Quedar como un zapato
Expresión usada para describir algo o alguien que está perfectamente ajustado, ya sea por la apariencia o el desempeño.
El vestido le quedó como un zapato, parecía hecho a medida.
Achorado
Persona valiente o atrevida.
Juan es bien achorado, siempre enfrenta los problemas sin miedo.
Patear el tablero
Renunciar o abandonar una situación complicada.
Después de tantos problemas, decidió patear el tablero y buscar un nuevo trabajo.
Parchar
Término usado para pasar el rato o relajarte con amigos, sin preocuparte si es legal cómo terminas la noche.
Esta noche nos vamos a parchar en el parque, música, amigos y lo que surja, ¡sin que importe si se pone medio ilegal!
Echar los perros
Frase utilizada para referirse al acto de seducir, coquetear o tratar de conquistar a alguien.
Anoche en la fiesta, Juan se puso a echarle los perros a María y casi le gana.
Semana de parche
Expresión que designa esos días especiales cuando decides que el trabajo o la universidad pueden esperar porque es hora de darle rienda suelta a la diversión, salir y disfrutar con amigos.
Estoy estresado, me voy a dar una semana de parche para despejarme con los panas.
¡Qué perro tan carechimba!
Expresión usada para referirse a alguien que es muy descarado o descaradamente genial. Tal vez mala onda, tal vez demasiado cool, se usa según el contexto.
Ese man llegó a la fiesta con dos chicas y no trajo nada pa'l sancocho. ¡Qué perro tan carechimba!
Reírse como un bocachico
Expresión usada para describir a alguien que se ríe con una boca muy abierta, como el pez bocachico, característico de los ríos colombianos. Indica que la persona se está riendo sin medida ni vergüenza.
Cuando Juancho contó el chiste de la suegra, me reí como un bocachico y casi me echan del restaurante.
Partir la tarta
Frase utilizada cuando alguien confiesa algo que todos ya sabían, similar a 'soltar la sopa'.
¡Ya sabíamos que te gustaba Laura! ¿Por qué no partes la tarta de una vez?
Parcero
Es como tu pana o compa, pero en versión colombiana: ese amigazo que está pa' las que sea, en las buenas y en las malas.
Claro parcero, si hay guaro de por medio, usted sabe que yo nunca me rajo.
Culicagao
Término cariñoso para referirse a alguien que es joven e inmaduro, como si fuera un chiquillo.
Ese culicagao no sabe que lo estaban vacilando.
Estar embolatado
Se dice cuando alguien está perdido o confundido, como si se hubiese trepado a un árbol y no supiera cómo bajar.
Andrés está tan embolatado con el nuevo proyecto que ni sabe por dónde empezar, parece un mico en una liana.
Armar un bololó
Frase usada en Colombia para describir cuando alguien crea un lío o escándalo, como si orquestara una epopeya digna de las mejores telenovelas.
Cuando Juan llegó borracho a la fiesta y rompió el karaoke, se armó un bololó que nadie va a olvidar.
Rapto
Se utiliza para referirse a pasar un momento de inspiración o un impulso súbito que te lleva a hacer algo sin pensarlo mucho.
Me dio un rapto y terminé comprando la nevera esa con luces LED multicolor.
Corazón de arequipe
Forma melosa y cariñosa de referirse a alguien especial que es tan dulce que podría empalagarte, como el famoso dulce colombiano.
No te vayas muy lejos, corazón de arequipe, que sin ti mi café no sería igual de dulce.
Parcero
Forma muy amistosa y cordial de referirse a un amigo o conocido. Es como si cada colombiano tuviera un ‘parce’ especial en su vida.
Oye parcero, nos vemos más tarde para pegarle al sancocho donde la tía Julia.
Bajarse del bus
Expresión que significa desistir de un proyecto o cambiar de opinión en el último momento. Perfecto para esos amigos volubles que no aguantan una presión.
Todo estaba listo para la rumba del sábado, pero Juan se bajó del bus y ya nadie quiere ir.
Parcero
Palabra todoterreno para referirse a tu colega, pana o brother. Básicamente, alguien que se va a comer un perro caliente contigo al parque y te presta hasta el último peso si lo necesitas.
Ey parcero, ¿le cuadra una arepita donde doña Leonor esta noche?
Guayabazo
La monumental resaca que te deja una noche de fiesta con aguardiente. Es como si un guayabo te golpeara directamente en la cabeza.
Juancho no vino al trabajo hoy, seguro el guayabazo del fin de semana lo dejó viendo estrellitas.
Parche
En Colombia, 'parche' se refiere al plan, la reunión o el grupo de amigos con los que te vas a aventurar a hacer algo divertido.
Ey, qué buen parche el del sábado, casi nos cierran el bar de tantas risas.
Parcero
Término coloquial para referirse a un amigo o compañero.
¿Qué más, parcero? ¿Cómo has estado?
Chévere
Algo que está bien, genial o excelente.
La fiesta estuvo chévere, bailamos toda la noche.
Mamola
Algo que está muy bien o que es genial.
Ese nuevo carro está mamola, ¿cuánto costó?
Gomelo
Persona adinerada o con actitudes pretenciosas.
Ese tipo siempre actúa de manera gomela, como si fuera superior.
Mono
Expresión para referirse cariñosamente a una persona de cabello claro o rubio.
Vamos a invitar a Mono a la reunión, seguro se divierte.
Chimba
Algo que es excelente, increíble o de buena calidad.
El concierto estuvo chimba, tocaron todas mis canciones favoritas.
Tener la piedra
Estar muy enojado o de mal genio, como si te hubieras tragado una peña y nadie te la puede sacar.
Con ese tráfico, llegué al trabajo con tremenda piedra que no se me va en todo el día.
Bacano
Algo que es bueno, genial o agradable.
Esta serie que estoy viendo es bacana, te la recomiendo.
Parche
Grupo de amigos o compañeros.
Salimos todo el parche a la playa el fin de semana.
Embarrar el piso
Hablar mal de alguien o difamar.
No le creas, solo está embarrando el piso para perjudicarte.
Estar en la mala
Cuando todo te sale mal y sientes que hasta el café se enfría con tus lamentos. Ya ni a las gotas de lluvia les caes bien.
Desde que me subieron los arriendos, estoy en la mala: se me dañó el celular, perdí la billetera, ¡y hasta el perro me esquiva!
Mono de alambre
Juguete artesanal que representa a un mono y se maneja con hilos.
En el parque, compré un mono de alambre para mi hermano pequeño.
Colgar los guayos
Frase usada para decir que alguien ha fallecido. Evoca la imagen de un jugador retirándose del campo definitivamente.
No puede ser que el abuelo colgó los guayos y nos dejó sin sus historias locas.
Chino
Tienda o pequeño establecimiento donde se venden productos varios.
Voy a la esquina al chino a comprar unas golosinas.
Tinto
Café negro o sin leche.
Prepárame un tinto bien cargado, por favor.
Caja de fósforos
Conjunto de números bajos en una jugada de lotería o chance.
Aposté a la caja de fósforos y gané en la lotería.
Parlar
En Colombia, 'parlar' es como hacer el anuncio pero del chisme: hablar sin parar, especialmente cuando se trata de contar historias jugosas.
Esa vecina no para de parlar sobre lo que pasó en la fiesta anoche, está mejor que las noticias.
Estar en la luna
Estar distraído o pensando en algo diferente a lo que sucede.
Hoy en la reunión estaba en la luna, pensando en mis vacaciones.
Rechinar el catre
Hacer el amor o tener relaciones sexuales.
Después de la fiesta, fueron a rechinar el catre.
Parchado
En Colombia, cuando alguien está 'parchado' significa que está relajado, pasando el rato con amigos sin preocuparse por nada más. Es como decir que está en modo zen pero con un toque costeño.
Después de clases nos parchamos en la esquina a charlar y tomar algo.
Jincho
Estar borracho o ebrio.
Después de la celebración, quedó jincho y no podía caminar derecho.
Vaina
Cosa, objeto o situación.
No entiendo esa vaina que me estás contando.
Pelaíto
Joven o adolescente.
Los pelaítos de la vecindad están jugando en la calle.
Culeco
Golpe o caída fuerte.
Después de la caída, quedó con un culeco en la rodilla.
Guaro
Licor fuerte, generalmente aguardiente.
En la fiesta, tomamos un poco de guaro para animarnos.
Tetero
Biberón para alimentar a los bebés.
Preparé el tetero para el niño antes de acostarlo.
Coco
Fruta tropical o cabeza.
El agua de coco es refrescante en un día caliente.
Gonorrea
Palabra usada para expresar enojo o molestia.
¡Esta gonorrea de tráfico no se mueve!
Chirriar el catre
Hacer el amor o tener relaciones sexuales.
Después de la cita, fueron a chirriar el catre.
Soplar la vela
Dejar plantado a alguien o no cumplir una promesa.
Juan sopla la vela otra vez, no llegó a la cita.
Tumbaísima
Cuando algo o alguien está tan relajado y despreocupado que parece que no tienen un hueso de estrés en su cuerpo.
Después de unas buenas vacaciones, volvimos a la oficina todos tumbaísimos, como si el estrés nunca hubiera existido.
Serrucho
Persona que se interpone en una relación romántica para conquistar a uno de los dos.
Juan está siendo un serrucho, quiere conquistar a María.
Jartera
Cansancio o aburrimiento extremo.
Después de la jornada laboral, llegué con una jartera que ni podía hablar.
Chimuelo
Persona delgada o flaca.
Después de enfermar, quedó chimuelo y perdió mucho peso.
Buena vibra
Expresión para desear buenas energías o un ambiente agradable.
Nos fuimos a la playa con mis panas y pura buena vibra.
Paso de mico
Vergüenza o situación incómoda.
Lo que pasó en la fiesta fue un paso de mico, no quiero volver a ver a esas personas.
A otro costal
Expresión para cambiar de tema o no hablar más de algo.
Hablemos de política, lo del trabajo es a otro costal.
Montar cachos
Ser infiel en una relación amorosa.
Descubrí que me estaba montando cachos, terminé la relación.
Pico y placa
Restricción vehicular basada en el último dígito de la placa para reducir la congestión del tráfico.
Hoy no puedo salir en carro, es pico y placa.
Estar chiviado
Sentirse avergonzado o inseguro.
Se chivió cuando le preguntaron por su ex, se puso rojo como un tomate.
Recochar
Bromear o hacer chistes.
Nos reunimos en la tarde para recochar un rato.
Vaina rara
Situación extraña o peculiar.
Hoy en la calle vi una vaina rara, no sé qué era.
Cancha
Habilidad o destreza en algo.
Juan tiene mucha cancha para los deportes, siempre gana.
Echar carreta
Expresión usada cuando alguien habla mucho y sin aparente dirección, como para marear el parche con cuentos.
¡Deja de echar tanta carreta y dinos qué pasó con la fiesta anoche!
Mejor dicho
Expresión usada para reafirmar o corregir una idea.
Ese concierto estuvo lleno de gente, mejor dicho, no cabía nadie.
Pola
Cerveza.
Vamos al bar a tomar unas polas con los amigos.
Plata
Dinero.
Necesito más plata para poder irme de vacaciones.
Lechona
Plato típico colombiano, consiste en un cerdo relleno de arroz y otros ingredientes.
Vamos a celebrar con una lechona en la cena.
Dar papaya
Dejar abierta la posibilidad de ser víctima de un robo o fraude por descuido.
No saques el celular en la calle, no vayas a dar papaya.
Rumbearse
Término para salir a una fiesta, pero con el objetivo de mover las caderas hasta que te duelan y conquistar la pista como si fuera una indemnización laboral.
Este viernes nos vamos a rumbear hasta que los vecinos piensen que estamos montando un temblor.
Cucayo
Persona tacaña o que no le gusta gastar dinero.
Juan es bien cucayo, nunca invita a nada.
Estar traqueado
Expresión para describir sentirse con una resaca monumental, como si te hubieran atropellado.
Después de la fiesta del viernes, amanecí traqueado y sin ganas de ver un guaro en mi vida.
Piedra
Persona molesta o que causa problemas.
Ese tipo siempre está siendo una piedra en el trabajo.
Sobre la marcha
Expresión que se usa para indicar que algo se va resolviendo o haciendo mientras sucede, improvisando pero con flow colombiano.
No te preocupes pelao, el viaje lo vamos cuadrando sobre la marcha y de paso nos echamos unas polas.
Pilas
Expresión usada para pedir atención o alertar sobre algo.
Pilas, el jefe viene hacia aquí, actúa normal.
echarle la 'obligación'
Frase que usan los colombianos para referirse a hacer algo con mucho esfuerzo o dedicación. Básicamente, cuando te toca meterle todo el empeño como si no hubiera mañana.
Si vamos a ganar ese concurso de baile, ¡toca echarle la 'obligación' al ensayo!
Chiripero
Lugar con pocos recursos o mal cuidado.
Esa tienda es un chiripero, no venden nada bueno.
Tomarse un tintico
Frase que indica la santa tradición colombiana de tomar un pequeño y reconfortante café negro, perfecto para despabilar hasta al más dormilón.
Ñero, nos tomamos un tintico mientras chismoseamos sobre la novela de anoche.
Cagado de la risa
Reírse mucho o estar muy divertido.
La película estaba tan buena que quedé cagado de la risa.
Parar bolas
Prestar atención o estar alerta.
Debes parar bolas en la reunión para entender lo que están diciendo.
Echar los perros
Coquetear o intentar seducir a alguien.
En la fiesta, María le estuvo echando los perros a Juan.
Cacho
Engaño o trampa.
Cuidado con ese negocio, parece ser un cacho.
Chapinero
Expresión para referirse a una persona atractiva o bien vestida.
Juan llegó bien chapinero a la fiesta, todos lo notaron.
Chocoramo
Producto de repostería colombiano, compuesto por una galleta con cubierta de chocolate y relleno de arequipe.
Comí un chocoramo en la tarde, es mi merienda favorita.
Tener un tinto
Tomar un café negro y cargado, muy popular en Colombia.
Vamos a tener un tinto y charlar un rato, que hace rato no nos vemos.
¡Echar los perros!
Expresión utilizada cuando alguien quiere conquistar o ligar con otra persona. El término parte de la metáfora de “lanzar” un ataque amoroso, casi como asustando.
Camila está decidida a echarle los perros a Juan en la fiesta de esta noche.
Monina
Expresión usada para referirse de manera cariñosa a una persona joven o niña.
¿Cómo está mi monina? ¿Ya terminaste tus deberes?
Huelepega
Se usa para describir a alguien que es muy adulador o 'lamebotas'. Así como el pegamento se adhiere a todo, esta persona está siempre pegada haciendo halagos.
Desde que Juan quiere un ascenso, anda de huelepega con el jefe en las reuniones.
Deje así
Expresión utilizada cuando prefieres no seguir discutiendo o prefieres dar por terminado un asunto, porque ya te cansaste o simplemente es mejor no complicarse la vida.
Mira, si vas a seguir diciendo que tú sabes parquear mejor que yo, deje así.
Hacer la vaca
Reunir dinero entre varias personas para comprar algo o pagar una cuenta.
Vamos a hacer la vaca para comprar el pastel de cumpleaños.
Señorómetro
Esa mirada fulminante que las señoras colombianas te lanzan cuando te ven cometiendo una falta de respeto o algo fuera de lugar. ¡Tiembla con su poder!
Me metí en fila sin darte cuenta y sentí un señorómetro tan fuerte que casi me disculpo en verso.
Dar papaya
Hacer algo imprudente o tonto que te deja expuesto a ser aprovechado. En Colombia, dar papaya es abrirle la puerta a la mala suerte para que entre con todos sus calzones.
No dejes el celular solo en la mesa, que estás dando papaya y luego te lo roban.
Dejar a alguien en el cabo
Significa abandonar o dejar plantado a alguien, ya sea en una cita, un plan o un compromiso. La persona se queda esperando sin que nadie aparezca.
Ayer Sandra me dejó en el cabo en la fiesta y me tocó bailar solo con el DJ.
Feísimo
Palabra utilizada para describir algo que es muy poco atractivo o para cuando te imponen una actividad totalmente indeseada.
Hermano, el clima hoy está feísimo pa' salir de rumba, mejor nos quedamos en casa con unas polas.
misiado
Cuando alguien está en una misión encomendada por el universo mismo: encontrar algo que se perdió, conquistar al crush, o sobrevivir el viernes sin un peso en el bolsillo.
Juan está tan misiado buscando sus llaves que ni se dio cuenta que salió en pantuflas a la tienda.
Llevar la contraria
Discrepar continuamente de la opinión de otro.
Mi hermano siempre me lleva la contraria, aunque sepa que tengo razón.
Dar papaya
Expresión que significa exponerse a situaciones donde uno puede salir perjudicado; básicamente, pedir que te pase algo malo por andar descuidado.
Si vas por la calle con el celular en la mano, solo estás dando papaya para que te lo roben.
Pinta
Referirse a la ropa o conjunto moderno y llamativo que alguien lleva puesto. Es como el outfit pero con más sabor latino.
¡Esa pinta está brutal! Vas a romper en la fiesta de hoy.
Parcero
Palabra para referirse a un amigo cercano, casi como un hermano de otra madre. Siempre listo para echar una mano o para un buen chisme.
Oye, parcero, ¿viste la novela anoche? ¡Eso estuvo de infarto!
Parar cañazo
Expresión usada para describir cuando alguien se está haciendo el interesante o presume de algo que no tiene ni idea, pero lo hace con tal seguridad que puede engañar a los demás.
Ese man paró cañazo diciendo que es experto en cocina francesa y apenas sabe hacer un arroz.