Lluvia de Oro
Fulgor que traen las noches bajo la lluvia, cuando todo parece complicarse y surgen oportunidades inesperadas.
Anoche pensamos que solo sería una tormenta, pero al final fue una lluvia de oro: conseguimos el contrato más grande del año.
andar con una piedra en el zapato
Frase que describe estar molesto o incómodo por algo insignificante, como un peatón atrapado en hora punta.
Desde que llegó mi primo a la casa, vivo como con una piedra en el zapato. ¡No deja de llenar de barro el living!
Tirar pa'l rincón
Forma criolla de decir que alguien se va a esconder o a hacer algo medio sospechoso. Usualmente implica curiosidad o expectativa sobre lo que ocurre fuera de la vista.
Oye, ¿y el Juanca? Lo vi tirar pa'l rincón con una sonrisa extraña... ¡A saber qué trama!
andar en las bisagras
Expresión que se usa para decir que alguien está buscando información o metiéndose donde no debe, como chismoseando.
Deja de andar en las bisagras y mejor pregúntame directo si quieres saber quién fue a la fiesta.
pegarse la cacha
Expresión usada para referirse a cuando alguien exagera en mostrarse superior o se da demasiada importancia.
Mira al Juanito, de nuevo pegándose la cacha porque ganó el campeonato de taca-taca.
Jurar como loco de azotea
Expresión usada para describir a alguien que promete algo imposible o exagerado, con tanta pasión que parece estar un poco mal de la cabeza.
Tras unos tragos, el Juanito empezó a jurar como loco de azotea que se iba a casar con una estrella de cine.
Echarse un partido
Expresión popular para salir de fiesta o tener una noche de diversión épica con tus amigos.
Este fin de semana me voy a echar un partido con los cabros, prepárate pa' lo que venga.
Estar a filo
Frase utilizada para indicar que una persona está en el límite de su paciencia o del hartazgo. El nivel máximo antes del colapso.
¡Sácate eso de la cabeza! Estoy a filo y si me vuelves a preguntar, exploto.
Dar el cabo
Frase usada para referirse al acto de hacerse el tonto o desentenderse de alguna responsabilidad. Tal cual como en la pesca, cuando alguien 'da el cabo', deja otra parte del trabajo a los demás.
¡No te hagas el loco y no des el cabo justo ahora que hay que limpiar todo este despelote!
entregar seco
Expresión que se usa para describir cuando alguien va con todo, sin reservas ni sutilezas. Ya sea en una fiesta o defendiendo un punto de vista, esa persona no tiene miedo de darlo todo.
En el asado del sábado, Patricio entregó seco y terminó bailando cueca sobre la mesa.
Andai al lote
Expresión que describe a alguien que anda desordenado o sin preocuparse mucho por hacer las cosas bien. Básicamente, como mi primo el Flaco que nunca sabe dónde dejó las llaves.
Compadre, ¿de nuevo perdiste el celular? ¡Siempre andai al lote, poh!
Pucho
Término relajado y coloquial usado para referirse a un cigarrillo. Ideal cuando estás en una conversa al aire libre mientras miras el río Valdivia.
Oye compadre, ¿me prestas un pucho para hacerle la competencia al humo del asado?
Pegajosa
Se usa para describir a una persona que se hace la simpática y quiere estar metida en todo. ¡Como un chicle, no se despega!
Estábamos carreteando relajados, y de pronto llegó la Claudia poniéndose pegajosa, quería bailar con todos.
Estar en la luna
Expresión utilizada para referirse a alguien que está distraído o en las nubes, como si su mente hubiera tomado un cohete hasta el espacio exterior.
Oye, memo, deja de estar en la luna y pásame el destornillador, que no vamos a armar este castillo con pensamientos.
Estar en el tramo
Frase que significa andar en las últimas, bajo de ánimo o con poca energía, como cuando ya estás en la recta final de una maratón.
Después de estudiar toda la noche para el examen, ando medio muerto, estoy en el tramo.
Andar piola
Una forma relajada y misteriosa de decir que estás en algo sin que nadie se entere. Ideal para los que disfrutan ser un libro cerrado en una biblioteca vacía.
Desde que Juan anda piola con la nueva vecina, se pasea más por el barrio... pero dice que solo va a 'hacer ejercicio'.
Estás en modo mari-mari
Expresión usada para describir a alguien que está especulando o armándose la tremenda película mental sobre algo sin ninguna base sólida, tal como un culebrón de teorías.
Sí, loco, sigue diciendo eso, pero todos ya sabemos que estás en modo mari-mari con tus conspiraciones de extraterrestres.
Puro cuento
Se usa para referirse a una mentira o a algo exagerado y sin fundamento. Algo que suena bonito pero no tiene ni una pizca de verdad.
El Juan dijo que iba a dejar de tomar, pero es puro cuento; ayer estaba más curao' que botella pa'l mercado.
andar con el diablo adentro
Expresión para describir a alguien que anda furioso e irritable, como si Satanás mismo le estuviera jalando los hilos.
Ayer Juanito andaba con el diablo adentro porque se le quemaron las empanadas y no había más pisco en la casa.
estar en la iglesia
Expresión usada para decir que alguien está totalmente concentrado o embobado sin reaccionar a su alrededor, como si estuviera en profunda meditación.
¡Oye, despierta! ¿Sigues acá o te fuiste de excursión mental? Estás más en la iglesia que monaguillo el domingo.
Estar a la papa
Expresión usada para referirse a alguien que está despreocupado o relajado hasta el punto de parecer que no le importa nada en el mundo. Literalmente como estar flotando en un plato de papas en agua caliente.
Mientras todos se volvían locos con el examen, Juan estaba a la papa escuchando música.
Apasionarse como chancho en caña
Expresión que se usa para describir cuando alguien está completamente absorto o entusiasmado con algo, al punto de perder la noción del tiempo y el espacio. Como un cerdito disfrutando su comida favorita.
Pedro se apasionó como chancho en caña escuchando esos cuentos del abuelo sobre sus aventuras de juventud. No hubo quien lo sacara de ahí por horas.
Don vestío
Expresión irónica para referirse a alguien que siempre anda excesivamente elegante o sobreactuado con su ropa.
Mira al Don vestío en la fiesta del pueblo, parece que vino de alfombra roja y no del campo.
Soplarse una boya
Frase para referirse a la acción de comer hasta quedar completamente satisfecho, como si te tragaran por completo en una comida épica.
Después del asado en casa de los abuelos, me soplé tremenda boya que no puedo ni moverme.
Estrellarse contra la pared
Cuando algo no sale como esperabas y te topas de frente con la realidad. Como pegarte el costalazo del siglo pero en versión mental.
Pensé que podía estudiar toda la materia la noche antes del examen, pero me estrellé contra la pared cuando vi las preguntas.
estar filete
Expresión utilizada para decir que algo está excelente o óptimo, como ese asado a punto.
¡Ese carrete estuvo filete, me la pasé increíble!
Synco total
Expresión usada para describir la completa y perfecta alineación de ideas, especialmente cuando todos están en sintonía o de acuerdo sobre algo.
Cuando anoche dijimos al mismo tiempo que el asado estaba épico, me di cuenta que estábamos en un synco total.
Andar afull aconchado
Expresión coloquial que significa ir completamente vestido con atuendos confortables pero sin ninguna intención de parecer elegante; generalmente implica la ausencia de planchar o combinar.
Hoy me quedo en casa viendo series, así que voy a andar afull aconchado con pijama y pantuflas hasta el almuerzo.
hacer punto
Expresión para referirse a ir de fiesta intensa hasta el amanecer. Cuando alguien quiere armarla bien grande y no tiene planes de volver a casa temprano.
Mañana se viene tremenda celebración en la feria, ¡vamos a hacer punto hasta que los gallos canten!
Buena onda
Expresión usada para describir a alguien que es amable y está siempre dispuesto a ayudar; básicamente el compa buena gente del barrio.
El Felipe siempre me ayuda con las tareas. Es súper buena onda.
Estrella fugaz de barrio
Se refiere a alguien que se hace famoso en el barrio por un muy breve periodo de tiempo. Generalmente tras un incidente curioso o embarazoso. Cometas como este son rara especie.
Después del show que armó anoche en la fiesta, Juanito es la estrella fugaz de barrio. ¡Todos hablan de él y su baile absurdo!
Corazón de cebolla
Se le dice así a alguien que es muy llorón o sensible, casi tanto como cuando cortas una cebolla.
No invites al 'Nacho' a ver películas tristes, porque es un corazón de cebolla y se larga a llorar con los créditos.
Echar la talla
Aprovechar cualquier momento para tirar chistesitos y risas pa'l monte. Es el arte de transformar la seriedad en pura chacota.
Oye, apenas entramos a clase, el profe ya empezó a echar la talla con nosotros.
Irse al paso del cangrejo
Expresión que se usa para describir a alguien que parece retroceder en la vida o en sus proyectos, como un cangrejo caminando hacia atrás.
Después de su tercer discurso sobre cómo va a 'reinventarse', Pancho parece irse al paso del cangrejo.
Quedar como miga de pan
Expresión utilizada para describir a alguien que después de una fiesta o trasnochada queda exhausto y deshecho, como si le hubieran pasado un rodillo por encima.
Después del carrete anoche, el Juan amaneció quedando como miga de pan: apenas se podía levantar.
Vergazo de primavera
Expresión que se usa para describir el inesperado y fuerte calor de fin de invierno, cuando la temperatura sube a niveles insoportables.
Ayer salí abrigado y, pucha, me agarró un vergazo de primavera que tuve que andar en polera toda la tarde.
Pajarito
Se utiliza para referirse a alguien que finge ser inocente, pero siempre está metido en todo tipo de líos.
Entonces el 'Pajarito' del Juan se fue sin pagar porque decía que no alcanzó... ¡siempre con un truco bajo la manga!
Piernas flacas
Delicado apodo para describir a alguien que es tacaño o agarrado con el dinero, porque cuando toca pagar, sus 'piernas' son demasiado 'flacas' como para alcanzar la cartera.
Ese compadre tiene piernas flacas, siempre se desaparece cuando llega la cuenta del asado.
Estar en la chimenea
Expresión que significa encontrarse en una situación incómoda o bajo presión, como estar atrapado con el humo a punto de asfixiar.
¡Compadre, después de lo que le dije a la jefa, estoy más en la chimenea que regalo de Navidad!
Está peludo
Cuando algo se pone complicado o difícil de manejar, tanto que hasta a Hulk le costaría un puchito.
La prueba de matemáticas está tan peluda que parece escrita por Einstein después de una noche de carrete.
terrible
Indica algo que está en un grado máximo, ya sea bueno o malo. En el sur de Chile es sinónimo de 'mucho', 'muy' o 'bastante'.
Ese asado estuvo terrible bueno, me comí hasta lo que no debía.
Andar en la papa
Expresión usada para describir cuando alguien está viviendo de lo lindo sin preocupación, como flotando entre nubes de algodón.
Desde que ganó la lotería, Juan anda en la papa y se rasca la guata todo el día.
saber nada
Expresión socarrona usada cuando alguien se quiere hacer el desentendido, pero en realidad se encuentra metido hasta las cejas en un lío.
Juanito dice que no sabe nada del pastel desaparecido, pero tiene crema en toda la cara.
Pichintún
Expresión sureña cariñosa que significa 'un poquito', se usa tanto para cantidades como para situaciones, ideal cuando andas corto pero con actitud.
Oye, tírame un pichintún de pan pa'l mate, que no queda mucho en la despensa.
Carne de chancho
Se usa para referirse a algo que es increíblemente bueno o 'de lujo'. Como cuando te sirven un asado bien hecho y dices: ¡esto es carne de chancho!
Esa fiesta estuvo carne de chancho, me la gocé hasta que me dolieron los pies.
Andar a lo avión
Frase que describe a alguien que se hace el despistado para evitar responsabilidades o hacerse el loco cuando conviene.
No te hagas el leso con la cuenta, compadre. Siempre andái a lo avión cuando toca pagar.
Pillar volado
Expresión que se usa para referirse a alguien que es sorprendido haciendo algo mal o indebido, especialmente si está con las manos en la masa.
Iba todo piola copiando en la prueba hasta que el profe me pilló volado. ¡Qué mala cuea!
¡Qué ruletazo!
Expresión que se usa para describir un giro inesperado en los acontecimientos que te deja descolocado, como cuando el amigo más fomedio hace la mejor talla.
Estábamos todos ponchados viendo la teleserie cuando de repente salió con su chiste y ¡qué ruletazo! No paramos de reír en toda la noche.
Estar tibio como la tinta
Expresión usada para referirse a alguien que está en un estado de pereza extrema, como si estuviera calentito y sin querer mover ni un dedo.
Hoy Pancho no quiere hacer nada, está tibio como la tinta viendo tele todo el día.
Echar el pato
Expresión usada para referirse a descansar o relajarse, especialmente después de un día largo. ¡Cuidado! No confundir con algo romántico, aquí nada que ver.
Después de trabajar en la chacra todo el día, lo único que quiero es ir a echar el pato al sofá.
Estás en la rama
Usado para describir a alguien que está despistado o con la cabeza en las nubes, como si estuviera colgado de una rama.
Andaba tan en la rama que se le olvidó venir a su propio cumpleaños.
andar con piure
Dícese de quien anda con demasiada confianza en sí mismo, como si tuviera un pase libre o garantía para cualquier cosa.
Mira al Juanca llegando tarde todos los días al trabajo como si anduviera con piure. ¡Debe pensar que la pega es suya!
Ventaneo
Acto de asomarse o husmear por las ventanas para enterarse de los chismes del vecindario sin ser visto.
¡Cachai que la doña Rosa se manda un ventaneo a medio día pa' saber qué pasa en la cuadra!
Torear pescaditos
Expresión que significa lidiar con problemas o situaciones complicadas pero cotidianas, como el día a día de un río lleno de sorpresas.
Hoy fue un día de locos en la pega. Me tocó torear pescaditos todo el rato; primero la jefa y luego los clientes exigentes.
Chacota
Cuando la situación se pone tan relajada que parece más una fiesta descontrolada que cualquier otra cosa. ¡Aquí todo se vuelve chacota!
En la última reunión de amigos, entre risas y bromas, todo terminó siendo una chacota inolvidable.
Hacer dieta de chancho
Frase irónica para referirse a cuando alguien dice que está haciendo dieta, pero en realidad come más de lo que debería. Básicamente, la única 'dieta' es comer abundantemente como un 'chancho' (cerdito).
Pedro dijo que estaba en una dieta estricta, pero lo vi en la feria comiéndose una empanada y un completo... ¡está haciendo la dieta de chancho!
Estay puro webiando
Expresión usada para señalar que alguien está perdiendo el tiempo o haciendo tonterías en vez de hacer algo productivo.
¡Deja de jugar con la consola y ponte a estudiar, estay puro webiando!
Horar-lo
Dícese del acto de ponerse de acuerdo para encontrarse con alguien, pero fallar miserablemente gracias a la mala sincronización horaria o la clásica flojera sureña.
¡Pedro y Juan intentaron horar-lo para tomarse una chela y terminaron viendo Netflix cada uno en su casa!