Turbinar
Usado para referirse a alguien que anda en piloto automático, haciendo las cosas rápido y sin detenerse a pensar mucho. Ideal para cuando estás con prisa o simplemente sobreviviendo el día.
Hoy tengo tanto trabajo que solo me queda turbinar si quiero acabarlo todo antes de salir.
Chantearse
Dícese de aquel que presume y se las da de importante o elegante, aunque su ropa sea más falsa que una moneda de plástico.
Míralo al 'Goyo', todo chanteado con camisa nueva y resulta que le dio la vuelta al poliéster.
Causa
Se usa para referirse a tu amigo, compañero o incluso para saludar a alguien de manera amistosa. Es como llamar 'bro' pero en versión andina.
Oye causa, ¿vamos a hacer trekking al Huascarán el fin de semana o qué?
Ruedear
Salirse de control en una fiesta, dar vueltas como trompo y disfrutar hasta que te saquen a empujones. Es típico de los pacharacos incansables.
Ayer el Cholo empezó tranqui, pero después del segundo trago no paró de ruedear por toda la pista.
Gastar latas
Frase usada para referirse a gastar dinero o recursos de manera libre y feliz, como quien revienta las monedas en cada esquina.
Vamos al mercado a gastar latas, nos pegamos una comilona que ni te cuento.
pata
Así le dicen los ancashinos a un amigo, compadre o brother. Si alguien es tu 'pata', es porque hay confianza y buena onda.
Oye pata, ¿vamos a la fiesta esta noche? Dicen que va a estar de romperla.
Pura piña
Expresión utilizada para decir que alguien tiene mala suerte. Porque en el juego de la vida, siempre te toca la ficha pocha.
Ayer se le cayó la pasta dental al desagüe y justo después se fue la luz... ¡ese chico está pura piña!
Jato
Cuando tienes una rabieta monumental y necesitas irte a calmar, los ancashinos dicen que te vas a tu jato, o sea, tu casa. No confundas con la furia, esto es más bien algo así como 'me lleva el tren'.
Después de ver caer su ceviche al suelo, Toño se fue en un solo jato pa' la jato.
Gato de chacra
Se dice de alguien que siempre está buscando beneficiarse sin esfuerzo, como esos gatos vivarachos que merodean las chacras para cazar lo que caiga.
¡Ese Manolo es un gato de chacra! Siempre llega a la hora del almuerzo pero nunca siembra ni una papa.
Chibolito
Se refiere de manera cariñosa y algo burlona a un niño pequeño que anda siempre metido en travesuras.
¡Ay, ese chibolito ya hizo de las suyas otra vez, ha pintado al perro con témperas!
Chispa
Usado para describir a alguien que está súper feliz o lleno de energía, como si se hubiera tomado veinte tazas de café seguidas, pero bailando marinera.
Hoy estoy con una chispa que parece que me he ganado la lotería en medio de un huayno.
Hacerse el zancacho
Expresión utilizada para referirse a alguien que se queda pensando mucho en algo, como si estuviera cocinando ideas lentamente.
¡No te hagas el zancacho con la respuesta y dilo de una vez!
¡Qué jato!
Expresión usada para expresar sorpresa o incredulidad, como cuando te cuentan algo alucinante y no puedes ni parpadear de la impresión.
¿Te enteraste que el Fideo ganó la lotería? ¡Qué jato!
Pintarse
Desaparecer del lugar sin dejar rastro, como un ninja ancashino que se esfuma antes de que llegue la cuenta.
Ayer en la fiesta, el Juancito se pintó justo cuando era hora de pagar la ronda.
Ya fue
Expresión para describir algo que ya no tiene remedio o se dio por perdido. Se usa cuando la cosa está fea y no queda otra que resignarse.
¿Te cancelaron el viaje a Huaraz? Bueno, pues ya fue... ¡nos quedamos en casita con cancha y queso!
Girar la chacra
Expresión usada cuando una situación necesita darle un cambio radical, como quien reorganiza el terreno para sembrar papas después de haber cosechado maíz.
Después de tantos exámenes malos, decidí girar la chacra: me puse a estudiar de verdad.
estar hecho un pescado
Expresión que se usa para describir a alguien que se las sabe todas o que está vivito y coleando, como un pez en el agua.
Juanito está hecho un pescado, siempre encuentra la manera de zafarse del trabajo pesado.
Cerrucho
No es una herramienta de carpintero, sino la astucia especial para quitarle el novio o la novia a alguien sin que se dé cuenta.
Juan siempre está sonriendo porque es todo un cerrucho; ayer lo vi coqueteando con la chica de su mejor amigo.
Chambeque
En Áncash, un 'chambeque' es una persona que presume mucho, promete cosas grandiosas pero al final no hace nada.
Ese Juan siempre habla de sus grandes planes, pero es más chambéque que trabajador.
Atrevidazo
Se dice de la persona que no tiene vergüenza ni respeto y se pasa de confianzudo, casi siempre metiéndose en lo que no le importa.
Ese Pedro es un atrevidazo, ayer llegó a la fiesta sin invitación y encima se llevó la torta.
Gastarse la tusa
Expresión que significa despilfarrar o gastar dinero como si te sobrara, especialmente en cosas innecesarias.
No seas loco, te gastaste la tusa en puro capricho. Ahora hasta el chanchito llora.
Tantay
Usado para señalar que ya es suficiente, pero con ese toque pasivo-agresivo típico cuando tu abuelita te está apuntando con la pantufla.
Ey, ya tantay con el karaoke pelado a medianoche, o te vas a parecer al gallo madrugador del vecino.
Hacer pista
Dícese de cuando alguien se esfuerza al máximo en una actividad tratando de impresionar o destacarse, ya sea para enamorar a alguien o quedar bien con el jefe.
José anda haciendo pista frente a Luisa; le regaló un peluche del tamaño de un ropero.
Potra-pa-tu-ventana
Se refiere al novio o pretendiente que está tan enamorado que casi podría trepar por la ventana de su pareja para declararse, como en un drama romántico.
Ese Jaimito es bien potra-pa-tu-ventana, anoche lo vi con flores y una guitarra debajo del cuarto de Yuri.
Jala-leña
Dícese del tipo que siempre está armando juergas, buscando la manera de encender el ambiente con su chispa inagotable. ¡El alma fiestera!
No podemos hacer una fiesta sin Pepe, es el jala-leña número uno; en dos patadas prende a todo el mundo.
lavar el pato
Significa alinear los planes de un día para abrir espacio a una buena parrillada con los amigos, como quien se consuela de las penas 'limpiando' con cervezas.
Hoy es viernes y toca lavar el pato en la casa de Lucho... ¡Ve avisándole al grupo!
Chochera
Forma cariñosa de llamar a un amigo cercano, casi como decir 'compadre', porque están tan unidos que seguro fueron compadres en otra vida.
Oye chochera, ¿vamos por unas chelas después del partido o estás piña?
Sopa de Sope
Expresión que se usa para describir a alguien que está más perdido que una aguja en un pajar, o sea, sin saber qué hacer ni para dónde ir.
Después del examen, Miguel estaba hecho una sopa de sope tratando de descifrar si pasó o no.
Monear
Verbo muy ancashino que sirve para describir el arte de rehacer algo después de hacerle una buena chapucería. Solo apto para maestros en improvisación.
Ahí está el Pepe intentando monear el carrito, pero ya sabemos todos que terminará peor que antes.
Estar en sobre
Expresión usada para decir que alguien está completamente confundido o desorientado, como si intentara encontrar el sur con una brújula rota.
Después de escuchar tantos consejos contradictorios sobre la fiesta, Juan está en sobre y no sabe ni en qué casa será.
Meter un chánfle
Se dice cuando alguien provoca una gran sorpresa o desencadena el caos, dejando a todos con la boca abierta y el corazón en la garganta.
Cuando Juancito cayó desde el techo haciendo parkour, realmente metió un chánfle en la reunión familiar.
Ñaupa
Término utilizado para describir algo obsoleto o alguien muy anticuado, como si viniera de la época de los incas.
Mi tío sigue usando su celular del año ñaupa que parece más un ladrillo que un teléfono.
chumuchear
Actividad de chismosear o charlar sobre la vida ajena con tanto entusiasmo que hasta parece salir humo de la conversación, como si fuera una chimenea.
Cada domingo en el mercado, las tías se ponen a chumuchear de los nuevos romances del barrio.
Pataona
Forma jocosa de referirse a alguien que siempre está interesado en saber todo lo que pasa, especialmente los chismes de la vecindad. Es como un periodista del barrio, pero sin prensa.
¡Mira cóm