Aguafiestas
Persona que arruina o interrumpe la diversión de los demás.
No seas aguafiestas, deja que disfrutemos.
Pega
Trabajo o empleo.
Conseguí una buena pega en la empresa.
Chupar
Beber alcohol, especialmente en exceso.
Los viernes nos gusta salir a chupar algo con los amigos.
Hacer topa
Encontrarse o toparse con alguien por casualidad.
Estaba caminando por el centro y me hice topa con mi amigo.
Zarpar
Irse o salir de un lugar.
Nos vemos, me voy a zarpar de la fiesta.
Oirunta
Expresión usada cuando alguien escucha un chisme de alto voltaje por casualidad y quiere enterarse más.
¡Oirunta eso que dijo la vecina sobre vos, estabas para hacer pipoca y sentarte a escuchar!
Dar en el puño
Expresión usada cuando alguien ha acertado o dicho algo con precisión asombrosa, como golpear justo en el clavo.
Cuando Luisa adivinó quién había escondido los pasteles, todos dijeron que dio en el puño con su sospecha.
Mishi-Mishi
Expresión utilizada para describir a alguien que siempre es el último en llegar, lento como un gato perezoso.
Ya pues, Claudio, no seas tan mishi-mishi y apúrate que llegamos tarde al cine.
Ch'aki
Palabra que describe perfectamente esa resaca despiadada después de una noche de festejo intenso. Cuando hasta el agua parece vodka.
Después de la fiesta de anoche, estoy con un ch'aki tremendo. ¡Nunca más vuelvo a mezclar singani con cerveza!
Pasar olla
Cuando te invitan a una reunión o fiesta pero no pones nada para el ají de fideos y solo vas a comer. ¡Viveza a lo boliviano!
El Juancho otra vez pasó olla en la reunión del domingo, ni una gaseosa trajo al menos.
Ya pues, ¡cacha!
Cuando en una conversación ya te explicaron todo clarito y aún no captas la onda, te sueltan esta frase para que dejes de hacerte el sueco y entiendas de una vez.
Si te dicen 'La fiesta es sorpresa, ¡no vayas a decir nada!', tú simplemente respondes: '¡Ah ya! Ya pues, ¡cacha!'
Sopaipazo
Es esa sensación que te da un empacho brutal después de haberle entrado sin control a las sopas bolivianas, como el chairo o la sopa de maní. Literalmente sientes que vas a explotar.
Me comí tres platos de chairo en el almuerzo y ahora tengo un sopaipazo que no puedo ni moverme.
Hacer la pega
Expresión que significa hacer el trabajo, pero con la picardía de quien sabe moverse en un entorno donde el arte del roce diario es lo más importante.
Vos tranquilo, andá a hacer la pega mientras yo te cubro las espaldas en la oficina.
Inspirarse en las alturas
Cuando alguien tiene una idea loca o genial, especialmente debido a la altura y el aire puro de Bolivia. Es algo así como volverse un Einstein temporal.
Juan se inspiró en las alturas y ahora quiere construir un coche que funcione con hojas de coca.
Ser medio chocho
Expresión usada para decir que alguien es despistado o ya algo olvidadizo. Perfecta para cuando se te queda el suéter en el micro.
Pucha, hermano, eres medio chocho, dejaste las llaves dentro de la casa otra vez.
Buena onda
Expresión utilizada para describir a alguien simpático, amable o con buena vibra. El equivalente boliviano de tener un ángel en el bolsillo.
Ese tipo es tan buena onda que hasta los perros callejeros lo siguen, ¡imagínate!
Estrenar cara
Frase usada para referirse a alguien que se hizo un cambio de look tan drástico, que parece otra persona.
¡Che, vos estás estrenando cara! Apenas te reconocí con esos mechones azules.
oreja parada
Expresión que se usa para referirse a alguien chismoso o metiche, que siempre está atento a las conversaciones de los demás.
Cuidado con Juanita, tiene la oreja parada y luego les cuenta todo a los vecinos.
Trufi
Un 'trufi' es como el hijo amoroso entre un taxi y un microbús. Es un transporte compartido, barato y pequeño donde te sientes más cerca que nunca de tus compañeros viajeros.
Hoy tuve que apretar como sardina enlatada en el trufi para llegar al centro.
¡Qué electroshenshual!
Dicho para describir algo o alguien increíblemente atractivo, donde la belleza llega a sacudir como un golpe de electricidad.
Cuando la vi entrar al salón con ese vestido rojo pensé: '¡Qué electroshenshual!' Casi me deja como lado positivo.
Mandaíto
Se usa para referirse a una persona que es muy obediente y sigue órdenes sin cuestionar, casi como un robotito.
Ese Carlos es bien mandaíto, le pidieron bailar cueca en la plaza y ahí estaba dándole vuelta con el pañuelito en mano.
Ser un diamante
Se usa para describir a alguien con un potencial increíble pero que todavía necesita pulirse, generalmente lo aplican a personas que tienen habilidades ocultas o son algo brutas en la práctica pero prometen mucho.
Ese muchacho es un diamante jugando fútbol, apenas deje de patear al árbitro va a ser estrella.
Hacer dedo
Literalmente no implica poner el dedo en ningún lado raro. Es la manera boliviana de decir que vas a pedir aventón, o sea, unirte a la flota de alguien sin gastar un centavo.
No tengo plata pa'l micro, así que me voy a ir haciendo dedo hasta el centro.
Estar papaya
Expresión utilizada para decir que algo es muy fácil o sencillo, como pelar una papaya.
No te preocupes por el examen de matemáticas, está papaya.
ñaña
Expresión cariñosa para referirse a una hermana, ya sea de sangre o por el corazón, que está siempre 'al pie del cañón'.
Ayer mi ñaña me sacó de un apuro cuando el profe casi me agarra en curva.
alejarse al módulo
Expresión boliviana que significa ir rápidamente al baño. Comunica la urgencia de atender un llamado natural, siendo 'el módulo' un eufemismo popular del lugar donde se opera el milagro.
Causa, aguántame un toque que me estoy alejando al módulo, ya no doy más.
Meter zanca
Expresión usada para interrumpir, inmiscuirse o simplemente sacar ventaja de una situación aprovechándose de otro.
Deja de meter zanca en mi ch'alla, que así no se disfruta.
Zarparse
Cuando alguien se pasa de la raya, especialmente al hablar o actuar, y ya está a punto de necesitar un mapa para volver a su lugar.
Jaimito se zarpó tanto con los chistes en la fiesta que hasta la abuela se levantó a darle un abrazo. ¡Ya era suficiente!
Hacer historia
Dicho irónico usado cuando alguien logra algo realmente impresionante... o causa un desastre épico. Recuerda que para los bolivianos todo es cuestión de dejar huella, ya sea buena o mala.
¡Se cayó del escenario en pleno discurso! Este compa sí sabe cómo hacer historia.
¿Dónde pues?
Expresión utilizada no solo para preguntar ubicación, sino también para cuestionar con incredulidad sobre una situación. Como cuando te cuentan algo tan loco que no puedes evitar pedir más detalles.
- Encontré a Juan jugando fútbol a las tres de la mañana. - ¿Dónde pues? ¿En un estadio abierto toda la noche?
Poto de ciego
Expresión popular para referirse a algo inútil o que no sirve para nada, como pretender verle el 'poto' (trasero) a un ciego que nadie más ve.
Ese televisor viejo es más inútil que poto de ciego, ni las lámparas enciende.
¡Se te fue el tornillo!
Una forma coloquial de decir que alguien está actuando de manera extraña o un poco loco. Es como cuando a una máquina le falta esa pieza esencial y empieza a funcionar raro.
No puedo creer que Juan haya saltado desde el tejado al jardín, ¡definitivamente se le fue el tornillo!
Llorar de hambre
Expresión utilizada cuando el estómago ruge tanto que parece que tu barriga ha tomado clases de actuación y se pone a sollozar porque necesita comida urgentemente.
Ana, apurá con el almuerzo que ya estoy llorando de hambre desde hace rato.
Ch'iti historia
Esta expresión se usa cuando alguien inventa una historia pequeña o mentira insignificante para zafarse de algún apuro, especialmente en situaciones cotidianas.
No me vengas con tu ch'iti historia de que el tráfico te demoró; sé que te quedaste dormido.
lucas
Forma coloquial de referirse a billetes o dinero en general. No importa cuánto ahorres, siempre acabas gastando tus 'lucas' en cositas innecesarias.
Voy a salir hoy, así que necesito unas lucas extra para pagar las salteñas y el pasaje.
Exigirle al jucumari
Expresión usada en Bolivia para referirse a cuando alguien le está pidiendo mucho a quien claramente no puede cumplir. Viene del hecho de que el jucumari (oso andino) no tiene la capacidad de ser diligente o cumplir con expectativas humanas.
Pedirte que llegues temprano es como exigirle al jucumari, ¡nunca pasa!
What'sapa
Forma boliviana de pedir un número o contacto en WhatsApp, mezclando inglés y español para sonar más cool.
Oye, me caes bien, pásame tu what'sapa pa' seguir charlando, ¿ya?
Cantarle las cuarenta
Frase que se usa cuando alguien va a sermonear o regañar a otro con todo el repertorio de errores cometidos.
Cuando mi mamá se enteró de que rompí su jarrón favorito, me cantó las cuarenta sin desafinar.
Hacerse la maleta
Expresión que se usa para describir a alguien que se las da de importante o presume lo que no es, como si llevara su importancia en una maleta.
Desde que ganó esos cuatro pesos en la lotería, Juan anda por el barrio haciéndose la maleta.
Yonca
Dícese de alguien que ya está mayorcito, como quien diría bien entradito en años. Perfecto para tu tío que se cree joven bailando reggaetón.
Ese don Juan siempre intenta conquistar a las chicas del barrio con sus pasos viejos... ¡ya está yonca!
Crimen organizado
Frase célebre usada cuando tu grupo de amigos arma tremenda trifulca para organizar una salida o completar un trabajo grupal.
Este sábado tenemos cruce; toca hacer crimen organizado pa' llegar todos juntos al concierto.
Repartija
Cuando todo se comparte equitativamente entre cuates, pero siempre hay uno que se lleva la mejor parte. Perfecta para los momentos de compartir chelas o un plato de pique macho.
En la repartija del chanchito asado, el Carlos otra vez se llevó el pedazo más grande con hueso ¡Qué vivo!
Estar de goma
Tener resaca o estar crudo tras una fiesta.
Hoy no cuentes conmigo, estoy de goma después de la fiesta de anoche.
Capaz de què
Expresión usada para dudar sarcásticamente sobre la capacidad o habilidad de alguien. Como cuando te pones escéptico viendo a tu amigo intentando arreglar un televisor con cinta adhesiva.
¿Vas a cocinar quinoa en la fogata? ¡Capaz de què!
Choque
Expresión para referirse a alguien que siempre está en las nubes, distraído o 'ido' como un astronauta en la tierra de los ñandúes.
¡Deja de estar de choque y pasa la sal! Estamos aquí comiendo, no en la Luna.
Hacer el changuito
Típica expresión boliviana para referirse a hacer malabares con el dinero justo y ajustar todos los gastos del mes en un presupuesto apretado.
Este fin de semana me toca hacer el changuito si queremos salir sin quedarnos misios.
Chacharero
Se refiere a una persona que no para de hablar, y cuando lo hace, te cuenta hasta cuántos pasos dio ese día. El parlanchín número uno del barrio.
Cada vez que vamos al mercado con mi amiga Juana, me recuerda a su primo el chacharero porque habla tanto como él.
Parquear
No es lo que crees, maestro. Aquí no dejamos el auto, más bien ¡nos vamos de fiesta! 'Parquear' es la forma boliviana de decir que salimos con los amigos para pasarla bien en cualquier rincón.
Amiga, ¿qué planes para hoy? Estoy con ganas de parquear a full por el Prado.
Estrellarse
Dícese de cuando alguien se enfrenta a una decepción o fracaso, especialmente tras tener altas expectativas. También aplica para quienes 'meten la pata' rotundamente.
Pensaba que iba a aprobar sin estudiar, pero me estrellé en el examen y terminé reprobando.
Achachai
Expresión para describir el frío intenso o una sensación de congelación.
¡Vístete más abrigado que hace achachai!
probar la salteña
Expresión usada para invitar a alguien a experimentar algo nuevo, intrigante o placer inesperado, inspirado en el tradicional y delicioso snack boliviano: la salteña.
¿Nunca has probado bailar cumbia con sombrero jujeño? Vamos esta noche al club y te hago probar la salteña.
Ñaño/Ñaña
Término afectivo para referirse a un hermano o hermana.
Mi ñaño me ayudó con la tarea.
Birra
Cerveza.
Vamos por unas birras después del trabajo.
Huasca
Golpe fuerte o caída.
Me di una huasca al tropezar en la calle.
Gigantón
Se usa para describir a alguien que tiene una estatura o presencia extremadamente imponente. Muchas veces viene acompañado de fuerza bruta o de un corazón igual de gigante.
Ese Juan es bien gigantón, casi se lleva la puerta por delante cuando entró al pub.
Plato volador
Método infalible de mamá para quejarse de la lentitud al hacer las cosas: una mirada fulminante y un plato que parece tener alas cuando vuela hacia ti.
No te hagas el dormido, levantate rápido antes de que el plato volador haga su entrada triunfal.
Chépica
Billete de baja denominación.
No tengo cambio, solo chépicas.
Patita masa
Forma cariñosa de referirse a un amigo que está siempre dispuesto a ayudar, como masa bien pegajosa.
¡Ese Marcelo es un patita masa! Siempre viene cuando necesito una mano.
Yapa
Algo extra o adicional que se da como regalo o bonificación.
En la feria, me dieron una yapa con la compra.
Cachivache
Objeto viejo o en mal estado.
Esa silla es un cachivache, necesitas una nueva.
Churro
Persona atractiva o guapa.
Mira qué churro que está ese actor.
pasar de curso como cuete
Expresión usada para describir a alguien que pasa un examen o un año académico sin problema, como si volara por el sistema educativo.
Viste al Juancho, nunca estudia pero siempre pasa de curso como cuete. ¡Qué maestro!
Embarrar
Cometer un error o arruinar algo.
Sin querer, embarré la pintura en la pared.
Jamear
Comer o ingerir alimentos.
Después del trabajo, fuimos a jamear pizza.
Fierro
Automóvil o carro.
Voy a lavar el fierro antes del viaje.
Huevo
Indiferencia o falta de interés.
Me da lo mismo, huevo si vienen o no.
Whatapadawan
Dícese del aprendiz de 'whatsappear', esa persona que se inicia en el arte de escribir mensajes infinitos y mandar stickers a lo loco, con más entusiasmo que acierto.
Desde que mi abuela tiene celular, es toda una whatapadawan; me manda más stickers de gatitos que palabras.
¡Qué propio!
Expresión boliviana para decir que algo es increíble, excelente o que es de muy buena calidad. Se usa mucho entre jóvenes para describir cualquier cosa genial, desde música hasta un buen plato de comida.
Mirá esa peli que te recomendé, vas a ver que es ¡qué propio!
Curda
Estar ebrio o borracho.
Después de la fiesta, quedé curda.
Hora boliviana
Concepto temporal boliviano que es tan flexible como una cuerda de chicle, normalmente significa llegar tarde pero con mucho estilo.
La fiesta empieza a las ocho, así que en hora boliviana llegamos tipo nueve y media.
Flete
Cambio de residencia o mudanza.
Hoy hacemos el flete a la nueva casa.
Lora
Conversación o charla informal.
Nos quedamos en el parque teniendo una lora.
Pichar
En Bolivia, 'pichar' es el arte ancestral de hacerse el desentendido. Cuando viene con sombrero y cara seria, siempre es para zafar de alguna metida de pata.
Cuando la profe pregunta quién se robó los marcadores, Luis se hace el pichi y mira por la ventana.
charlarle a la wiphala
Expresión divertida usada cuando alguien protesta o reclama sin que nadie le haga caso, como si le hablara a la bandera indígena por horas.
Juan se quedó charlándole a la wiphala sobre el partido de fútbol, pero nadie en la reunión le prestó atención.
Todavía está pelado
Frase usada cuando alguien no tiene plata ni un centavo, literalmente tiene los bolsillos más vacíos que la agenda de un dentista en Marte.
No puedo ir a la fiesta manaña porque todavía estoy pelado. ¡Vamos a tener que bailar con las ganas!
Chalequeado
Dícese de aquel que está derrotado emocionalmente, como cuando haces todo el trámite para un papel y te piden una fotocopia más. Un estado de resignación que se lleva con cierta dignidad.
Después del examen sorpresa de cálculo, salí totalmente chalequeado al recreo.
Pirar
Irse o marcharse rápidamente.
Me voy a pirar antes de que empiece la lluvia.
Quiubo
Saludo informal para preguntar cómo está alguien.
¿Quiubo, cómo has estado?
Serrucho
Persona entrometida que intenta interferir en una relación sentimental.
Deja de ser un serrucho, no te corresponde.
Taquete
Zapato o calzado.
Voy a comprarme unos taquetes nuevos para la fiesta.
Chancar
Golpear o aplastar algo con fuerza.
Voy a chancar los ajos para la salsa.
Achantarse
Desanimarse o desistir de hacer algo por miedo o vergüenza.
No te achantes, inténtalo de nuevo.
Chamuyar
Hablar mucho o tratar de convencer a alguien con palabras persuasivas.
Intentó chamuyarme para que le prestara dinero.
Apayti
Expresión que significa cuando alguien se pasa de listo o alardea sin fundamento del tamaño de sus habilidades.
Ese Juan viene apaytiando todo el tiempo sobre lo buen futbolista que es, pero ni en sábado mete gol.
Echarse un clavado
Saltar o lanzarse de cabeza, generalmente a una piscina o cuerpo de agua.
Después de broncearme un rato, me voy a echar un clavado a la piscina.
Guachar
Observar o mirar algo detenidamente.
Me gusta guachar las estrellas en la noche.
Hacer la cucha
Dormir la siesta o descansar durante el día.
Después de comer, me voy a hacer la cucha un rato.
Hacer pata
Caminar o ir a algún lugar a pie.
Como no hay transporte, vamos a hacer pata hasta la casa.
Hacerle a la escribidera
Expresión que se usa para referirse al acto de escribir mucho, especialmente cuando alguien está muy concentrado o inspirado, como si su vida dependiera de ello.
Ahí está Juan, todo el día en la oficina haciéndole a la escribidera porque quiere terminar su novela de detectives.
Estoy en la ventura
Expresión utilizada cuando alguien no tiene ni la más remota idea de lo que está haciendo, pero igual sigue adelante esperando que todo salga bien.
Estaba cocinando un soufflé por primera vez y la verdad es que estoy en la ventura, a ver si sale algo que se pueda comer.
Wawa
Manera cariñosa y muy boliviana de referirse a un niño pequeño. Es como decir 'guagua', pero más autóctono.
¡Cuidado con la wawa, no vaya a tropezarse con el aguayo!
Poner los puntos sobre las íes
Explicar claramente algo o establecer límites en una situación.
Tuve que poner los puntos sobre las íes para que entendiera.
Rajar
Hablar mal de alguien o criticar.
No me gusta que rajes de mis amigos.
Rumbo
Dirección o camino a seguir.
Voy rumbo a la tienda, ¿necesitas algo?
Tela
Dinero.
¿Tienes tela para el bus? No traigo cambio.
Tincho
Automóvil o carro.
Vamos a lavar el tincho para el fin de semana.
Vacilar
Bromear o hacer chistes.
Siempre nos gusta vacilar cuando estamos juntos.