nada.
Prometió traer las empanadas y se quedó sin tinto, ¡ahora toca correr al panadero!
Estar en la pola
Expresión muy de por aquí, queriendo decir que alguien está relajado, despreocupadamente disfrutando y como quien dice, sin pendientes. Usado frecuentemente en cambio de 'estar en la escuela' cuando la mente vuela.
Oiga, no me ponga más excusas, usted estaba es en la pola todo el día.
Zumbambico
Se refiere a alguien que está completamente despistado o perdido en lo que está pasando. Como si estuviera en su propio mundo de frutas.
Ese man sí es zumbambico, le están hablando y él pensando en los colores de las nubes.
Creerse la última pluma del sombrero
Dícese de alguien que se figura demasiado importante, como si fuera el mejor adorno del atuendo.
Ese Juan se cree la última pluma del sombrero desde que ganó un partido de tejo.
Mamaburras
Forma coloquial y divertida de referirse a los animales de crianza, especialmente burros o mulas. Se usa también de cariño hacia amigos tercos.
Ese Diego es el mamaburras del grupo, siempre se sale con la suya.
Rumbiar
Dícese del arte de armar la gozadera en Tolima: una mezcla explosiva de música, baile y aguardiente que siempre asegura buena compañía.
Este fincho nos vamos todos a rumbiar al ritmo de guasca hasta que el cuerpo aguante.
Cumplir el mil
Expresión que se usa cuando alguien da lo mejor de sí mismo, a pesar de las dificultades o la fiaca; es como ser un campeón frustrado pero con estilo.
Ayer estaba muerto de pereza, pero cumplí el mil y terminé toda la tarea antes del partido.
Echar percha
Pasar el tiempo de forma relajada y sin prisas, normalmente al aire libre y bajo sombra, como un perezoso en su hábitat natural.
Después del almuerzo nos fuimos al parque a echar percha bajo los árboles.
Paja pollera
Expresión usada para referirse a una excusa o historia poco convincente, como cuando una gallina se inventa que no puso el huevo porque hubo un eclipse.
¡No me vengas con esa paja pollera de que perdiste la tarea en el cielo raso!
Chuspa
Expresión tolimeña para describir algo feo, de mal gusto o simplemente raro. ¡Perfecta para cuando ves un conjunto espantoso!
¿Viste el vestido que llevaba Marta anoche? Estaba bien chuspa.
Mandarse la vaca
Expresión usada para cuando alguien se da un festín, comiéndose todo lo que encuentra; como si fuera su última cena. Una vez te mandas la vaca, no hay vuelta atrás, ¡la báscula lo sabe!
Después de seis meses a dieta, me fue imposible resistirme y ayer en el almuerzo me mandé la vaca con lechona y tamales hasta quedar repleto.
Estar en la jugada
Frase usada para describir a alguien que está atento y listo para cualquier situación, como un jugador de billar cuando planifica su próximo tiro.
¡Ese man siempre está en la jugada, adivina hasta la lotería!
Culebra enrollada
Persona cobarde que da más vueltas que un trompo, incapaz de enfrentarse a una situación directa.
Esa culebra enrollada nunca le dirá en la cara lo que piensa; siempre busca atajos para escabullirse.
Enmuraliado
Cuando alguien está tan metido en el chisme o tema del momento que parece un mural: está ahí, plantado y no se mueve ni aunque lo pinten.
Mi tía se quedó enmuraliada con el cuento del vecino hasta que la sopa de fríjol se le quemó.
Montar cacería
Expresión que significa salir de fiesta en búsqueda de conquistar a alguien, o simplemente armar un buen vacilón.
Este fincho montamos cacería con los parceros, a ver si cae algo interesante.
Entregar el pato
Expresión local que significa aceptar la culpa o asumir una responsabilidad, haya sido tu error o no.
La cafetera se dañó y a Juan le tocó entregar el pato porque era su turno de usarla.
Carne de cañón
Literalmente alguien que parece estar siempre listo para enfrentarse a cualquier lío, como si tuviera un súper poder para atraer problemas.
Ese man es la carne de cañón del parche, siempre termina metido en los bailes más locos.
Montarse en la olla
Frase que describe lo contrario a estar forrado en billete, o sea, cuando andas más pelado que una papa sin cáscara.
Pensaba que el negocio iba a ser un éxito, pero terminé montándome en la olla con tremenda deuda.
Mosquearse
En Tolima, 'mosquearse' no tiene nada que ver con moscas, sino que es cuando alguien se va llenando de irritación, como una olla a punto de hervir. Cuidado que explota.
Me mosqueé todo con el vecino porque no deja de taladrar desde las seis de la mañana.
Sapear
Acción de estar merodeando o fisgoneando, con el objetivo de enterarse de la vida ajena, a veces para chismosear después.
Víctor siempre se pone a sapear por la ventana cuando escucha que los vecinos están discutiendo.