Tocar el bandurrio
Expresión utilizada para describir a alguien que fastidia o molesta como un ruido de fondo constante.
¡Deja ya de tocar el bandurrio, que no me dejas escuchar la tele en paz!
Cenar como un ceporro
Expresión usada para describir cuando alguien cena en exceso, comiendo con avidez y sin medida, como si los platos fueran a desaparecer.
Ayer fui a cenar a casa de mi abuela y acabé cenando como un ceporro, ¡no podía ni moverme después!
Estar a la burra
Expresión utilizada para cuando alguien anda entretenido en sus propios asuntos o despistado, como si estuviera buscando algo que no existe.
Juan, deja de estar a la burra y ven a ver el partido antes de que se termine.
Está seco como una pasa
Frase utilizada para describir a alguien que está más tieso que un martillo, sin gota de gracia o movimiento.
Ayer en la fiesta, Luisa estaba seco como una pasa; parecía que la habían plantado allí.
estar como un oso
Frase usada para describir a alguien que tiene una resaca monumental o está extremadamente cansado, aludiendo al comportamiento perezoso de los osos.
Después de la fiesta del pueblo estoy como un oso: necesito dormir una semana entera.
Atar la burra
Cuando alguien se queda empecinado en una terquedad más fuerte que un mulo y no hay quien lo saque de ahí, como si su idea estuviera bien 'atada'.
Mira a Julián, todavía dice que va a cortar todo el jamón con esa navaja suiza... ¡Ha atado la burra y no hay quien lo haga cambiar de idea!
echar un ful
Expresión que significa darse una escapadita rápida, casi 'eléctrica', para hacer algo divertido o travieso.
Terminé los deberes antes y me eché un ful al parque a ver qué se cocía.
Estar de mala tinta
Expresión usada para indicar que alguien tiene un lío emocional o sentimental, implica mucho más drama que simplemente estar triste.
Desde que lo dejó su novia, Juan está de mala tinta; dice que ya ni los cachirulos le animan.
estar de pena
Expresión que se usa para describir una situación, objeto o estado anímico que está en mal estado o es muy decepcionante. Puede referirse a una persona que ha tenido un día especialmente chungo.
Tras la fiesta de anoche, hoy estoy de pena; ni el café me salva.
Fato
En Aragón, 'fato' es lo que uno lleva para comer en el campo, algo así como un picnic pero más rústico y con mucho jamón.
Este domingo nos vamos de excursión al monte, así que prepara bien el fato que el aire fresco abre el hambre.
echo capote
Expresión utilizada para decir que algo nunca ha sucedido, equivalente a 'jamás' o 'ni de coña'. Como si siempre estuvieras esperando bajo el capote, pero nunca llega la corrida.
¿Juan se puso a bailar en la disco? Ese tío echo capote, ni lo sueñes.
irse a la Torrera
Expresión aragonesa para decir que alguien se va al 'jardín de los callaos', o sea, ha estirado la pata y está criando malvas.
Cuando el abuelo dijo que iba a podar las rosas del cielo, supe que se fue a la Torrera.
Estar frito
Expresión que indica estar completamente agotado, más tieso que un palo tras una faena intensa.
Después de ocho horas montando muebles, estoy más frito que un huevo en pleno San Fermín.
hacer el cazo frío
Expresión utilizada cuando alguien se hace el desentendido o finge ignorancia para evitar una situación incómoda o trabajo, como quien no ha roto un plato.
¡No te hagas el cazo frío! Yo sé que viste dónde dejé las llaves del coche.
Charrar
Hablar mucho o charlar sin parar; más que una charla, es casi un deporte regional de cómo llenar el silencio diciendo cualquier cosa.
Ayer me encontré con Manolo y nos pusimos a charrar de tal manera que se nos olvidó ir al partido. ¡Hasta nos quedamos sin voz, tú!
Charrán
En Aragón, a un presumido le llaman 'charrán', alguien que intenta aparentar más de lo que es, como el gallo del corral pero en versión humana.
Mira al Paco con ese traje tan ajustado y su reloj dorado; va hecho un charrán de cuidado.
Almorzar
En Aragón, eso de 'almorzar' no es ninguna pequeñez. Aquí almorzar es el desayuno serio, como dios manda, a media mañana con su bocata bien generoso.
Deja las prisas y vente al bar, que vamos a almorzar un bocata de longaniza con Mahou.
Panizo
En Aragón, el maíz es conocido como panizo. Así que si alguien empieza a hablar del panizo, no te están sugiriendo recetas de pan sino preguntando por la última cosecha de maíz.
Este año el panizo está creciendo de maravilla, ¡los pollos van a comer como reyes!
Echizar
En Aragón, cuando alguien dice que va a 'echizar', no está invocando ningún conjuro, sino que se refiere a un plan o misión casi imposible pero con toda la intención de llevarla a cabo. Es lo que sigue al entusiasmo desmedido y generalmente termina con risas o anécdotas imposibles.
¡Mañana vamos a echizar y tratar de hacer rally en bici por el monte sin GPS!
Ser más raro que un sol en Aragón
Expresión para describir a alguien o algo inusualmente extraño, como un sol en una de esas brumas mañaneras aragonesas.
Ese tío con su colección de sombreros de calcetines es más raro que un sol en Aragón.
hacer el mueble
Expresión que se usa para describir a alguien que está presente pero no hace absolutamente nada útil, como un verdadero adorno decorativo.
Siempre que estamos trabajando en equipo, Miguel se dedica a hacer el mueble mientras nosotros sacamos la faena adelante.
Parecer un mueble
Expresión que se usa para describir a alguien que está tan quieto o callado que parece más bien parte del mobiliario de la sala.
En toda la fiesta, el Pepe parecía un mueble, ni una palabra dijo.
Conviertu
Algo que resulta sorprendente y loquísimo. Se usa para describir situaciones muy inusuales o personas peculiares.
¡Ché, cuando el Paco se pone a bailar en la fiesta, es un convirtu! Parece que tiene más cables cruzados que una feria de pueblo.
Hacer el túnel
Expresión utilizada en Aragón para referirse a alguien que desaparece misteriosamente de una fiesta o reunión sin despedirse ni dar explicaciones. Es como si de repente hubieran excavado un túnel y escapado por ahí.
Estábamos todos bailando cuando Juan hizo el túnel, ¡hasta ahora no sabemos cómo ni cuándo se fue!
Calentarse el morro
Expresión usada para decir que alguien está poniendo excusas o no se atreve a hacer algo, aludiendo a que necesita calentarse más de lo necesario antes de actuar.
¡Venga ya, baja y díselo! Deja de calentarte el morro como un microondas.
Gentuza
Forma un poco despectiva pero divertida de referirse a la gente con gustos dudosos o comportamientos peculiares, especialmente cuando se están armando alguna juerga.
¿Has visto a esa gentuza montando follón en la plaza? ¡Parecen sacados de un circo ambulante!
¡Menudo zaborro!
Expresión utilizada para referirse a alguien que es un desastre en lo que hace, aquí no importa si estás hablando de fútbol o de cocinar tortillas.
Fijo que Pedro revienta otra pila de platos antes de terminar el turno, ¡menudo zaborro!
Estar más seco que un bacalao en los Monegros
Una forma divertida y aragonesa de decir que alguien es viejo o está muy achacoso, comparándolo con la aridez del desierto de los Monegros.
El abuelo está más seco que un bacalao en los Monegros, se queda dormido hasta roncando.
Sobaco
Usado para referirse a un escondite o rincón remoto y olvidado, es ideal cuando alguien pregunta por el lugar donde guardas cosas que nunca vas a necesitar.
¿Dónde has metido esa camisa ochentera que tanto te gustaba? Anda, estará en el sobaco del armario pillando polvo.
Hecho un polos
Expresión que se usa en Aragón para describir lo congelado que está alguien, aludiendo a los helados tipo 'polo'. Es cuando el frío te deja tieso como cartón.
¡Cómo hace rasca hoy! Estoy aquí en la plaza más hecho un polos que un muñeco de nieve.
Echar un ángel
Expresión pintoresca usada para referirse a dormir una siesta corta pero reparadora, como si viniera un ángel en tus sueños.
Después de comerme ese ternasco, voy a echar un ángel antes de volver al curro.
Malmaño
Se dice de aquel amigote que siempre hace las cosas al revés o termina metiendo la pata, pero nunca a propósito.
Anda, que el Juanico es un malmaño; le pedimos cervezas y nos trajo coca-colas.
Tieso como el queso
Expresión que describe a alguien que está completamente tieso o rígido, ya sea por frío, susto o nervios, igualito que un trozo de queso olvidado en la nevera.
Cuando me dijeron que tenía que hablar en público, me quedé tieso como el queso.
hacer el tocino
Expresión aragonesa para referirse a pasarse el día entero sin hacer nada, en modo pereza absoluta.
Hoy no pienso mover un dedo, ¡voy a hacer el tocino y punto!
¡Qué majico!
Expresión que se utiliza para describir algo o alguien adorable, bonito o simpático. Es la forma maña de decir 'qué lindo'.
Viste al perro del vecino con ese sombrerico y el jersey a rayas? ¡Qué majico!
Estar en el quinto pino
Expresión típica para indicar que alguien o algo está extremadamente lejos, tan alejado que parece haber cruzado más de un monte aragonés.
¡Cuando me dijiste que viniera a tu casa, no pensaba que ibas a estar en el quinto pino, macho! He tardao más de una hora y media.
Pegaso
En Aragón, un 'pegaso' no es el mítico caballo con alas, sino más bien alguien que presume o exagera sus habilidades y logros. Digamos que vuela un poquito alto de más.
Juan dice que corrió diez kilómetros en media hora... ¡Menudo pegaso está hecho!
Estar cabezudo
Expresión típica para describir a alguien que se empeña tanto en algo que parece mareado de obstinado que está.
Deja ya de estar cabezudo y acepta que hoy toca ir al monte, ¡que mañana ya veremos si llueve!
ventano
En Aragón, un ventano no es otra cosa que una gran ventana, de esas por donde entra más chisme que aire.
Fulano siempre está asomado al ventano del bar; así se entera de todo lo que pasa en el barrio.
¡Hostia, tú!
Expresión aragonesa que denota sorpresa o incredulidad, como cuando te enteras de que tu amigo se ha comprado un burro.
Estaba en el bar y Paco va y me dice que ha ganado la lotería. Yo solo pude soltar un ‘¡Hostia, tú!’, casi se me cae la caña.
Estar como un templo
Expresión usada para referirse a alguien que está muy loco o tiene ideas descabelladas, como si su cerebro fuera una catedral llena de criaturas místicas.
Después de decir que quiere domar dragones en Zaragoza, todos pensamos que Luis está como un templo.
Echar una mano
Expresión que significa ayudar a alguien pero con ese toque maño que implica meterse en el ajo y resolver las cosas poniendo todo de tu parte.
Estábamos intentando arreglar la lavadora vieja hasta que vino Jorge y nos echó una mano; gracias a él, no volamos por los aires.
irse a la racapoth
Dicho aragonés para cuando sales de casa sin rumbo fijo, normalmente para pasar el rato o tirarte en barra a ver qué cae.
Hoy no tengo nada que hacer, así que voy a irme a la racapoth. ¡A ver si me encuentro a los amigos por ahí!
Echar un bocadillo
Expresión que se utiliza para decir que alguien está leyendo o hojeando el periódico, generalmente mientras se toma un descanso.
Voy a echarme un bocadillo con el Heraldo antes de seguir con las faenas del día.
Achilipú
Expresión usada cuando algo sale bien o logras el éxito en una situación inesperada. Es como decir ¡eureka! pero con más cachondeo.
¡Achilipú! Aprobé el examen sin haber estudiado ni jota.
Estar sin tornillos
Expresión usada para decir que alguien está un poco chiflado o se comporta de manera excéntrica, como si le faltara algo de sentido común.
¡Ese tío está sin tornillos! Ayer salió en pijama a comprar pan.
Estar plomo
Expresión que indica estar triste, abatido o en un estado de ánimo bajo. Porque cuando estás así, te sientes tan pesado como el plomo.
Desde que perdió su equipo, Carlos está más plomo que una nube de tormenta.
Estar de crema
Expresión usada para indicar que alguien se encuentra en una situación inmejorable o está disfrutando al máximo. Literalmente, como si estuviera siendo envuelto por una capa de puro placer.
Desde que ganó la lotería, vive de vacaciones en el Caribe y dice que está de crema.
ficar
Usado para describir a alguien que se enfurruña tanto que parece estar a punto de explotar como un globo llenito de rabia. Básicamente, es la definición visual de una olla exprés sentada en el sofá.
Cuando le dije que no íbamos al bar porque jugaba el Zaragoza y tenía que verlo sí o sí, comenzó a ficar como si hubiera pisado su último cacho de ternasco.
Estar más seco que un trapo sin mojar
Dícese cuando una persona está especialmente aburrida o carente de emociones, como si la vida le hubiera quitado todo el jugo.
Desde que lo dejó su novia, Pedro está más seco que un trapo sin mojar: ni sale de casa ni se mueve del sofá.
Esmoletar
En Aragón, cuando quieres dar la idea de darle muchas vueltas a algo sin llegar a sacar agua clara, usas 'esmoletar'. Es como caminar por una neblina mental densa y pegajosa.
No parabes de esmoletar sobre qué hacer el finde, ¡diga ya!
Juntica
En Aragón, una 'juntica' es esa quedada improvisada con los amigos para hacer ruido, risas y destrozar croquetas en la sobremesa.
Este finde nos hacemos una juntica en mi casa, que tengo el jamón a punto de caramelo.
Andar hecho un zarrio
Dícese de una persona que va caminando con aspecto desaliñado y desastroso, como si hubiera pasado por un campo de batalla a las cinco de la mañana.
Vaya resaca que tienes, tío. Hoy andas hecho un zarrio, ¿la fiesta fue buena o qué?
Estar de misión
Expresión usada para referirse a alguien que sale en busca de ligues durante una noche de fiesta, como si fuera un agente secreto pero del amor.
Ayer Paco se puso su mejor camisa y salió con el objetivo claro: estaba de misión y no volvió solo.
Estar más perdido que un zorro en Zaragoza
Frase divertida usada para describir a alguien que no tiene ni idea de lo que ocurre a su alrededor, como si estuviera en un lugar donde nunca ha estado antes.
¡Ché, Jorge está más perdido que un zorro en Zaragoza tratando de encontrar la fiesta!