Estar muy loco de bola
Actuar de forma insensata o loca
Ese pana está loco de bola, se fue a escalar sin cuerdas
Joda
Problema o situación complicada.
Estoy en una joda con el trabajo, no sé qué hacer.
Se te cayó el zarzo
Hacer el ridículo o quedar en una situación incómoda.
Con su comentario, se le cayó el zarzo en la reunión.
A la orden
Expresión para indicar disposición a ayudar o servir.
Si necesitas algo, estoy a la orden para ayudarte.
Echarse los perros
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien está coqueteando de forma descarada.
Anoche en la fiesta, María se le estaba echando los perros a Carlos con todas las ganas.
Echar habladera de paja
Hablar por hablar, chismeando o con mentiras
Pasaron horas echando habladera de paja sin sentido
Pasar roncha
Vivir dificultades o sufrimientos
En la mudanza, pasó roncha cargando cajas todo el día
Bájale dos
Calmarse o moderar la actitud
Estás gritando demasiado, bájale dos y habla normal o te echo de la casa!
Rumbearse un pelón
Expresión utilizada para describir el momento en que accidentalmente haces algo mal o pasas vergüenza, especialmente en una fiesta, mientras intentas bailar o impresionar a alguien.
¡Chamo, viste cómo Juan se rumbió un pelón anoche tratando de hacer el paso del robot! Casi tumba la mesa.
Estar en la inmunda
Encontrarse en mala situación económica o emocional
Después de perder mi empleo, me quedé en la inmunda... ya ni duermo ni como, ni siquiera me lavo!
Ser un sangrón
Persona odiosa, antipática
No lo invites, es un sangrón que critica a todos
Dar un apretón
Abrazar fuerte o también presionar a alguien
Le di un apretón a mi pana que no veÃa hace meses
Salirse de la olla
Perder el control, pasarse de lo aceptable
Cuando criticaron su familia, se salió de la olla y le pegó a Felipe una patada en las pelotas
Andar regado
Estar disperso o en varios lugares, también con varias parejas
Ese chamo anda regado, cada dÃa lo ven con otra
Pasar la ronca
Superar un mal momento o situación difÃcil
Ya pasé la ronca después de ese susto, me siento mejor
Echar los perros
Expresión usada para referirse a tirar la onda, coquetear o lanzarle los trastos a alguien con intenciones amorosas.
Anoche en la fiesta, Pedro le echó los perros a María y ahora están cuadrando salir este fin.
Andar con un viaje
Ir en pensamientos extraños o confusos, a veces por sustancias
Ese pana anda con un viaje de teorías locas
Echar vaina brava
Molestar de forma intensa y persistente
Deja de echar vaina brava, estoy ocupado ahora
Ser un jalabola
Persona que adula para conseguir favores, lamebotas
No seas jalabola, haz tu trabajo sin andar lambuceando
Estar encendido
Tener mucha energÃa o estar en modo fiestero
El DJ puso reguetón y la gente está encendida bailando
Chamo
Término coloquial para referirse a una persona, similar a "amigo" o "chico".
¡Hola, chamo! ¿Cómo estás?
Bacán
Algo que es genial, excelente o de buena calidad.
Esa fiesta estuvo bacán, lo pasamos increíble.
Arrecho
Estar enojado o molesto.
El profesor puso un examen sorpresa, y todos están arrechos.
Pana
Amigo o compañero cercano.
Mi pana y yo vamos al cine esta noche.
Péinate esa memoria
Locución para decirle a alguien que se relaje con los detalles de una anécdota o que no sea tan tiquismiquis recordando cosas irrelevantes.
Mira, chica, no te pongas a repasar todo. ¡Péinate esa memoria y suéltala un ratico!
Papaya
Oportunidad o suerte.
Conseguir entradas gratis fue toda una papaya.
Chatarra
Cosas viejas, desordenadas o de mala calidad.
No compres esa ropa, es puro chatarra.
Cayapa
Acción donde un grupo se une para trabajar juntos en algo, generalmente por faena o necesidad. Se puede usar también para señalar una paliza o golpiza dada entre varios.
Nos lanzamos una cayapa el sábado para pintar la casa del panita; ¡quedó como nueva!
Bicho
Insecto o animal pequeño.
Hay un bicho en la cocina, ¡sácalo!
Coba
Engaño o intento de manipulación.
No me vengas con coba, sé lo que estás haciendo.
Caribe
Alguien que tiene mucha actitud, confianza y no se deja de nadie. En Venezuela, tener 'caribe' significa que puedes afrontar cualquier situación con galantería y desparpajo.
Ese pana se le plantó al jefe sin miedo, tiene un caribe impresionante.
Tocarse el timbre
Expresión usada para referirse a iniciar la fiesta uno mismo, básicamente sin esperar por nadie más. También se usa cuando alguien se autosatisface en cualquier contexto.
Anoche me tocó ir solo a la rumba, así que mejor decidí tocarme el timbre y arrancar la diversión.
Pargo
Persona tonta o ingenua.
No seas pargo, eso es obvio.
Aguinaldo
Bono o regalo recibido, especialmente durante la temporada navideña.
Con el aguinaldo, compré regalos para toda la familia.
Chismoso
Persona que gusta de contar chismes o rumores.
No le digas nada a Juan, es muy chismoso.
Sifrino
Persona de clase alta o con actitudes pretenciosas.
Esa chica siempre actúa de manera sifrino.
Empate
Sitio donde se venden bebidas alcohólicas.
Vamos al empate a tomar unas cervezas.
Joropo
Baile y música folklórica venezolana.
En la fiesta, bailamos un joropo muy animado.
Trabuco
Arma de fuego grande o algo que destaca por su tamaño.
Esa chica tiene un trabuco de bolso, ¡es enorme!
Lapa
Persona pegajosa o que no da espacio personal.
Ese tipo es una lapa, no me deja tranquilo.
Cachapa
Comida típica venezolana, especie de panqueque de maíz relleno.
Vamos a la feria a comer cachapas.
Colita
Último en una fila o cola.
Espérame en la colita del cine.
Echar los cuentos
Contar historias o chismes.
Nos reunimos en la plaza para echar los cuentos.
Estar arrecho
Expresión multiuso que puede significar estar muy molesto o súper entusiasmado, dependiendo del tono y contexto. ¡Cuidado al usarla, no sea que se arme un peo!
Cuando me dijeron que el concierto era gratis, me puse arrecho como un pollo sin cabeza.
Llevarse el ponché
Salirse con la suya o ganar en una situación.
En la discusión, Laura se llevó el ponché con sus argumentos.
Güevón
Término coloquial para referirse a una persona de manera informal, similar a "tío" o "tipo".
Ese güevón siempre tiene historias divertidas.
Caraota
Judía o frijol negro.
Hoy para cenar, preparé una caraota deliciosa.
Mamera
Situación o actividad molesta o aburrida.
Ir al banco siempre es una mamera.
Papagayo
Cometa o juguete volador.
En el parque, volamos el papagayo que hicimos ayer.
Arrancarse
Término utilizado para irse de un lugar rápidamente porque la situación se puso incómoda o peligrosa, más o menos como si tuvieras que salir corriendo antes de que el problemón te caiga encima.
Cuando vi que mi ex llegó a la fiesta con su nuevo novio, decidí arrancarme antes de ser parte del show.
Sapo
Persona chismosa o que delata a otros.
No le cuentes tus secretos, es un sapo.
Echarse una maleta
Expresión usada para referirse a quedarse dormido profundamente o por mucho tiempo. Literalmente, implica darse un paseo largo por el mundo de los sueños.
Después del almuerzo navideño, voy a echarme una maleta hasta que enciendan los fuegos artificiales.
Peo
Problema o dificultad.
Estoy en un peo con mi jefe, no sé qué hacer.
Tigrito
Gato o felino pequeño.
Encontré a un tigrito abandonado en la calle.
Tostón
Situación o actividad aburrida o molesta.
La reunión fue un tostón, no decidimos nada.
Pintar el dedo
Hacerse la manicura o pintarse las uñas.
Voy al salón a pintarme el dedo para la fiesta.
Patín
Persona astuta o que siempre tiene respuestas ingeniosas.
No te metas con él, es un patín, siempre tiene la respuesta correcta.
Morocoy
Tortuga terrestre de caparazón abovedado.
Fuimos al río y encontramos un morocoy cerca de la orilla.
Ponchera
Recipiente grande para servir bebidas.
Sirve el jugo en la ponchera para todos.
Estar como un papelón
Se dice de alguien que se ha quedado muy asustado o pálido, como si hubiera visto un fantasma y su color no fuera otro que el del papelón (azúcar cruda blanquecina).
Después de ver la factura del restaurante, quedó tan raro que parecía estar como un papelón.
Estar en Modo Gaviota
Expresión venezolana que describe a una persona que anda buscando comida o beneficios gratis de donde sea, igualito que las gaviotas en la playa.
Carlos siempre se aparece en las fiestas sin llevar nada y come más que todos; ese está en modo gaviota total.
Fiao
Deuda o dinero prestado.
Juan está fiao conmigo, me tiene que pagar.
Echarle bola
Darle con todo, esforzarse al máximo o enfrentar algo con valentía. Es la manera venezolana de hacerle frente a los problemas con actitud de campeón.
Aunque la tesis esté difícil, toca echarle bola para graduarnos de una vez.
Ligar
Conseguir pareja o atraer a alguien.
En la fiesta, Juan logró ligar con la chica que le gustaba.
Echar los tacos
Decir mentiras o exagerar la verdad.
No le creas, siempre está echando los tacos para impresionar.
Tomar el fresco
Salir al aire libre o disfrutar del clima.
Vamos al parque a tomar el fresco en la tarde.
Ganarse el billete
Ganar dinero o encontrar una forma de sustento.
Después de tanto esfuerzo, por fin me gané el billete.
Rumbear
Salir de fiesta o divertirse en eventos sociales.
Este fin de semana vamos a rumbear hasta el amanecer.
Echar pichón
Coquetear o demostrar interés romántico.
En la reunión, Juan le estuvo echando pichón a María.
Fula
Dinero o efectivo.
¿Tienes una fula para el taxi?
Cascar
Hablar o charlar.
Vamos a cascar un rato en el parque.
Estar mosca
Frase para advertir a alguien que esté alerta o atento, porque se puede venir algo bueno o malo.
Cuando vayas al mercado con tanto billete suelto, ¡mejor estar mosca!
Regar la bola
Expresión venezolana que significa difundir rumores o chismes a toda velocidad, como si estuvieras regando un jardín con una manguera sin control.
¡Cuidado con lo que dices frente a Juana! Sabes que ella siempre riega la bola más rápido que internet.
Caerse a cobas
Discutir o pelear con alguien.
Después del partido, se cayeron a cobas en el vestuario.
Pegar la vida
Expresión mágica utilizada para describir ese momento épico en que todo comienza a fluir y te sientes el rey del mundo. Es como ganar la lotería emocional.
Chamo, después de tanto esfuerzo, ¡por fin pegué la vida con este proyecto!
Vacilón
Diversión o entretenimiento.
Anoche tuvimos un vacilón en casa de Juan.
Está en la luna de Valencia
Expresión que se usa para describir a alguien que está tan distraído que parece vivir en otro planeta, o mejor dicho, en una luna muy lejana!
Le pedí que buscara las llaves y estaba en la luna de Valencia viendo telenovelas.
Pendejo de gallina
Se le dice al que es más cobarde que un gallo flaquito, es decir, alguien que se acobarda fácilmente en cualquier situación.
Juan no quiso saltar del puente con nosotros; ese sí que es un pendejo de gallina.
Mareao
Cuando alguien anda despistado, confundido y sin entender qué está pasando, como si acabara de bajarse del metro en hora pico.
Después de esa noche de rumba, Luis quedó todo mareao y no sabía ni dónde dejó las llaves.
Picar adelante
Es adelantarse a alguien, ya sea en una fila o aprovechando una situación antes que otros. Perfecto para cuando eres más vivo que los demás.
¡Oye, pana! Si quieres agarrar buen puesto, tienes que picar adelante como hice yo.
Estar como una parchita
Expresión que se utiliza para describir a alguien que está medio despistado o en las nubes, comparable a una parchita que se revienta y esparce jugo por todas partes.
Mire ese pana que olvidó llevar la tarea otra vez, está más perdido que una parchita.
Matar tigres
Expresión sabrosa que significa hacer trabajos temporales o 'changas' para ganar billete extra.
Este fin de semana me voy a matar unos tigres porque la quincena no alcanza pa' nada.
Estar pela'o
Expresión venezolana que describe estar sin dinero, más pelado que rodilla de chivo.
No puedo salir este fin porque estoy pela'o hasta el primer del próximo mes.
Rumbón
Fiesta de esas que parecen durar eternamente y resucitar a los muertos del viernes, sábado y hasta el domingo. Como un templo de puro gozo.
Anoche el rumbón estuvo tan fuerte que llegamos al lunes arrastrando literal.
Echarse un horizonte
Expresión que indica tomarse un tiempo para descansar y relajarse, generalmente mirando al infinito sin hacer nada.
Después del almuerzo, me fui a la hamaca a echarme un horizonte.
Pelando bolas
Expresión que indica estar sin dinero o en una situación económica precaria. Aunque parezca otra cosa, no tiene nada que ver con frutas ni deportes.
No puedo salir este fin de semana, estoy pelando bolas.
Echarse un camión de empanadas
Frase usada para describir cuando alguien se manda un atracón épico de comida, especialmente después de una noche intensa o de unas cuantas birras.
Después de la rumba, Juan se fue a la playa a echarse un camión de empanadas con los panas.
Echarse un palo
Expresión que se utiliza para referirse a tomar una bebida alcohólica, comúnmente ron o cualquier espirituoso. ¡Salud!
Después del trabajo, nos fuimos todos a echarnos un palo para liberar el estrés.
Gloryna
Dícese de la empanada perfecta que te provoca un 'gloria a Dios' tras el primer bocado. Una obra maestra del frito que llena el alma y el estómago.
Chamo, esa gloryna del puesto de la esquina está tan buena que casi veo ángeles.
Ganzúa
Se refiere a esa persona que siempre tiene una solución mágica (y muchas veces improvisada) para cualquier problema, aunque sus métodos no sean los más ortodoxos.
El carro se quedó sin llave adentro, menos mal que Juan es tremenda ganzúa y nos lo abrió con un alambrito en cinco minutos.
Volver chicha
Convertir algo en un desastre o causar desorden.
Querían organizar la fiesta, pero la volvieron chicha con tantos cambios de plan.
Echarle mucha muela
Frase utilizada para describir a alguien que habla mucho o trata de convencer con palabras bonitas, especialmente cuando quiere ligar.
Mira cómo ese chamo le está echando mucha muela a la chama en la fiesta, seguro le está diciendo que es un poeta.
Pasión de Caracas
Expresión que se usa para describir una situación exageradamente dramática, como si fuera una telenovela venezolana; especialmente cuando alguien hace un escándalo o drama fuera de lo normal.
Después de que encontraron a Rita con el novio de su mejor amiga, se armó tremenda pasión de Caracas en la fiesta.
Hacer la rosca
Intentar agradar a alguien de forma exagerada para conseguir un favor.
Está haciéndole la rosca al jefe para ver si consigue un aumento.
pana
Un amigo de toda la vida o alguien con quien compartes una conexión super chill. Básicamente, si le prestas tu cargador sin quejarte, es tu pana.
Ese chamo me ayudó a mudarme este fin de semana, él sí es mi pana.
Candela
Una expresión venezolana que se usa para describir algo muy emocionante, caliente o fuera de control; básicamente, todo lo que provoca placer pero también peligro.
¡Esa fiesta estuvo candela! Todo el mundo bailando hasta las 5 de la mañana, parecía un relajo.
Nació fue echando vaina
Expresión que describe a alguien que, desde siempre, ha sido un experto en hacerle la vida imposible a los demás de manera despreocupada.
Ese pana nació fue echando vaina, siempre inventándose alguna broma para enredarnos.
echar el pendejúo
Forma colorida de decir que alguien está llorando intensamente, con todo y moquera escandalosa.
Cuando le dijeron que había perdido su teléfono en la rumba, comenzó a echar el pendejúo sin pena alguna.
Echarse una helada
Frase utilizada para decir que se va a tomar una cerveza bien fría, usualmente después de un largo día.
"Chamo, saliendo del trabajo nos echamos una helada en la esquina, ¿te animas?"
Quedarse pajarito
Quedarse absorto o atontado, sin reaccionar.
Cuando me hablaron en inglés, me quedé pajarito, no entendí nada.