Changón
Término ecuatoriano para referirse a un parrandón o fiesta que se extiende hasta altas horas de la madrugada, generalmente acompañada de música típica y mucha bulla.
Este fin de semana va a haber un changón en casa de Luchito, mejor prepárate para bailar hasta que salga el sol.
Guambra
Forma divertida y coloquial de referirse a un chico o joven, especialmente en la Sierra ecuatoriana.
¡Ese guambra siempre está bailando como si no hubiera mañana!
De una
Expresión ecuatoriana que significa estar listo y dispuesto para hacer algo de inmediato. ¡No hay tiempo que perder!
—¿Vamos a la playa hoy? —¡De una, ya tengo el bikini puesto!
Construir el pato
Frase popular en Quito que significa inventar una excusa elaborada o un cuento muy rebuscado para salir de un problema o quedar bien.
Juan llegó tardísimo y se puso a construir el pato sobre tráfico extraterrestre, pero nadie le creyó.
¡Está grande la pepa!
Expresión que se usa cuando algo es enormemente aburrido o tedioso. La 'pepa' no es más que el cuco de los días aburridos.
Oye, pana, esa novela que está viendo tu abuelita... ¡está grande la pepa!
Chuchumeco
Aclarémonos: en Ecuador, un 'chuchumeco' es alguien que se hace muchas ilusiones o tiene expectativas demasiado altas y termina tirado como técnico sin química.
Juanito siempre anda de chuchumeco; piensa que su crush le va a hacer caso solo porque le dio una tiza de su examen.
emelecista
En Guayaquil, no necesariamente tiene que ver con el equipo de fútbol. Se usa para referirse a ese novio o novia que es tu amor incondicional; en otras palabras, si eres emelecista, tu pareja te aguanta todas.
¡Ese man es un emelecista! Le hace drama a su novia todos los días y ella sigue ahí.
Garantizado
Cuando algo es seguro, sin margen a equivocarse; usualmente usado para resaltar una certeza absoluta con un toque de humor.
Si no te comes esas empanadas del Mercado Central, garantizado que no has saboreado lo mejor de Quito.
Ponerse primaveral
Frase utilizada para referirse a alguien que anda especialmente alegre, coqueto o con ganas de flirtear como si siempre fuera primavera.
Mira a Juanito, parece que se puso todo perfumado y anda muy risueño, hoy sí que se levantó bien primaveral.
Ñaño slice
Término usado para describir a alguien que se come el último pedazo de pizza sin avisar, como un acto casi criminal entre amigos o familiares.
¡Oye, ñaño slice! La próxima vez avisa antes de dejarme con las ganas del último cacho.
Perrita
Forma cariñosa de referirse a una amiga o compañera que es incondicional, leal y está siempre lista para la fiesta.
No te preocupes, perrita, hoy la rompemos en la salsoteca como si no hubiera mañanita.
estar papeado
Expresión que se usa para referirse a alguien que está bien alimentado, es decir, un poquito pasado de peso o 'gordito' de cariño.
¡Madre mía! Después de las fiestas navideñas, mi hermano quedó súper papeado. ¡Casi no cabe en sus pantalones!
Meter paja
Decir mentiras, engañar
No metas paja, cuéntame la neta
Andar empachado
Estar harto o saturado de algo, también por comer de más
Estoy empachado de tanto arroz con menestra, ya no puedo más
Dar la contra
Contradecir, oponerse a alguien
Siempre me da la contra, aunque tenga razón
Estar hecho pedazos
Expresión que se usa cuando estás más cansado que un burro después de subir el Chimborazo con una mochila llena de piedras.
Después de toda la semana trabajando sin parar, llegué a casa y le dije a mi mamá: 'Mamá, estoy hecho pedazos, me voy a dormir pronto'.
Pelearse con la sábana
Dificultad para despertarse temprano, flojera
Cada mañana me peleo con la sábana y llego tarde al trabajo
Echar madrazos
Soltar insultos fuertes a diestro y sinestro
Se enojó y empezó a echar madrazos al aire
Full chiro
Estado de extrema pobreza en el que te encuentras cuando te das cuenta de que ni vendiendo todas tus cosas juntas alcanzas para pagar la factura del celular.
Compadre, estoy full chiro, me tocará comer arroz con huevo hasta fin de mes.
Hacer vaca
Reunir dinero entre varios para un fin común, tomado de Colombia
Hicimos vaca para comprar la torta de cumpleaños
Estar mosca
Estar atento, vigilante ante cualquier engaño
Con tanta inseguridad, uno debe estar mosca todo el tiempo... no me puedo fiar ya ni de mi sombra!
Armar alboroto
Causar un gran desorden o bullicio, generar caos
Los vecinos armaron alboroto con la música alta
Soplado
Acción de copiar en examen, o alguien que obtiene respuestas sin estudiar
Pasó el examen soplado, no estudió nada
Ser un suertudo
Alguien con mucha suerte
Ganó la loterÃa y el sorteo de la radio, es un suertudo
Estar de gorrete
Vivir de la generosidad ajena, sin pagar
Viene a las fiestas y está de gorrete, ni una soda trae
Volverte loco, ecuatoriano style
Usado para describir el momento en que decides hacer algo totalmente irracional e impulsivo, especialmente después de unos 'traguitos'. ¡Cuidado con las decisiones post-fiesta!
¡Anoche Juanca se volvió loco ecuatoriano style y terminó bañándose en la fuente del parque central!
Ponerse bravo
Enojarse o molestarse fuertemente
Se puso bravo cuando le dijeron la verdad en la cara
Camellar
Trabajar duro, tomado de Colombia
Ando camellando hasta tarde para pagar las cuentas
Ser un avispao
Persona muy despierta, astuta
Ese man es avispao, no se deja engañar por nadie
¡Al pelo!
Expresión que se usa para decir que algo está perfecto, excelente o resulta a pedir de boca.
Ese ceviche estuvo ¡al pelo!, me dejó como nuevo para el partido de la tarde.
Perder la chaveta
Perder la razón o el control
Cuando lo contradijeron, perdió la chaveta y gritó sin parar
Hoja de vida
No, no hablamos del currículum. En el lenguaje ecuatoriano coloquial, 'hoja de vida' es la lista bien jugosa de todas las ex's. Sí, esos amores pasados que todos coleccionamos.
¡Bro, no me hables de Lucía delante de mi novia! Esa ya está en mi hoja de vida y no quiero problema.
Hacer puente
Aprovechar un feriado o día libre para no trabajar ni estudiar el siguiente día laborable, creando un 'puente' de vacío laboral. Ideal para los vaguitos que aman la buena vida.
El viernes es feriado y pienso hacer puente hasta el lunes ¡No me busquen que no estoy para nadie!
Estar chiro
Expresión ecuatoriana para decir que estás más pobre que una rata, el bolsillo vacío y las bolsitas de aire.
No puedo salir hoy, estoy chiro; así que toca Netflix gratis en casa.
Cuiquito
Forma divertida y coloquial de referirse a una pequeña contribución o propina que uno da para endulzar la situación, especialmente cuando alguien te ha hecho un favor.
Oye pana, ¿le pasaste el cuiquito al parcero del taxi por llevarnos hasta la playa?
Nacido sin sal
Expresión utilizada para describir a alguien que parece tener muy mala suerte o que simplemente todo le sale torcido.
¡El pobre de Juancito parece nacido sin sal! Se quedó sin luz justo cuando empezaba el partido del siglo.
Equilibrado
Dícese de alguien que, mientras camina por la calle con dos cervezas en la mano, no derrama ni una sola gota. Usualmente se refiere a esa habilidad mística para mantener las cosas bajo control en situaciones cotidianas pero importantes.
Mira a Javier, es el más equilibrado del grupo: lleva tres guaguas de pan mientras chatea por WhatsApp.
hacerle cacho
Usado en varios lugares de Ecuador para referirse a engañar o poner los cuernos en una relación. Es común entre panas cuando alguien se entera que 'le pusieron los cachos'.
Le vi al marido de Rosa con otra y le dije: 'Oye, ¿ya le estás haciendo cacho?'
peladazo
Cuando alguien mete tremenda golpiza visual con una prenda o look que no pasa desapercibido. Es lo opuesto a pasar piola.
¡Estabas pegando un peladazo con ese abrigo amarillo fosforescente en la fiesta de anoche!
Casarse a lo ecuatoriano
Dícese de unir fuerzas con alguien para lidiar juntos con el sancochado de la vida. Puede significar tanto un matrimonio formal como simplemente hacer equipo en alguna locura temporal.
Mañana toca casarse a lo ecuatoriano y enfrentar el mercado del sábado; tú jalas el canasto, yo me encargo de regatear.
andar de vaca loca
Expresión utilizada cuando alguien anda suelto, en busca de juergas y aventuras sin preocuparle nada.
Cuidado con José que está ando de vaca loca desde que salió de vacaciones, ¡no para de bailar!
Arrarray
Usado para expresar que algo está muy caliente. Es una exclamación típica que se oye cuando alguien toca algo ardiente, como cuando pones la mano en un sartén recién salido del fuego.
¡Arrarray! Se me quemaron los dedos con el café hirviendo.
Mandarse la vaca
Frase usada para decir que alguien se hace el loco o esquiva el tema, como un toro que ve pasar al torero y ni caso le hace.
Le pregunté a Pepe si pagó lo que debe y se mandó la vaca hablando del clima. ¡Qué manera de hacerse el sordo!
Chimichurri
Se refiere a una situación caótica o desordenada, parecida al lío que puede ser encontrar todos los ingredientes del famosísimo aderezo en la cocina.
Después de la fiesta, el salón quedó hecho un chimichurri, no sabíamos por dónde empezar a limpiar.
Fatalo
Cuando algo o alguien está en su punto más caótico y descuidado, como un pantalón roto con remiendos caseros.
Ese man está fatalo después del feriado, ni se baña ni sabe dónde dejó la cartera.
Puño
Diminutivo cariñoso para referirse a un amigo cercano o 'panita'. Viene de la idea de que está siempre listo como un puñetazo cuando lo necesitas.
¡Oye puño, después de clases nos vamos por unas empanadas!
Pan comido
Expresión usada para referirse a algo que es muy fácil de hacer, como si fuera tan sencillo como comer pan.
¡Este examen está pan comido! Ni siquiera estudié y ya me siento como el cerebrito de la clase.
Irse de pesca
Expresión ecuatoriana usada para referirse a salir de fiesta con la intención de ligar o conocer a alguien. No tiene nada que ver con peces, pero vas 'echando el anzuelo'.
Este sábado me voy de pesca con los panas, ¡a ver qué se pega!
Mama Negra
Fiesta tradicional llena de color, música y una mezcla loca de creencias paganas y religiosas. ¡Un desmadre cultural que solo entienden los que le meten a la farra del pueblo!
Oye ñaño, el fin de semana vamos a pisar La Mama Negra, no te olvides del disfraz ni del trago.
Corta corriente
Dícese de la persona que se mete en las conversaciones ajenas y las interrumpe bruscamente como si fuera un apagón repentino, dejándote sin palabras.
Estábamos hablando tranquilos de la fiesta hasta que llegó el Carlos y nos cortó corriente sacando su álbum de Cumbayá.
Achachay
Expresión que se usa para expresar frío intenso, especialmente cuando te toma por sorpresa. Viene del quichua y es algo así como el 'brrr' ecuatoriano.
¡Achachay! Está tan helado afuera que parece que el Yeti está organizando una fiesta.
Camello
En Ecuador, llamamos 'camello' a ese trabajo que te saca el jugo, es decir, todo lo contrario a estar echado como un bacán en la playa.
Llevo tanto rato dándole al camello que ya me siento como papá Noel cargando regalos de tamaño gigante.
enchafar
Acción de arruinar algo por completo, dejando un desastre digno de chisme en el barrio.
Intenté hacer una torta, pero la enchafé tanto que terminó como un ladrillo.
Está turbinado
Dicho de una persona que está tan animada o nerviosa que parece tener un motor turbo interno, normalmente después de mucho café o noticias emocionantes.
Después de tomarme tres tintos, estoy tan turbinado que podría correr a Guayaquil y volver.
hacer un Tetris
Expresión que significa acomodar o ajustar todo de manera perfecta en un espacio pequeño, como cuando intentas encajar todas las maletas en el baúl del auto.
Ayer para el paseo logré hacer un Tetris con todas las mochilas y aún sobró espacio para el cooler.
Pelado
Es la forma cariñosa y coloquial de decirle a alguien joven, como un 'muchacho', incluso aunque sea mayor en edad pero joven de espíritu.
Ese pelado siempre lleva un libro bajo el brazo, aunque no sé si lo lee o solo es para verse intelectual.
Cicatriz del aguacate
Expresión usada para referirse a esa mancha que te sale en la ropa cuando logras hacerte un 'manchón' mientras disfrutas de una tajada de aguacate. Todo buen ecuatoriano ha batallado con este 'símbolo de amor al verde'.
¡Mira esa cicatriz del aguacate en mi camisa! Ya sé qué almorcé hoy.
¡Chuta!
Exclamación ecuatoriana multifacética que puede expresar sorpresa, enojo o admiración, dependiendo del contexto y tono. Es como el comodín de las emociones andinas.
¡Chuta! Le metí sal al café en vez de azúcar. Ya no se puede confiar ni en las bolsas.
Jalar pila
Expresión utilizada para decirle a alguien que tiene que estar más atento o concentrado, como si necesitara cargar su batería mental.
¡Ya deja de distraerte y jala pila que el examen está comenzando!
pelar la vida
Expresión usada para referirse a alguien que se está complicando por cosas simples, como si deshojara una cebolla para entender su destino.
¡No peles la vida! Mejor relaja y disfruta del ceviche antes de que se caliente.
Enseñarse a lo bestia
Expresión usada cuando alguien aprende algo con tal entusiasmo o dedicación que parece estar completamente absorto en ello, independientemente de las posibles consecuencias.
Desde que le regalaron esa guitarra, mi hermano se ha enseñado a lo bestia y no para de tocar la misma canción todo el día.
llapachín
Forma coloquial de referirse al smartphone, pero dicho así suena más a un dispositivo mágico que hace de todo menos llamadas.
No te preocupes si no sabes algo, saca el llapachín y en un segundo Google te lo cuenta todo.
Mandarina
Se dice de alguien que siempre sigue las órdenes o caprichos de su pareja, como si fuera el rey de la casa... pero más bien es el sirviente.
Desde que Carlos está con Julia, se volvió mandarina, ahora hasta le lava los platos sin chistar.
Tocar bola
Expresión utilizada cuando uno está sin dinero o andas más pelado que rodilla de chola.
No puedo salir este fin de semana, estoy tocando bola hasta el próximo pago.
Real
Cuando algo está buenazo, del one; se usa para decir que es genuino o de primera. También se cuela en bromas cuando alguien exagera un poco.
Ese ceviche está tan real que hasta los camarones andan bailando salsa en el plato.
Estar pal' chifle
Expresión para referirse a alguien que está pasando por un mal momento, ya sea emocional o financiero. Porque claramente su situación es tan frágil como una rebanada de plátano frito.
Desde que perdió el trabajo, Carlitos está pal' chifle; le toca vender limonadas en la esquina.
Estar chiro
Expresión que quiere decir estar sin dinero, básicamente tan pelado como un tomate sin cáscara.
No puedo salir este fin de semana, brother, estoy más chiro que pelo de muñeca antigua.
Camarón
Forma amistosa e informal de referirse a alguien despistado o que anda en las nubes, como si estuviera flotando a la deriva en un velero.
Oye, ¿te olvidaste de traer la comida otra vez? ¡Eres un camarón completo!
Soplar huevos
Expresión que se usa en Ecuador para referirse a alguien que está perdiendo el tiempo o pasando el rato sin hacer nada productivo. Básicamente, es estar echado de perezoso dejando que te lleve la corriente.
No entiendo cómo Javier aprueba los exámenes si siempre está soplando huevos en vez de estudiar.
bebechito
Forma cariñosa de referirse a alguien especial, puede ser tu pareja o incluso esa mascota que te derrite. Entre ecuatorianos, usas 'bebechito' cuando quieres endulzarle el oído a alguien.
Oye, bebechito, ¿te animas a ver una peli esta noche y pedir pizza?
Estar hecho fruta
Expresión que se usa para describir a alguien que está muy cansado, agotado o en malas condiciones después de un arduo día. Como una banana olvidada en el fondo de la mochila.
Después de ayudar a mi hermano con su mudanza, terminé hecho fruta en el sofá.
Echarse un culo
Expresión fascinante que no tiene nada que ver con la anatomía, sino que significa descansar plácidamente o echarse una siestita para recargar las pilas.
Después de almuerzo, me voy a echar un culo en el sofá antes de seguir con mis deberes.
Pegar el viaje
Una manera ecuatoriana y simpática de decir que alguien se ha muerto, como si hubiera tomado un bus sin retorno hacia el más allá.
Parece que el tío Pancho pegó el viaje anoche después de esa fiesta sabrosa.
Pillar el chiste
Expresión que se usa para decir que alguien por fin entendió algo, especialmente si le tomó su tiempito. Es como cuando finalmente ves la luz al final del túnel... y ese túnel es un meme.
Después de explicarle el mismo chisme tres veces, María por fin pilló el chiste.
¡Qué cargoso!
Dícese de alguien que no para de molestar, como un mensaje de WhatsApp en domingo a las siete de la mañana.
Ese man no me deja respirar y sigue insistiendo con salir, ¡qué cargoso!
Estar en la nota
Frase utilizada para describir a alguien que está sintiendo el ambiente, fluyendo con buenas vibraciones y actitud como si estuviera en plena fiesta.
Anoche Javier llegó al evento y desde el primer minuto estaba en la nota, ¡era el alma de la fiesta!
hacerse el ñaño
Expresión usada para describir a alguien que se hace el amigo cercano o familiar, especialmente cuando quiere algo de ti.
No te hagas el ñaño ahora que necesitas un favor, ¡la semana pasada ni me saludabas!