Entender el chirri
Expresión costeña para describir cuando alguien finalmente comprende algo que era muy obvio o se da cuenta de lo que pasa 'debajo del agua'. Estar en la jugada.
Después de horas de explicaciones sobre por qué no me llamaba, Emily entendió el chirri: ¡se le cayó el internet!
Echarle zumo
Expresión utilizada para animar a alguien a poner energía y entusiasmo en alguna actividad, como inyectándole ese toque caribeño sabrosón.
¡Vamos hermano, hay que echarle zumo a la fiesta y ponerla a gozar!
Amañado
Se dice de alguien que está muy cómodo o a gusto en un lugar, tanto que podría quedarse allí para siempre. ¡Como si el sofá fuera una trampa mortal!
Desde que Juan llegó a Barranquilla está tan amañado que ni los tamales lo sacan de allá.
Planchón
Dícese de ese estado de flojera extrema dedicado al máximo placer: tirarse a ver tele sin mover ni un dedo.
Después de la parranda de anoche, el domingo fue puro planchón en casa, ni me levanté del sofá.
Formar bololo
Armar un alboroto o conflicto que no deja dormir ni la siesta al más tranquilo. Generalmente implica mucho escándalo y gente metida para ver qué pasa.
Mijo, deje de formar bololo por esa tontería, ¿o es que quiere que se entere hasta el loro del vecino?
Chévere
Es la palabra mágica para decir que todo anda de maravilla. Si algo es genial, bacano o simplemente te hace feliz, entonces es chévere.
Ese concierto estuvo tan chévere que hasta olvidé que estaba haciendo fila desde las cinco de la mañana.
Pasar la tortilla
Expresión usada cuando alguien cambia de bando o hace un giro inesperado en una situación. Como darle la vuelta a una tortilla en el fogón.
Ayer Juan decía que no iba al partido y ahora viene con las entradas en la mano. ¡Ese sí sabe pasar la tortilla!
Bacano
Expresión de la costa colombiana utilizada para describir algo o alguien que es genial, agradable o súper chévere. Básicamente, ¡lo mejor de lo mejor!
Ese concierto estuvo bacano, casi nos quedamos sin voz de tanto cantar y bailar.
Tapiñar
Dícese del acto de comer a escondidas o rápidamente para que no te pillen. Ideal para los que el régimen les aprieta pero el hambre más.
Mi hermana siempre tapiña las galletas del bote antes de que mi mamá se dé cuenta.
Ranguito
Expresión usada para referirse a algo de baja calidad o mal hecho, una especie de baratija que ni el más necesitado querría.
Ese par de zapatos que compraste es un ranguito, ya se le está despegando la suela.
hacer el bojeo
Expresión que se usa para referirse a alguien que está escondiéndose de otra persona. Es como jugar al gato y al ratón por toda la ciudad.
Ta' en todo el Atlántico haciendo el bojeo para que no lo pillen con esa hembra.
Furioso como un costeño sin bollo
Expresión que describe a alguien extremadamente enojado, tanto que es comparable al nivel de molestia de un costeño que no ha conseguido su amado bollo para el desayuno.
Después de perderse el concierto por el trancon, Juan estaba furioso como un costeño sin bollo.
Pelao de fiesta
Expresión usada para describir a alguien que siempre está feliz y bailando, especialmente en la costa donde las fiestas son el pan de cada día.
Ese pelao de fiesta nunca se pierde un carnaval, lo ves bailando hasta el amanecer.
Cangrejear
Acción de estar metiendo la cucharada en todos los chismes y rumores del barrio, como quien no quiere la cosa.
Mija, deja de cangrejear tanto que te vas a enterar hasta de lo que le echa doña Rosa al arroz con coco.
Instruiré
Forma coloquial y divertida de decir que le pondrás mucha onda para enseñarle a alguien algo, generalmente con un toque costeño de humor.
Tranquila, Jane, que yo te instruiré cómo bailar champeta como toda una barranquillera.
La ñapa de la semana
Expresión usada para referirse a un favor extra o bonificación que se da cuando ya parece que todo ha terminado. Es como ese pedacito de amor (o cháchara) añadido cuando pensabas que no quedaba nada más.
Después de la clase, el profe nos dio 'la ñapa de la semana': ¡un examen sorpresa sobre lo que vimos en carnaval!
Mondaíto
Se usa para referirse a alguien que está siendo completamente sincero o directo. Es como dejar todo en 'pelotas', sin adornos ni rodeos.
Amiga, te lo digo mondaíto: ese tipo va por el mismo camino que tu ex.
¡Está 'eso' atrinciado!
Expresión utilizada para describir algo que está a punto de explotar o cuando alguien está bien arreglado y listo para una ocasión especial.
Prepárense, que esta fiesta va a estar 'atrinciada'.
Jartera
Sensación de hastío o fastidio total por algo que ya te tiene hasta la coronilla.
Ese curso virtual me tiene en una jartera tremenda, prefiero lavar platos.
feriado
En el Caribe colombiano, un 'feriado' no es solo un día libre, es una excusa perfecta para rumbear todo el fin de semana. Aquí los feriados parecen tener vida propia: ¡se reproducen y siempre terminan en fiesta!
Este domingo es feriado, así que prepárate que la parranda empieza desde viernes en la noche.
¡De qué crema estás hecho!
Expresión utilizada para alabar a alguien por ser increíble, talentoso o sorprendente en algo. Como decirle que es 'la nata' de lo mejor.
Oye, hermano, ¿cómo le ganaste al campeón de ajedrez? ¡De qué crema estás hecho!
Estar en el billar
Frase usada para referirse a alguien que está perdiendo el tiempo o que anda en la vagancia sin hacer nada productivo.
Francisco dice que está 'teletrabajando', pero fijo lo encontramos otra vez 'en el billar' como siempre.
Está volao
Expresión que se usa para describir algo o alguien que está fuera de lo común, exageradamente bueno o sorprendente.
¿Viste el baile de Jorge? ¡Está volao ese man en la pista!
Azulejo
Se utiliza para describir a alguien que siempre está en su mundo, distraído o con la cabeza en las nubes.
No le pidas nada urgente a Juan, ese man es más azulejo que un loro de adorno.
Oírte bajar
Expresión carioca usada con picardía para decirle a alguien que deje de inventar o embellecer sus cuentos exagerados.
¡Ay hombre! Tú si eres bueno pa' enredar la historia, ya te quiero oír bajar con lo que sigue.
Tirar oído
Expresión costeña para cuando alguien escucha con atención una conversación ajena sin que se note. Es como ser un espía criollo, pero más informal.
María estaba tirando oído mientras los vecinos chismoseaban sobre la fiesta del sábado.
lonchera
No es el típico recipiente para llevar comida; aquí se refiere a una persona que siempre está pendiente de lo que comen los demás para ver si pesca algo gratis.
Oye, ahí viene Raúl, el lonchera del grupo. Mejor guarda esas empanadas antes de que las vea.
Estar sobre el papayazo
Expresión usada cuando alguien está aprovechando al máximo una oportunidad que aparece de repente, algo así como un 'golpe de suerte' en plena vía costeña.
¡Esa banda se metió en la fiesta sin invitación y terminó tocando en el escenario! Sí que saben estar sobre el papayazo.
Estás en la luna
Expresión que se usa para decirle a alguien que está distraído o despistado, como si estuviera orbitando el mundo sin prestar atención.
¡Oye, deja de estar en la luna y pásame el balón antes que nos metan gol!
Furibundo como un flipón
Expresión que se usa cuando alguien está realmente enojado, tanto que parece que va a perder los estribos, similar a cómo reaccionan los flipones (un dulce popular aquí) al machacarlos.
¡No le des más cuerda a Juancho que ya está furibundo como un flipón después de esa metida de pata!
Jopo
Forma coloquial de referirse a algo o alguien que tiene mucha personalidad o estilo. Usualmente se asocia con belleza auténtica y digna de admirar en la costa Caribe.
Esa camisa que lleva Eduardo es puro jopo, todo mundo en la fiesta lo estaba mirando.
Estar en la tusa
Cuando andas despechado y todo te recuerda a tu ex, tanto que hasta el arroz con coco te sabe salado.
Desde que Marta lo dejó, Pedro no escucha sino vallenatos tristes, está más en la tusa que un canciller recién despedido.
pelaíto
Forma cariñosa y coloquial para referirse a un niño o a un joven. Perfecta para cuando el pelaíto está haciendo más travesuras que piojo en cabeza rizada.
Ese pelaíto se la pasa jugando fútbol descalzo como si tuviera los pies hechos de hierro.
Echar vaina
Expresión utilizada para molestar o bromear de forma ligera con alguien. Es como tirar indirectas juguetonas, pero sin intención real de herir.
Carlos se la pasa echando vaina sobre mi peinado nuevo; algún día le devolveré las bromitas.
Esto está pa' papá
Expresión que se utiliza para decir que algo está excelente o de gran calidad, ideal para impresionar.
¡Mira esa camiseta nueva! Eso está pa' papá, mi hermano.
Gato
No solo es un felino peludo; en la Costa Atlántica se refiere a una persona con habilidad o un 'man' que está bien bueno.
Ese man es un gato, cocina delicioso y encima está más guapo que una modelo de revista.
Lamber
Término costeño que se refiere a comer algo con gran gusto o devorar hasta lo último, especialmente si es chuzo en la esquina.
Compadre, después de rumbear toda la noche, nos fuimos a lamber unos arepajes bien sabrosos.
La máquina de moler
Se refiere a una persona que habla sin parar, arrasando con toda conversación como si estuviera moliendo café a gran velocidad.
Cuando Estela empieza a contar sus historias, se convierte en la máquina de moler. No nos dejó decir ni pío en toda la fiesta.
Hace un calor de mono
Frase usada para describir cuando el clima está tan caluroso que hasta los monos buscan sombra. Es casi una sauna tropical.
Yo no sé ustedes, pero con este 'calor de mono' me quedo en la casa debajo del ventilador.
Darse la vuelta como un bollo
Expresión para describir a alguien que cambia de opinión o actitud de repente y con gran facilidad, como si fuera una empanada en el horno.
¡Ayer Juan juraba que no iba a salir, pero se dio la vuelta como un bollo y terminó bailando champeta toda la noche!
pegarse un capítulo
Usado para decir que alguien se ha pegado una siesta monumental después del almuerzo, esa que te transporta a la dimensión desconocida.
Después de la bandeja paisa me pegué un capítulo y desperté cuando ya estaba oscuro.
¡Esa vaina es tumba!
Expresión usada para indicar que algo es muy fácil o una 'papaya', como le decimos por aquí.
¿El examen de matemáticas? ¡Esa vaina es tumba, hermano! Llegamos y lo partimos.
Hacer castillos en el aire
Expresión que se usa para describir a alguien que vive de ilusiones, formando expectativas poco realistas o soñando despierto.
Siempre está hablando de cómo va a ser millonario con su banda de gatos acróbatas; ese man vive haciendo castillos en el aire.
Echarse una señal
Es una manera sutil y divertida de decir que vas a echarte una siesta rápida, como quien lanza una señal para escaparse del cansancio.
Voy a echarme una señal antes de que empiece la novela, estoy en modo zombi.
La verraquera
Expresión de admiración por algo increíblemente bueno o impresionante. Es como decir que algo está en otro nivel, rebosando de lo mejor.
Ese festival estuvo la verraquera, ¡me dan ganas de volver el próximo año sin pestañear!
Te la ventila
Manera de decir que alguien está exagerando o inventando cosas; como si estuviera tirando humo para impresionar o desviar la atención.
Ese man siempre anda contando que se fue al extranjero en vacaciones, pero ya todos sabemos que él te la ventila.
Arrebatarse
Usado para describir a alguien que se emociona o enfurece de tal manera que pierde el control. Como cuando prendes una rumba que te jalonea más duro que un 'picó'.
No le digas eso en la cara a Juancho, porque capaz y se arrebata como la última vez en la playa.
Chica
En el litoral atlántico colombiano, cuando te dicen 'chica', no siempre es para referirse a una joven o niña. Aquí se usa para calificar algo de tamaño reducido o escaso: 'La chica la vaina'. Es casi como rezongar porque lo que tienes no alcanza ni pa' empezar.
Le serví un café a Ramón y me dijo: '¡Hombre! ¿Y esto qué es? Esto está muy chica, tráeme más'.
Echar pa'lante
Expresión caribeña que significa seguir adelante con determinación, sin importar los obstáculos. Es el grito de batalla del costeño cuando se enfrenta a una prueba o simplemente la vida diaria.
¿Que te dejaron tres exámenes para mañana? No te preocupes, mi llave, tú solo echa pa'lante y ya verá' cómo pasas!
Tirar culebra
Expresión que se usa cuando alguien está echando cuentos o hablando de más, generalmente inventando algo para impresionar.
No le creas nada a Juancho, que siempre está tirando culebra sobre sus aventuras en Miami, ni pasaporte tiene el man.
Tener el guayabo
Expresión que indica la resaca del día siguiente a una buena rumba, cuando hasta prender el ventilador te da pena y mareo.
Después de esa fiesta en la playa, me levanté con un guayabo que ni las gaitas costeñas me quitaron.
Estar al pelo
Expresión que se usa para decir que algo está en perfecto equilibrio o estado; ¡todo bajo control y sin complicaciones!
Oye, ¿y la fiesta del sábado? Todo está al pelo, pollo. Ya tienes tu entrada asegurada.
Picar al ojo
Expresión que significa calcular algo sin mucha precisión, especialmente en la cocina, donde se estima a ojo de buen cubero.
Para el sancocho costeño le piqué al ojo la cantidad de yuca, ¡y quedó buenísimo!
Traqueto
Persona que exhibe lujos indecorosos y actúa como un cacique del barrio; no está bendecida por el sueldo mínimo.
Ese man llegó al cumpleaños de la tía con el último modelo de celular, puro traqueto queriendo dar más regalo de lo que es.
Estar en la pura ventolina
Expresión usada para describir un estado de despreocupación total o estar sin dinero y haciendo nada productivo. Perfecta cuando alguien es feliz en su flojera.
Desde que Juan ganó la lotería está en la pura ventolina, no levanta ni pa' saludar.
Viejo sabroso
Es un abuelito que, a pesar de los años, conserva su encanto y tiene un sazón para dar consejos como si fueran recetas secretas.
Oye, ese viejo sabroso del parque me echó un cuento tan bueno que ahora mi novia no se despega de mí.
Ciego de aguardiente
Frase que se usa para describir a alguien que está tan pasado de tragos que no ve más allá de la botella. Su capacidad de coordinar movimientos ya pertenece a otra dimensión.
Anoche Juancho estaba tan ciego de aguardiente que terminó cantando al revés el himno del Atlántico en medio de la calle.
Aprendersela
Usada cuando alguien se empecina en conocer algo en detalle, como quien se aprende hasta el último chisme de la cuadra.
Ese man se la pasa aprendiéndose las canciones de Diomedes más que a su novia.
Peladera
Se refiere a esos momentos en la universidad cuando estás sin un peso, ni para el tinto de la cafetería.
Estoy en plena peladera desde que pagué las fotocopias del semestre; le estoy rezando a San Colpatria.
La compradera
Actividad frenética de compras compulsivas con sabor caribeño. No se puede ir al centro comercial sin que 'la compradera' te posea.
Cada vez que hay rebajas en el almacén, a Sandra le entra la compradera y sale cargada de bolsas como si no hubiera un mañana.
Vivir sabroso
Expresión caribeña que invita a disfrutar la vida al máximo con alegría, relajación y un toque de sazón costeño. Perfecta para describir ese estilo desenfadado y pleno del Atlántico.
Olvídate de las preocupaciones, vente pa'l río este fin de semana y vas a ver cómo se vive sabroso.
Dulcecito
Forma coquetona y zalamera de referirse a alguien que te parece un bombón o un caramelo; básicamente alguien irresistible.
Ñerita, esa pelada con la sonrisa de dulcecito me tiene en la olla.
Parcero
Forma cariñosa y camarada de referirse a un amigo, ese que está siempre para el parche y la gozadera.
Oye parcero, ¿nos vamos al carnaval o qué? ¡No te arrepentirás de la rumba!
Mani'o
Forma cariñosa y relajada de referirse a alguien cuando no recuerdas su nombre. Viene de 'hermano', pero más suave.
Oye, mani'o, ¿tú sabías que aquí en la costa se baila mejor la champeta?
Abrígate el pico
Una forma simpática y a veces sarcástica de decirle a alguien que cierre la boca o que deje de hablar tanto.
Oye Juancho, dejá de dar lora y abrígate el pico un rato, que nos vas a volver locos a todos.
ser una nota
Se dice de alguien que es extremadamente alegre y tiene una energía contagiosa, vamos, más brillante que el sol del Caribe.
Ese man es una nota, siempre llega al parche con su buena vibra y nos pone a todos a rumbear.
Mamando gallo
Cuando en vez de trabajar o estudiar, te dedicas a hacer cualquier vaina menos lo que toca. Una forma muy costeña de procrastinar.
Deja de estar mamando gallo y ponle cuidado a la clase, que después vas a soñar con el parcial.
Sopero
Persona que siempre aparece en los eventos para disfrutar de lo gratis y a conveniencia, como el típico 'plato de sopa' en cualquier fiesta costeña.
Mira a Luis, otro evento al que no fue invitado pero allá está, con cuchara en mano. Ese man es más sopero que nunca.