Arrancao
Dícese de alguien que está tan pelado que su cartera tiene telarañas; básicamente no le alcanza ni pa'l raspao en la esquina.
Oye, préstame un par de lochas pa'l almuerzo que ando arrancao desde el lunes.
Echar camello
Forma guapachosa de decir que estás trabajando o dándole duro al laburo.
Hoy toca echar camello en la oficina porque el jefe está de mal humor.
Pegarse una agüita
Expresión zuliana para referirse a un chapuzón rápido en la playa o río, especialmente cuando el calor está tan intenso que hasta las iguanas sudan.
¡Chamo, ni lo pienses dos veces! Vámonos pa' la guajira a pegarnos una agüita que este sol está que quema.
Cuaima
Una ‘cuaima’ es esa novia, mujer o esposa que te tiene más vigilado que el FBI en misión secreta. Siempre anda pendiente de tus andanzas y se molesta si te ve sonriendo al celular.
Compadre, la cuaima no me deja ni respirar cerquita del teléfono sin preguntarme '¿y esa risita qué es?'
Tierra e' nadie
Expresión zuliana para referirse a un lugar donde reina el caos y la falta de normas; básicamente, como dejarle el control remoto de la TV a tu hermano menor.
Chamo, ese mercado municipal es tierra e' nadie, te pueden vender desde aguacates hasta discos de arpa al mismo tiempo.
echarle un camión
Frase que se usa para decirle a alguien que le ponga muchas ganas y energía a lo que está haciendo. Como si llevaras puesto un motor de camión.
Si quieres pasar el semestre, tendrás que echarle un camión a esos estudios, chamo.
Papatón
Forma muy zuliana de referirse a un banquete matutino que haría llorar al más pintado de los chefs. El 'papatón' es el desayuno repleto de arepas, empanadas, queso y jugo con el que empiezas el día como un campeón.
Hoy hice un papatón para desayunar: cinco arepas con perico y queso palmito, no hay quien me pare.
Camarita
Forma cariñosa y pícara de referirse a un amigo cercano, casi como decir 'compadre' pero con más sazón maracucho.
Epa camarita, vámonos pa'l Juego de las Estrellas esta noche a ver ese rachón.
Joropo
Cuando estás tan cansado que parece que alguien te pasó por encima bailando un joropo. Se usa para describir agotamiento extremo.
Después de limpiar toda la casa, estoy como si hubiera pasado un joropo y necesito una hamaca urgente.
Tambolear
Acción de estar paseando sin rumbo fijo, inventando planes o simplemente no haciendo nada productivo. Muy típico en tierra maracucha.
Mirá vale, todo el día estuviste tamboleando en la calle y no compraste ni un mandado.
Echarle pichón
Expresión zuliana que significa ponerse las pilas y trabajar con ganas, sin miedo al éxito.
Chamo, si quieres terminar la tarea de la uni a tiempo, ¡tienes que echarle pichón desde ya!
Efecto culebra
Así le dicen en Zulia a esos chismes que empiezan chiquitos y terminan siendo un caos total, arrastrando a todo el mundo por ahí.
Marico, eso del robo en la ferretería era puro efecto culebra, al final ni ladrones eran.
oír guaracha
Expresión que denota escuchar chismes o rumores de forma muy atenta, como si estuvieras sintonizando el mejor programa de radio en tu vida.
Mamá está en la sala con las vecinas oyendo guaracha sobre lo que pasó en la fiesta anoche.
¡Epa, panita!
Saludo amistoso y cariñoso que usan los zulianos para referirse a un amigo o conocido. Algo así como decir '¡Hey, amigo!' pero con más sabor merideño.
¡Epa, panita! ¿Cómo va la vida? Vamos por unas empanadas después del trabajo, pues.
Vaina e'tigre
Expresión zuliana para referirse a algo complicado o difícil de manejar, como un camino lleno de obstáculos.
Esa tarea de matemáticas fue una vaina e'tigre, casi me vuelve loco.
Callejearla
Expresión usada para referirse a cuando te vas de rumba por los barrios y las calles, explorando cada bochinche hasta más no poder.
Anoche nos fuimos a callejearla hasta que salió el sol; conocimos tanta gente que ya ni me acuerdo.
Tamañito
Modo zuliano de referirse cariñosamente a una porción más pequeña, ya sea de comida o cualquier otra cosa, perfecto para esos momentos cuando no quieres exagerar.
¡Comadre, pásame un tamañito de torta, que después me da el soponcio!
Ponerse como cachicamo
Expresión zuliana que significa emborracharse hasta el fondo, al punto de sentirse impenetrable como un armadillo borracho.
Ayer en la fiesta, Juancito se puso como cachicamo y terminó bailando con la escoba.
Embromado
Describe a alguien que anda en problemas o complicaciones, como cuando tu día se pone patas arriba sin querer.
Chamo, mi carro se quedó varado en pleno puente y estoy más embromado que un gato en un concurso de perros.
Hervirse
Expresión zuliana usada para referirse a cuando alguien se enoja tanto que parece que va a explotar de un momento a otro, como una olla con agua hirviendo.
Cuando le conté a mi mamá que raspé el semestre, se empezó a hervir y yo mejor me fui corriendo.
Más enrollao' que un tornillo
Frase zuliana para referirse a alguien que está complicando demasiado una situación o se preocupa por tonterías.
María, deja de sacar cuentas raras pa' la fiesta, estás más enrollao' que un tornillo.
Echarle coco
Expresión que significa prestar atención o cuidar de algo con esmero, usando el coco, es decir, la cabeza.
Mano, echále coco a ese negocio que te va a rendir una burla de plata.
Echar los perros
Táctica zuliana infalible para conquistar a alguien, con un estilo tan directo que no hay padre nuestro que te saque.
"Anoche le eché los perros a María y ya me tiene más visto que bollo de panadería".
Pasao de rosca
Se refiere a alguien que se excede en lo que hace; ya sea un chiste, una acción o comportamiento; le falta aflojar la tuerca.
Chamo, no te pongas tan pasao de rosca con la suegra, ¡bájale dos al desespero!
Echarse un palo de agua
Frase utilizada para referirse a beber licor, aunque en realidad no tiene nada que ver con el H2O. Más bien es un ritual zuliano digno de dioses parranderos.
Esta noche vamos a echarnos un palo de agua en la casa de Luisito, prepárate para bailar y no acordarte ni de tu abuelita.
Echar vaina
Hacer una broma pesada o molestar a alguien, porque en Zulia el que no 'echa vaina' está fuera del juego.
Pedro siempre se la pasa echando vaina en clase, por eso lo mandaron al rincón otra vez.
Hacer zaperoco
Armar un desorden de proporciones épicas, generalmente con mucho ruido o caos. Perfecto para cuando la calma es tu peor enemigo.
Anoche en la fiesta hicieron un zaperoco que amanecimos con los vecinos tocando a la puerta.
Está el diablo suelto
Frase zuliana para decir que la cosa está fatal y todos andan como locos o hay lío en cada esquina.
Ayer en el mercado, ¡estaba el diablo suelto! Todo el mundo peleándose por los cambures.
Pescaíto frito
Expresión usada para referirse a alguien que siempre tiene una excusa lista, al igual que una nevera con pescado pa' la venta.
Carlos siempre se sale con un pescaíto frito cuando no hace las tareas. Su mamá le dice: '¡Coño, Carlos! ¡Otra vez con el pescaíto frito!'
Echón
Persona que presume o se hace el valiente, pero a la hora de la verdad se le arruga la franela.
Ese Juan es un echón. Dijo que iba a meterle mano al autobús por molestar al chofer y terminó pidiendo disculpas.
Quesúo
Persona que siempre está con suerte, como si la buena fortuna le lloviera encima a diario.
Claro que ganó el sorteo otra vez, ese pana es más quesúo que una arepa rellena.
Patilla de calor
Expresión usada para referirse a un calor tan brutal que parece que te están asando al Sol. En efecto, necesitarías cantidades industriales de patilla (sandía) para refrescarte.
Hoy está haciendo una patilla de calor tan arrecha que siento el cerebro cociéndose.
Echarte un pitazo
Frase típica para referirse a dar o recibir un dato o una información secreta. No te preocupes, nada que ver con pitos o silbatos.
Te voy a echar un pitazo: el viernes hay una fiesta en casa de María.
Echarle pierna
Expresión zuliana usada para motivar a alguien que debe esforzarse mucho, es como decir 'ponte las pilas' pero con más sabor tropical.
Si quieres pasar ese examen de matemáticas, tienes que echarle pierna y dejar los videojuegos.
Jaladera de mecate
Expresión utilizada cuando alguien le está echando muchas flores a otra persona, generalmente con un propósito interesado. La exageración es clave.
Ese José sí que tiene talento para la jaladera de mecate, ayer le dijo al jefe que sus ideas eran más brillantes que el sol.
Estoy mojao
Expresión que significa estar transpirado o sudoroso por el calor ardiente del Zulia. También se usa para referirse a cuando alguien está empapado de adrenalina después de una situación intensa.
Chamo, después de jugar fútbol bajo ese solzazo, quedé tan mojao que parecía que me bañé con ropa puesta.
Estar chalequeado
Estar pasado de moda o fuera de tendencia; cuando ya no estás en lo último del sartén.
Compadre, quítese esos zapatos con plataforma, que ya anda chalequeado desde hace décadas.
Estar tanto e' tanto
Frase zuliana que describe estar en un estado de mucha abundancia o exceso, ya sea de trabajo, emociones o hasta comida. Como quien dice, 'tienes más que suficiente para aburrirte'.
Mira, Juan está tanto e' tanto con su nuevo negocio; no ha parado ni pa' respirar.
Amorcito loco
Expresión zuliana usada para referirse con cariño (o sorna) a alguien que hace locuras por amor. Todo un Romeo tropical en su hábitat natural.
Ahí viene Juan, el amorcito loco del barrio, ayer le cantó a la vecina bajo la lluvia.
Treparse
En Zulia, 'treparse' se usa para describir a alguien que, por sentirse superior o sabiondo, quiere llevarse el mundo por delante sin dejar títere con cabeza. ¡El creído del pueblo!
Mira a Juanito, desde que consiguió ese nuevo trabajo anda todo trepado creyéndose la última Coca-Cola en el desierto.
Señor del tiempo
Dícese de la persona que siempre llega antes que el gallo cante, madrugadora y puntual al extremo. ¡Casi podría cambiar el curso de los eventos con su precisión!
Epa, chamo, desperté a las cinco y media para ver si salía primero que tú, pero nada, eres el señor del tiempo!
Pavosaurio
Apodo cariñoso y jocoso para alguien que está más allá de los 'cuarenta', pero sigue creyéndose un quinceañero. Es como decirle a alguien que es un dinosaurio con mucho colágeno.
Mi tío Carlos se la pasa comprando camisetas llamativas; ese viejo sí es un pavosaurio.
Jalarse la vara
Expresión usada para referirse a alguien que se está vanagloriando o presumiendo de más.
Mira cómo se jaló la vara Juancho contando que pescó un bagre del tamaño de un tiburón en el Lago de Maracaibo.
Caerle patas pa' rriba
Expresión zuliana para referirse a quedar profundamente dormido, generalmente después de un buen rato de juerga o tras la comilona del siglo.
Después de la parrilla en casa de Jairo, me caí patas pa' rriba en el sofá y no desperté hasta el día siguiente.
Donde la grúa perdió el motor
Un lugar extremadamente remoto o difícil de encontrar, básicamente en medio de la nada zuliana.
¿Me invitaron a una fiesta? Sí, pero es donde la grúa perdió el motor, así que no creo que llegue.
mate cocuy
Beber de más y terminar con una resaca fulminante. Como cuando al matecito se le va la mano y el cocuy te da vuelta.
Después de esa fiesta, quedé con un mate cocuy que ni me acordaba dónde dejé los zapatos.
Echar los perros
Expresión zuliana que equivale a coquetear intensamente o tirarle los trastos a alguien con fines románticos.
¡Coye, pana! ¿Viste cómo Chucho le estaba echando los perros a María en la fiesta? Hasta poemas le declamó.
Jartarse
Cuando te mandas una comida lo suficientemente grande como para hacer pensar que no has visto un plato en años. Aquí no se habla de comer, sino de darle con ganas.
Ayer me jarqué tanto de patacones que mi mamá pensó que iba a explotar como una piñata.
Echar broma
Cuando estás en un plan relajado, divertido o simplemente no haciendo nada serio. Es como el arte zuliano de pasarla bien mandando todo al fondo del mar de la seriedad.
Hoy nos vamos a quedar echando broma en la plaza hasta que nos dé hambre.
Vacilar
En Zulia, 'vacilar' no es solo pasar el rato, sino hacer travesuras o bromear sin parar con tus panas.
Vamos a la esquina a vacilar un rato, a ver qué locura se nos ocurre hoy.
Fichí
Expresión utilizada en Zulia para referirse a alguien o algo que está en un estado de felicidad abrumadora, que raya casi en lo ridículo.
Después de ganar el campeonato, Pedro estaba tan fichí que abrazaba a todo el mundo por la calle, hasta a los perros.
Arrojar los helados
Expresión zuliana para referirse de manera pintoresca a vomitar, especialmente después de haber comido en demasía o bebido un poco de más.
Después de esa parranda, Juancito terminó arrojando los helados en el baño toda la madrugada.