Muela de Chiapaneco
Se usa para describir a alguien que habla mucho, hasta considerarse un poco cansón, pero con mucha gracia y encanto.
En la fiesta todos estaban atentos a Juanito, quien sacó su muela de chiapaneco contando historias sin parar.
Rigidez chiapaneca
Se refiere a alguien que se toma demasiado en serio las cosas, incluso cuando no debería, como invitado a una fiesta de quinceañera con cara de velorio.
¡Relájate, compadre! Deja la rigidez chiapaneca y únete al baile antes de que te vuelvas parte del mobiliario.
Volarte la greña
Expresión para referirse a alguien que está haciendo algo loco o fuera de lo común, como si se hubiera dejado llevar por un impulso inesperado.
Mira a Juanito, se voló la greña comprando cinco pizzas para él solito en la fiesta.
Recoger el tamal
Frase que significa llevarse a casa una comida para disfrutar después, o sea, pa' llevar. Esto sucede porque los tamales son muy populares y se suelen pedir 'pa' después'.
Ya saben muchachos, si sobra pozol del evento, me avisan pa' recoger el tamal.
Princesa de monte
Dícese de alguien que se las da de refinado en un ambiente rústico; como ese amigo que va al campo pero no suelta su bebida frapuchina.
¡Mirá nomás a la princesa de monte! Dice que viene a acampar pero ni pisa el lodo.
Ir a sonar la marimba
Expresión que significa ir a una fiesta o salir de juerga. En Chiapas, la marimba es emblemática y a veces usar esta frase equivale a prepararse para pasarla bien con los amigos.
Hoy se arma en grande; ya estoy listo pa' ir a sonar la marimba con mis cuates.
Panucho
Apodo cariñoso para referirse a alguien que es inocente, crédulo o fácilmente engañable, como un pan recién sacado del horno: calientito y blandito.
¡Ay, Panucho! ¿Te creíste que íbamos a volar en burro hasta la feria?
Mula
Aquí no solo es un animalito terco, sino que también se usa para apodar a quien va lento o no capta la onda rápido.
¡Apúrale, mula! Que el pozol se va a enfriar y todavía ni llegas.
Echar un taco de ojo
Expresión para referirse a disfrutar simplemente mirando a alguien que está muy guapo o guapa. No hace falta decir nada, solo mirar.
En el parque hay tanto galán pasando, no tienes ni que hacer nada más que echarte un taco de ojo.
Andar descalzo
Expresión usada en Chiapas para referirse a alguien que está sin dinero o gastado económicamente, como si no tuviera ni para comprarse zapatos.
Después de la feria, ando descalzo y ni pa' un cafecito tengo.
¡Está en la caja!
Expresión utilizada para indicar que algo es muy bueno o correcto, como cuando encuentras justo lo que estabas buscando.
Ese pozol no tiene comparativa, ¡está en la caja!
andar en el Cuadro
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda distraído o como perdido, olvidando todo lo que le dicen.
Ese Juan nunca se acuerda de nada, siempre anda en el Cuadro.
Tener pichichi
Expresión chiapaneca que describe la habilidad de tener buena suerte o de salir bien librado en situaciones complicadas, como si tuvieras un amuleto secreto.
No sé cómo le hace Juan para llegar siempre a tiempo al trabajo con tanto tráfico. ¡Ese tiene pichichi!
Chocholear
Adornar o arreglar algo con un estilo tan extra que parece salido de una telenovela, dejando todo bien 'chido'. Se usa mucho cuando las fiestas llevan más luces y guirnaldas de las necesarias.
La casa está tan chocholeada como para Navidad, ¡hasta los perros traen gorritos de Santa!
Hace un calorón de la Juárez
Frase que se utiliza para describir un calor asfixiante, especialmente aquel en el que solo una paleta de hielo podría salvarte.
¡Ay mamá! Hoy hace un calorón de la Juárez, si no me mojo tendré que vivir pegado al ventilador.
¡Eres bien chuntaro!
Dícese de quien tiene gustos o acciones medio chafas o fuera de moda. Ideal para describir a quienes se creen la gran cosa pero solo tienen facha.
Ese compa llega con botas y sombrero al antro, ¡bien chuntaro el vato!
Vender piñas
Expresión usada cuando alguien intenta convencerte de algo exagerado o claramente dudoso, como querer venderte un cuento chino.
Claro que aprobó el examen sin estudiar... ya me anda vendiendo piñas.
Milagrito
Así le dicen al trago de última hora en las fiestas, ese que te anima cuando ya estabas a punto de caerte del sueño.
Ya me estaba quedando dormido pero un milagrito más y regreso a la pista a darlo todo.
Tambarera
Dícese de aquella persona que siempre anda animando fiestas y organisándose eventos, pareciendo la temporada de primavera del pueblo todo el año.
Esa Mariana es una tambarera, ya organizó otra fiesta este fin de semana.
Echar el palomazo
Se refiere a prender la radio o bocina y comenzar la auténtica fiesta local con música chiapaneca, sin importar el lugar ni la hora.
¡Traete la bocina, compa, que vamos a echar el palomazo allá en el río!
Jalón
Forma ingeniosa, y un poco descarada, de pedirle a alguien que te lleve en su vehículo. Es como decir 'vente tú también' pero con menos recursos y más urgencia.
Ey compa, voy para el centro ¿me das un jalón o qué? Ya ves que la combi está llena hasta las trancas.
Caite de la milpa
Es una forma colorida de decirle a alguien que se calle o deje de meterse en lo que no le importa. Mezcla el campo con darle una bajada rápida a quien esté hablando de más.
Vieras cómo andaba diciendo que yo no hago bien mi trabajo hasta que le dije '¡Caite de la milpa, compadre!', y se quedó calladito.
Andar como venado en el aire
Dícese de alguien que anda perdido o despistado, como si estuviera flotando sin rumbo claro.
Desde que Juanito se echó sus tacos, anda como venado en el aire y no encuentra ni la mochila.
León de barrio
Expresión que describe a un joven que se cree el rey del vecindario, siempre alardeando pero con más rugidos que verdaderos logros.
Mira ese compa, es el león de barrio: puro ruido y nada de acción, pero él dice que tiene todo bajo control.
Andar con hueva
Expresión chiapaneca para describir a alguien que anda sin ganas, perezoso, o simplemente en modo tortuga total.
Hoy amanecí bien chido pa' quedarme tirado viendo el cielo, puro andar con hueva.
Está hecho un ramón
Se dice de alguien que está en tacha total, o sea, nervioso y acelerado como si se hubiera tomado diez cafés seguidos.
No sé qué hizo Juanito anoche en la fiesta, pero hoy está hecho un ramón, no para de hablar ni de moverse.
Chinguito
Dícese de aquel lugar recóndito, escondido y en ocasiones algo polvoso donde guardas todas las cosas que juras un día vas a necesitar, pero que en realidad solo acumulan telarañas.
Voy a buscar la caja de herramientas al chinguito, aunque no sé si pueda entrar sin machete por tanto tiliche.
andar en el guayabo
Expresión que se usa para describir a alguien que anda en las nubes, despistado o soñando despierto, como si estuviera colgado de una cesta flotante.
¡Oye Juan! Deja de andar en el guayabo y pon atención a la clase antes de que te reprueben.
andar paletón
Expresión utilizada para describir a alguien que anda como un pavo real, súper presumido, echando mucho verbo sin haber hecho gran cosa.
Míralo al Juanito, se compró una bici nueva y ya anda paletón, diciendo que es campeón del Tour de Francia.
Echar el chascarrillo
Expresión utilizada para referirse a hacer una broma o contar un chiste en medio de una conversación, ideal para aliviar tensiones o simplemente hacer carcajear al que ande con cara larga.
Estábamos todos serios peleando por quién iba a lavar los trastes cuando Luisito decidió echar el chascarrillo y acabamos todos riéndonos como locos.
Azucarado
Se refiere a alguien que anda muy 'mieloso' o cariñoso, rozando lo empalagoso. Ideal para describir al amigo que no deja de hablar de su nueva pareja.
Ya cálmate, Juanito, andas bien azucarado con eso de estarle mandando mensajes a tu novia cada cinco minutos.
Tocar la música
Expresión que usan los chiapanecos para indicar que alguien está haciendo un escándalo o mucho ruido, sin necesidad de estar usando instrumentos musicales.
Estás tocando la música con esos gritos, mejor bájale dos rayitas antes de que se despierte medio barrio.
Chumino
Término cariñoso usado para referirse a alguien más joven o un chiquillo, pero también es una forma de decir que alguien es aún un novato o inexperto.
¡No te pongas gallito, chumino! Apenas llevas dos días en la escuela y ya crees que la sabes toda.
Relámpago al chipilín
Es una expresión para describir algo que llega de repente y se va rápido, como un amor fugaz o un buen taco que te comes en un santiamén.
Ese novio fue puro relámpago al chipilín, llegó, me enamoró y a la semana ya se había marchado.
Estar en modo tamal
Dícese de una persona que está tan tiesa o rígida como un tamal bien amarradito. Ideal para cuando alguien se pone nervioso y no puede moverse.
Cuando vio a su crush, Juanito se quedó en modo tamal, sin poder decir ni pío.
Pura vida
Expresión usada para indicar que todo está de lo mejor o cuando alguien parece estar en su punto personal Zen chiapaneco. También se puede usar sarcásticamente.
¡Acabo de encontrar un zarigüeyal en el techo, pero no pasa nada, pura vida!
jalonear
Usar todo tu ingenio y manitas para lograr agarrar algo a pesar de las dificultades. Chiapanecos jalonean cuando un objeto, persona o situación requiere más que un simple ‘tomar’.
Andaba en el mercado y tuve que jalonear esa última piña antes que alguien más la securara.
Papachongo
Se refiere a un tipo de regaño o sermón inesperado y contundente, como cuando las mamás chiapanecas ajustan cuentas sin que te lo veas venir.
Ayer me puse a ver películas y mi mamá me soltó un papachongo porque no había hecho mis tareas.
Echarse un pial
Tener una siesta o descanso breve, inspirado en la costumbre charra de agarrar toros con el lazo; porque se necesita energía para seguir chambeando
Después del almuerzo, siempre me echo un pial antes de continuar con mis tareas, así me rinde más.
Echar pata
En Chiapas, cuando te dicen que vas a 'echar pata', no es que vayas a correr un maratón; todo lo contrario, significa tomar una siestecita sabrosa.
Después del almuerzo me sentaré en la hamaca para echar pata un rato.
Echando chisme
Actividad sagrada de cada tarde donde los chiapanecos se reúnen a 'repetir' todo lo que oyeron, dándole sabor a la charla.
Ayer con Juanita nos quedamos echando chisme hasta que el café era puro aire. ¡Vieras qué relajo!
Terquear
Tener la testarudez de un burro chiapaneco, cuando insistes tanto en algo que ya hasta te volviste pesado.
Deja de terquear con lo mismo, ya entendimos que quieres pozol todos los días.
Echar la corta
Expresión que significa echarse una siesta reparadora, lo más parecido a un apagón temporal del cuerpo.
Después de las enchiladas, me voy a echar la corta antes de seguir con el día.
guarida
Manera chiapaneca de referirse a una habitación donde se arman las buenas pachangas o donde terminas después de una noche de mariachis y tequilas.
Después de la fiesta en San Cristóbal, todos nos fuimos a echar un sueñito en la guarida del José.
Rebajarse el monte
Expresión utilizada para referirse a la acción de ponerse al día con las responsabilidades o trabajo pendiente, como cuando se controlan los crecimientos del campo. Literalmente, es como darle una buena 'pelada' a todo lo que descuidaste.
Después de las vacaciones ya toca rebajarse el monte en la oficina porque está que no se aguanta.
Andar pescado
Expresión usada para describir cuando alguien anda muy despistado o distraído, como si estuviera en otro mundo.
Hoy Juan no se enteró de nada en clase, andaba bien pescado pensando en la fiesta del fin de semana.
Andar meco
Expresión usada para referirse a alguien que anda despistado o medio tonto, como si estuviera en su propio mundo.
No le hagas caso al Juan, anda bien meco desde que se acabó la fiesta.
Carrumación
Forma coloquial y chusca de llamar a un carro o coche, especialmente usado cuando el auto está un poco destartalado pero tiene mucho carácter.
¡Cuidao con la carrumación que ahí viene bajando el cerro toda rapidín!
¡Está pa' echarle harina!
Expresión que se usa para referirse a alguien muy atractivo, tanto que podría ser comparado con un pan delicioso que merece ser horneado.
¿Viste cómo llegó Luis al antro? ¡No manches, está pa' echarle harina y hacerle un pastel de guapura!
Chulear
En Chiapas, 'chulear' es cuando te pones a echar flores a alguien tan exageradamente que parece que estás preparando el terreno para pedirle un favorzote.
Ayer Luis se la pasó chuleándome mi camisa. Seguro hoy me va a pedir otra vez mi camioneta.
Tener la vaca aturdida
Expresión usada cuando alguien está distraído o no comprende bien algo, como si tuviera una vaca pastando tranquilamente en su cabeza.
A José le explicaron tres veces y todavía tiene la vaca aturdida con el cálculo.
Puro machín
Expresión utilizada para referirse a alguien tremendamente valiente, casi con tintes heroicos, capaz de enfrentarse hasta al mismísimo jaguar con una chancla.
Cuando el perro del vecino se soltó y todos corrían, solo quedó Pedro. ¡Ese sí que es puro machín!
Estar como agua hirviendo
Frase usada para describir a alguien que está ansioso, emocionado o a punto de reventar como un chamaco esperando posada.
Desde que le dijeron que iba ir al partido en el 'Zoque', está como agua hirviendo.
¡No manches, mi rey!
Expresión usada para sorprenderse o mostrar admiración por algo impresionante o inesperado. La mezcla de 'no manches' y 'mi rey' le da un toque chiapaneco campechano.
Vistes que Juan se comió cinco tamales en diez minutos. ¡No manches, mi rey!
Capireloco
Apodo cariñoso que le das a alguien cuando está medio tronadón, o sea, cuando empieza a comportarse como un libro con los capítulos mal numerados.
Ese Juan andaba de capireloco ayer buscando la llave del carro en el refrigerador.
Andar en tierra caliente
Frase usada para describir a alguien que anda metido en problemas o situaciones complicadas, generalmente de carácter amoroso.
Ese Juan anda en tierra caliente desde que lo vieron llegando tarde con la vecina.
Bajarse del árbol
Expresión usada cuando alguien está en las nubes o no entiende lo que pasa, y necesita aterrizar un poco.
Oye, compa, bájate del árbol y date cuenta de que Lupita quiere contigo.
Truco de pozol
Expresión usada para referirse a algo que parece complicado pero tiene un secreto facilito de resolver, al igual que te sorprende el azuquítar en un vaso de pozol bien sabroso.
No te preocupes por esa tarea, es un truco de pozol: con dos clics lo arreglas.
Echar chayote
Frase utilizada para referirse a cuando alguien se pone a descansar mientras finge que está trabajando duro, especialmente tomando siestas esporádicas en el mismo sitio de trabajo.
Ahí está Don Lucho otra vez echando chayote debajo del árbol en lugar de ayudar con la carga.
Chocoaventura
Avetura loca y desinhibida en la selva, usualmente involucrando chocolate artesanal de la región; puede ser un viaje mental o físico, pero siempre sabroso y excitante.
¡Vámonos de chocoaventura este fin! Quiero perderme entre los cacaotales y olvidarme del jale.
Semana Santa Chiapaneca
Dícese de cuando alguien se desaparece toda una semana, especialmente en época de calor, y regresa como si nada hubiera pasado. Y no necesariamente celebrando motivos religiosos.
Este Luis hizo una Semana Santa Chiapaneca; se fue al río y apenas apareció hoy todo bronceado.
Cuchibambear
Cuando estás más relajado que un tapir en hamaca, sin preocupaciones y fluyendo con la pachanga de la vida chiapaneca.
Hoy es domingo, voy a cuchibambear todo el día mirando las nubes desde mi hamaca.
Andar de zanahoria
Expresión para referirse a alguien que anda despistado o distraído, como si fuera un conejo en busca de su zanahoria.
¡No manches, Juan! Deja de andar de zanahoria y concéntrate en lo que te estoy diciendo.