Lectura de cartitas
Expresión burlona usada para referirse al chisme o cotilleo local. Porque seamos sinceros, ¿quién no quiere una vez en la vida ser tarotista del vecino?
Ya llegué a la carnicería de Doña Mari, lista para mi lectura de cartitas sobre lo que pasó con el compadre anoche.
Andar a metro
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que va de prisa, pero sin perder la pose y el estilo al caminar. Como si estuviera en una pasarela, pero apurado.
Ese Juan siempre anda a metro, nomás le faltan los reflectores y ya parece modelo.
Todavía se hace garras
Se dice de alguien que insiste en seguir haciendo algo a pesar de las dificultades, aunque parezca un desastre lo que está haciendo.
Ese vato todavía se hace garras con el carro viejo, pero no lo deja.
Echar verbo
Expresión que se usa para describir a quienes siempre están hablando, ya sea por gustar de la conversación o por puro relleno de chisme.
Estábamos bien tranquilos hasta que llegó Juan y se puso a echar verbo; ahora ya nadie quiere irse.
Andar en el globo
Expresión usada cuando alguien está súper distraído o en las nubes, como si su cabeza anduviera volando cual globo perdido.
No me peló porque anda en el globo pensando en la carnita asada del sábado.
Símbolo
En Tamaulipas, 'símbolo' se usa para referirse a algo o alguien que es la mera onda, el más chido del lugar. Cualquier cosa que sobresale y al que le tienes respeto.
Ese vato es un símbolo en el barrio por cómo maneja su troca levantada.
echar el chal
Frase utilizada para referirse a tener una buena, larga y detallada plática con tus cuates sobre todo lo que ha pasado en la vida, desde chismes hasta política.
Ayer nos quedamos echando el chal en la cochera hasta las tres de la mañana, ni cuenta nos dimos del tiempo.
Andas bien wacheco
Se dice de alguien que está actuando medio mal o raro, como si quisiera hacer una travesura pero sin mucha gracia.
No manches, compadre, no comas tanto chile habanero antes de dormir o vas a andar bien wacheco mañana.
Hacerse una rolita
Expresión para referirse a una escapada o paseíto improvisado y lleno de diversión.
¿Qué? ¡Vámonos! Vamos a hacernos una rolita al río, no planifiques tanto y vive la aventura.
Taparle el ojo al macho
Expresión que se usa cuando alguien trata de cubrir un problema o disfrazar la verdad de manera superficial. Es como ponerle curita a una herida gigante.
No me vengas con cuentos, esa reparación es solo para taparle el ojo al macho.
Echar el tilichero
Usado para describir la acción de vender cosas viejas o acumuladas en casa, sacándole provecho hasta al patito roto.
Este fin de semana voy a echar el tilichero y a ver si puedo sacar lana del ventilador que ya no gira.
Changarrito
Pequeño local o quiosco donde venden de todo, desde refrescos hasta antojitos para calmar cualquier antojo cuando andas en la calle.
Después de la escuela nos vamos al changarrito por unas papitas y un chalequito para aguantar el día.
andar de rol
Expresión que significa salir a pasear o de rumba, generalmente sin un destino fijo, en busca de una buena aventura.
El sábado nos vamos a andar de rol por la ciudad hasta que salga el sol, ¡prepárate para lo que sea!
Camión
Forma tamaulipeca de referirse al autobús, porque aquí no le hacemos caso a los tecnicismos.
Ahí viene el camión, súbete antes de que se vaya y otra vez llegues tarde a la jarocha.
andar de dorso
Expresión que se usa para describir el acto de ir por la vida sin preocupación, como si llevaras una capa de despreocupación en la espalda. Es cuando alguien está tan tranquilo que pareciera que desfila al revés.
Juan anda de dorso desde que le dieron vacaciones; no lo ves estresado ni aunque truene.
Enseñar el queso
Expresión que se refiere a alardear o mostrar de más, usualmente en contextos donde no es necesario.
Mira a Toño en la alberca con ese traje de baño tan pequeño, nomás le falta enseñar el queso.
andar en el túnel
Expresión que se usa cuando alguien está súper desconectado de lo que pasa, como si estuviera metido en un túnel sin salida.
Juan se la pasa ando en el túnel, ni cuenta se dio que cancelaron las clases.
Viejo del costal
Personaje imaginario que se usa para asustar a los niños, diciéndoles que si no se portan bien, el 'viejo del costal' vendrá por ellos y se los llevará. Sirve más como táctica parental de control de conducta que como amenaza real.
Apúrate y termina la tarea o vendrá el viejo del costal por ti.
Andar en el avión
Se refiere a cuando alguien está distraído o en su mundo, sin poner atención a lo que sucede alrededor. Como si estuviera volando por las nubes.
Juanita, deja de andar en el avión y pon atención a la clase, que así no vas a pasar el examen.
Estar a pura bacha
Expresión local para cuando alguien está en una dieta tan extrema que parece estar sobreviviendo solo de las sobras.
Desde que empezó la dieta, Juan anda a pura bacha... ¡Se le ven hasta los ánimos flacos!
andar bien torre
Expresión que se utiliza para describir a alguien que está muy ebrio, al punto de que ya se tambalea como si fuera una alta y flaca torre en un temblor.
Después de tres caguamas, el Chucho andaba bien torre bailando encima de la mesa.
andar hecho ciruela
Expresión que significa estar preocupado, estresado o sobrepasado por la situación, como una fruta a punto de convertirse en pasa.
Desde que le pusieron ese proyecto extra en el trabajo anda hecho ciruela todo el día.
Vestir de charro
Expresión que significa tener todo en orden y lucir impecable, como un mariachi listo para la fiesta.
Carlos anda vestido de charro para la boda; hasta se puso sombrero.
Princeso
Un compa que se cree digno de todo, pero sin mover un dedo; el típico que piensa que le llueven las soluciones y los problemas se resuelven solos.
Ese Omar es un princeso, siempre quiere que lo atiendas como si estuvieras trabajando para él.
Jalar cuerda
Se usa para referirse a alguien que sigue las instrucciones o apoya sin cuestionar, el equivalente a 'seguir la corriente' pero en versión del norte.
Pues si Juan dice que vamos al rancho y hay cheves, ¡todos le jalamos la cuerda!
Ando bien norteado
Expresión que significa estar confundido o desorientado, como cuando giras tanto en un juego que ya no sabes dónde está el frente.
Después de la siesta tan pesada, me levanté y ando bien norteado buscando mis chanclas en el refrigerador.
Aventado
Se refiere a una persona que no le teme al peligro y siempre está lista para lanzarse a lo loco, aunque puede pecar de imprudente.
Ese Juan es bien aventado, se metió al río en plena tormenta nomás pa' ver si flotaba.
Cerrar el changarro
Expresión utilizada cuando alguien decide terminar con algo, ya sea un negocio, una relación o incluso cerrar una fiesta porque ya se acabó la diversión (o la cerveza).
Ya son las tres de la mañana y no hay ni cacahuates; mejor cerramos el changarro antes de que llegue la ley.
Hervidero
Se dice de un lugar o situación donde está ardiendo el chisme, todo mundo habla y pareciera que la lengua no se detiene.
En la fiesta de la tía Lupe aquello era un hervidero de chismes, hasta el perro estaba al tanto.
¡Nombre!
Interjección típicamente tamaulipeca que expresa asombro, sorpresa o incredulidad. Úsala cuando algo te vuela la cabeza.
¿Viste cuánto costó el nuevo iPhone? ¡Nombre, se pasan!
hacerse pato
Expresión que describe a alguien que finge ser lento o despistado para evitar hacer algo.
Juan siempre se hace pato cuando hay que lavar los trastes.
andar de tabla
Dícese de la persona que anda coqueteando y saliendo con muchas personas al mismo tiempo, pero sin comprometerse con ninguna. Como quien dice, nadando en muchos mares pero sin echar ancla.
Ahí va el Jorge, otra vez anda de tabla por toda la fiesta; dicen que ya le echó el ojo a la mitad del salón.
Andalé
Expresión utilizada para meterle prisa a alguien o apurarlo, casi un sinónimo de '¡Ándale pues!', pero más rápido y con acento norteño.
¡Andalé! ¡Que ya va a empezar el partido en la carnita asada y todavía estás arreglándote!
Recalón
Dícese del momento en que alguien no entiende algo obvio o se le pasa un chisme importante, volviendo a caer en cuenta después de que ya pasó el tren.
Viene Juan con cara de recalón, ¡si ayer nomás andabas diciendo que la fiesta era sorpresa!
Trepa palmas
Se utiliza para describir a alguien que es un poco trepador, siempre buscando subir en la vida aunque sea escalando por cabezas ajenas.
Juan este mes se dedica a ser todo un trepa palmas; ya anda de amigo del jefe para ver si lo promueven.
andar con huilas
Una forma divertida de decir que alguien trae un chisme fresco o anda muy contento contándolo por todos lados.
Mira al Toño, ¡anda con huilas después de ver a la Lupe en el mercado!
Andar avión
Expresión usada para describir a alguien que se siente enérgico y animado, como si estuviera en las nubes de tanto entusiasmo.
¡Ese Adrián anda bien avión después de ganar la rifa, no para ni un segundo!
andar al millón
Frase que significa estar a tope, con toda la energía y actitud positiva. Básicamente, andar con ánimo desbordante y listo pa' lo que venga.
Hoy ando al millón, así que nada me detiene para esa carne asada.
Arrancar la carreta
Frase utilizada para dar inicio a una actividad, pero con ese toque aventurero que requiere tomar al toro por los cuernos.
Ya le dimos muchas vueltas, ¡es hora de arrancar la carreta y organizar esa carne asada!
Andar de trompo chillador
Expresión usada cuando alguien anda de un lado para otro, como pollo sin cabeza o muy acelerado. Pero con estilo tamaulipeco: haciendo ruido y sin rumbo claro.
Desde que Juanito consiguió moto anda de trompo chillador por todo el barrio.
andar hecho un trompo chillador
Expresión que se usa para describir a alguien que anda hiperactivo o enfadado, como si tuviera un motor interno que no para de chillar.
Cuando el Roberto perdió en el dominó, andaba hecho un trompo chillador y no paraba de dar vueltas por la sala.
andar corriendo la liebre
Dícese de aquella persona que busca echarse una canita al aire, es decir, salir a ligar o coquetear con alguien fuera de su relación. ¡Puro amor furtivo provista por nuestro amigo orejudo!
¿Otra vez viste a Manuel en el antro? Ese anda corriendo la liebre cada fin sin que Rosa se entere.
andar de maleta
Expresión que se usa para referirse a alguien que anda sin dinero, pidiendo aventón o simplemente holgazaneando por ahí.
Ya se me acabó la quincena y ando de maleta, esperando a ver si alguien me invita a la carne asada.
Feria
Forma bien tamaulipeca de referirse al dinero, porque siempre anda escurridizo como las fichas en un parque de atracciones.
Ahorita no puedo ir al cine, ando sin feria desde que pagué el taco gigante.
Andar bien sucar
Estar con una actitud positiva, alegre y atractiva, como si uno fuera el caramelo de todos.
Desde que consiguió ese nuevo trabajo, anda bien sucar por todo el barrio.
Compadrear
El arte tamaulipeco de convertir cualquier ocasión en fiesta, generalmente acompañado de carne asada, música norteña y unas cheves bien frías.
"Nada como un buen domingo para compadrear con los vecinos, échate pa' acá que está la lumbre buena."
Echar la chorcha
Significa platicar o chismear largo y tendido con los amigos, dejando pasar el tiempo sin preocupaciones.
Después del trabajo, nos juntamos a echar la chorcha en la esquina hasta que se hizo de noche.
Hace un calorón de la fregada
Expresión utilizada para describir el calor intenso y sofocante tan característico del verano tamaulipeco, que te hace sudar como si estuvieras en una sauna.
No inventes, salí al patio por cinco minutos y ya parece que me metí a bañar; hace un calorón de la fregada.
Sacar el mariachi
Expresión que se usa para indicar que se va a hacer una fiesta o evento ruidoso, generalmente espontáneo.
Ayer estaba tan alegre que decidí sacar el mariachi en la casa, y terminamos bailando hasta el amanecer.
Prestar en frío
Expresión que se utiliza cuando alguien te echa una mirada bien examinadora, como para saber qué onda contigo. Básicamente, te están escaneando con los ojos.
Cuando llegué a la fiesta, Lupe me estaba prestando en frío desde el otro lado del cuarto.
andar a tijeretazos
Frase que se usa para describir cuando alguien está cortando lazos o terminando relaciones de manera abrupta y desordenada.
Desde que lo dejó su novia, Juan anda a tijeretazos, ya hasta borró al grupo de WhatsApp.
Con martillo y todo
Expresión tamaulipeca que indica que algo se hizo de manera contundente, sin dejar dudas, como si lo hubieran clavado con un martillo.
Juan llegó a la fiesta y pidió los tacos de asada con martillo y todo: le puso doble porción de salsa macha.
Estar seco
Significa estar falto de dinero, en la prángana total. Cuando tu cartera apenas tiene aire.
Ayer quise invitarle un café a Lupe, pero con la quincena tan lejos, estoy seco.
Caro pero pesa'o
Expresión usada para referirse a algo costoso que encima de caro, sale malo o causa más problemas que beneficios.
Me compré esos tenis nuevos, tan caros pero pesea'os, ¡ya se les cayó la suela!
andar bien apendejado
Dícese de estar distraído, ido o fuera de onda, como si te hubieran pegado con el 'efecto' de un tren de pesadez llamado flojera.
No manches, compadre, ayer andaba bien apendejado y se me olvidó pasar por las tortillas.
Quedarse en chones
Expresión usada cuando te quedas sin un centavo, por gastar todo tu dinero e incluso el que no tenías, como si hubieras apostado y perdido hasta los pantalones.
Después de la fiesta del fin de semana, me quedé en chones. Ni para unas papitas me alcanzó.
Cachivachear
Se dice cuando alguien revisa entre cosas viejas o abandonadas, generalmente haciendo un ruido espantoso en el proceso.
Toda la tarde me dediqué a cachivachear en el ático y encontré puras cosas sin chiste.
Aguantapiedras
Se dice de alguien que es sumamente terco y obstinado, como una roca imposible de mover aunque se le presente evidencia contundente en su cara.
Ese Juan es un aguantapiedras; ni con pruebas lo convences de que su equipo perdió mal.
Echado yodo
Expresión usada cuando alguien anda muy desganado, sin ganas de hacer nada, como si le hubieran echado un balde de agua fría encima.
Juan no quiso ir al partido; andaba todo echado yodo en el sillón.
Andar a pata de perro
Expresión usada para decir que alguien anda todo el día de un lado para otro sin parar, como si fuera un perrito curioso.
Desde que le compraron la bicicleta nueva, Carla anda todo el día a pata de perro.
Lavar el camión
En Tamaulipas, 'lavar el camión' es una expresión pintoresca para referirse a borrar evidencias o deshacerse de pruebas comprometedoras. Si tu cuate dice que va a lavar el camión, mejor no preguntes dónde ha estado.
¡Cállate y pásame la manguera! Tengo que lavar el camión antes de que llegue la jefa.
Andar en la neblina
Estado mental de andar bien despistado, como que no das una y andas más perdido que la mamá del chavo del ocho.
¡No se anoten para trivia con Juan! Hoy anda en la neblina y no atina una respuesta.
Echarle lumbre
Frase usada para animar a alguien a que ponga mucho esfuerzo o acelere algo, como si le metieras turbo.
Ya son las cinco y no hemos terminado el trabajo. ¡Vamos a echarle lumbre antes de que se haga noche!
chapulinear
Acto de andar saltando entre parejas o intereses amorosos como chapulín en jardín.
El Luis se la pasa chapulineando, ya dejó plantada a Marta por irse con su amiga.
Hacer el oso
Lo que pasa cuando te dejas llevar por el vino y terminas actuando como panda en fiesta, haciendo cosas ridículas.
Anoche Juan se puso a hacer el oso en la boda; ¡hasta bailó quebradita con la piñata!
Estar bien jorongo
Expresión colorida para describir a alguien que está sumamente enojado o molesto, como un toro bravo listo para embestir.
No le digas nada al jefe de sus plantas rotas porque anda bien jorongo desde la mañana.
Pasarla chido
Expresión tamaulipeca para decir que te vas a divertir o pasar un buen rato. Es el estado zen de la fiesta.
Este fin de semana vamos con los compas al río, va a estar buena la carne asada, ¡la vamos a pasar chido!
Ponerse bien manjar
Expresión que se usa para describir a alguien que está luciendo espectacular o arreglado como en día de fiesta, ya sabes, como un platillo digno de Instagram.
¡Mira nomás al Jorge! Hoy se puso bien manjar pa' la carnita asada.
Andar a todo lo que da
Expresión utilizada para decir que alguien está haciendo algo con mucha intensidad o a máxima velocidad. Alude a esos momentos en que ni el horizonte es límite.
Desde que le dieron ese coche nuevo, mi primo anda a todo lo que da por la carretera.
Echar campanazos
Expresión tamaulipeca que significa hacer ruido, escándalo o llamar la atención, como si estuvieras tocando un timbre gigante.
El Juan anda echando campanazos en la fiesta con su nueva guitarra eléctrica.
andar bien pilas
Estar súper animado, con energía a tope, como si te hubieras tomado tres cafés y estuvieras listo para comerte el mundo.
¿Viste a Toño? Se nota que hoy anda bien pilas, moviéndose de un lado al otro como si le pagaran por cada chiste que cuenta.
Andar joya
Expresión utilizada para describir a alguien que está muy bien vestido, arreglado o en su mejor momento, al punto de brillar como una joya.
Mira nomás a la Lupita, anda bien joya hoy. Hasta parece que va al cine con Brad Pitt.