Estrella de chapa
Se refiere a una persona que se luce demasiado, pero todo es solo fachada. Le gusta presumir lo que en realidad no tiene.
Mirálo a Juan, hablando de su nuevo auto como si fuera un Ferrari; es una estrella de chapa.
Chango de altura
Dícese del muchacho que es el centro de atención en cualquier reunión. No importa si está contando una historia o bailando con una escoba, su presencia siempre eleva el ambiente.
Ayer en la peña, el Facu era el chango de altura; hasta los músicos pararon para ver sus pasos locos.
estar pipiringo
Dícese de alguien que anda contento, alegre, pero con un toque de picaresca o travesura en el cuerpo. ¡Es el combo perfecto de felicidad catamarqueña con ganas de hacer diabluras!
Luego del finde largo, volví al trabajo todo pipiringo; hasta mi jefa me preguntó qué me había pasado.
Guapeada de semana
Expresión usada para describir el esfuerzo heroico de alguien por llegar al fin de semana planeando todas las siestas estratégicas posibles.
Con tantas guapeadas de semana, la Luli ya es la Messi del descanso.
Estar como agua hirviendo
Expresión utilizada para describir a una persona que está muy enojada, tan caliente como una pava olvidada en el fogón.
¡Juan terminó la semana como agua hirviendo porque le rayaron el auto nuevo!
¡Porque no sí!
Usado para expresar aceptación resignada o simplemente querer seguir la corriente, aunque en realidad no se esté convencido del todo.
Che, ¡vamos a subir al cerro a las cinco de la mañana! - ¡Porque no sí!
Ponerse los trapos catamarqueños
Expresión que se utiliza cuando alguien va a arreglarse o vestirse con sus mejores galas, especialmente para un evento importante o una salida especial en esta provincia del noroeste argentino.
Hoy toca enfiestarse en la plaza, así que me voy a poner los trapos catamarqueños y tirar pinta.
Estar hecho un bagayo
Dícese de alguien que parece un desastre, como si hubiera salido de una tormenta en el monte. ¡Perfecto para describir tu estado después de una noche intensa!
No sabés, loco, después del asado y los fernet, quedé hecho un bagayo.
Laburo
En Catamarca, 'laburo' es como la versión con onda del trabajo. No importa si sos minero o tostador de empanadas, siempre podés quejarte del laburo.
Che, tengo tanto laburo que no sé si voy a poder ir al festival este finde.
Estás en la ruleta
Expresión usada para decir que alguien está distraído, como si estuviera dando vueltas sin saber dónde parar.
Che, Juan, dejá de mirar las nubes y ponete a laburar, que estás en la ruleta otra vez.
te banco a morir
Expresión utilizada para mostrar apoyo incondicional hacia alguien. No importa lo que pase, estarás ahí hasta el final.
Aunque te mandes una macana más grande que tu casa, amigo, te banco a morir siempre.
Armar la trenza
Expresión catamarqueña que significa organizar una fiesta improvisada, generalmente con amigos y en plan tranqui.
Che, esta noche armamos la trenza en casa. Traigan algo pa' picar y mucha buena onda.
Andar como liebre
Expresión que se utiliza para describir a alguien que anda ágil, apresurado o inquieto, zumbando de un lado a otro sin descanso. Propia de aquellos días cuando uno tiene mil cosas por hacer y apenas tiempo para respirar.
Hoy ando como liebre, tengo que terminar el informe, ir al súper y encima buscar a los chicos en la escuela.
Sopaiparse
Acción de comer hasta quedar hecho una sopa, o sea completamente satisfecho y casi sin poder moverse.
Después del asado en lo de la tía Marta, me quedé sopaipando como para rodar.
Lonchear
En Catamarca, 'lonchear' es esa gloriosa costumbre de meter un almuerzo ligero en una lonchera como si estuvieras planeando un picnic en plena jornada laboral. Se relaciona al arte de sobrevivir la tarde con mates y empanadas.
Hoy no me da el tiempo para salir a comer, así que voy a lonchear en la oficina, ¡empanadas hechas en casa y un buen termo mate!
Tener mala calamina
Expresión utilizada para referirse a alguien que tiene la rara habilidad de atraer situaciones desafortunadas o mala suerte, como si su 'calamina' (refiriéndose al revestimiento de techos) estuviera oxidada y permitiera que todo el agua de las desgracias se filtre.
Cada vez que Juan viene al asado, empieza a llover. Ese muchacho sí que tiene mala calamina.
hacer un globazo
Expresión que se usa cuando alguien mete la pata o comete un error garrafal en algo, dejándolo al descubierto de forma escandalosa.
Juan quiso arreglar el enchufe y terminó haciendo un globazo, ahora hay un corto en toda la casa.
Cerrá el pico
Frase utilizada para decirle a alguien que deje de hablar, generalmente cuando ya te tienen las narices llenas o están diciendo puras pavadas.
¡Che, Juan! ¡Cerrá el pico de una vez y ponete a laburar un poco, che!
Dóndejugarte
Expresión usada para mostrar asombro o sorpresa por la habilidad inesperada de alguien. Como decir: '¿Dónde aprendiste eso?' con tono catamarqueño.
¡Eh, Rodri! ¿Cuándo metiste ese golazo? ¡Dóndejugarte, máquina!
Andar a los tumbos
Expresión que describe la vida cuando vas tambaleándote, sobreviviendo a duras penas, como un carrito de compras con una rueda medio floja.
Este mes ando a los tumbos. Primero perdí el colectivo y ahora se me plantó la moto.
Hecho percha
Frase usada para referirse a alguien o algo que está totalmente destrozado, ya sea físicamente o por haber tenido una juerga monumental.
Después del asado y las cervezas, Juan quedó hecho percha en el sillón hasta el día siguiente.
Patio de tierra
Lugar polvoriento donde los catamarqueños hacen más vida social que en el mejor jardín botánico. Aquí se arma la farra, el asado, y hasta se inventa filosofía.
Este viernes nos juntamos en el patio de tierra a tomar unos vinos, venite y traé al Lucho.
andar a las pampas
Expresión utilizada cuando alguien anda despistado, llega tarde o simplemente está en cualquiera menos en donde debería.
¡Eh, Juan! Siempre andás a las pampas y llegás con la comida fría, ¡apurate un poco!
Andar de caso
Fresca expresión catamarqueña para referirse a alguien que anda complicado o con líos, ya sea en el trabajo, la familia o hasta en cuestiones amorosas.
Che, Raúl está andando de caso otra vez. Se le acumuló todo: la jefa lo tiene loco y encima la suegra se mudó con ellos.
Darle al timbre
Expresión utilizada para referirse a alguien que no deja de hablar, como esas viejas campanas que no paran de sonar.
Ayer fui al almuerzo familiar y mi tía no paró de darle al timbre con sus historias sobre su gato.
Está hecho un aceite
Dicho de alguien que está demasiado engreído o vanidoso, más resbaladizo que una gota en sartén caliente.
Desde que ganó el concurso de baile, Juan está hecho un aceite, ni se le puede hablar.
Almuerzo fuerte
Dícese del desayuno catamarqueño, que de liviano no tiene nada. Se sirve con más empuje que un camión sin frenos y está diseñado para aguantar hasta el asado del domingo.
Esta mañana me tomé un almuerzo fuerte; ni necesito almorzar a mediodía, ¡ya estoy listo para cosechar aceitunas toda la tarde!
mulear
En Catamarca, cuando alguien dice que está 'muleando', significa que está trabajando arduamente, como una verdadera mula de carga. ¡Porque aquí el esfuerzo se lleva con orgullo en el lomo!
Che, Juanito, ¿venís al asado esta noche? — No puedo, estoy muleando para entregar un proyecto antes del viernes.
El efecto pirca
Cuando algo se empieza a romper en cadena, como esas viejas paredes de piedra que se caen por un empujón.
Compré una bicicleta nueva y sufrí el efecto pirca: primero se pinchó la rueda trasera, después la delantera y al final me quedé sin frenos.
Andar changueando
Expresión que se refiere a andar haciendo changas o trabajos casuales, como el que no quiere la cosa, mientras uno se las ingenia para pasar el tiempo sin mucho estrés.
El Tito anda changueando con la guitarra en la esquina del parque, viendo si se levanta unas moneditas.
Tirar leña al asado
Expresión que usan los catamarqueños para referirse a alguien que contribuye drama o caos a una situación ya complicada. Es como echarle más fuego a un incendio.
Dejá de tirarle leña al asado, che, que con lo que dijo la tía Loli ya tenemos flor de problema.
Vos juyás al revés
Expresión que se usa para decirle a alguien que es muy torpe o distraído, como si hiciera las cosas al derecho pero salieran mal.
Che, gordo, dejaste la llave puesta en el auto otra vez... ¡Vos siempre juyás al revés!
Pegar el ventazo
Expresión que se usa cuando alguien tiene un golpe de suerte inesperado y espectacular, como encontrar plata tirada o que te inviten a un asado de la nada.
¡No sabés qué ventazo pegué! Me encontré 500 mangos en el bolsillo de una campera vieja.
Tortilla como chancho
Esta expresión se usa para describir a alguien que duerme profundamente, casi como un tronco o un oso en hibernación. Porque claro, el pobre 'chancho' ni cuenta se da cuando le das la vuelta.
Después del asado, el Facu estaba durmiendo tortilla como chancho en el sillón.
Bueno pa' llorar
Expresión sarcástica para describir a alguien que se queja por todo o dramatiza en exceso.
Ahí viene el Nico, dejalo nomás, es bueno pa' llorar cuando le miran mal el coche.
Abrirse de cuajo
Expresión utilizada para referirse a alguien que se va rápidamente o sin dar muchas explicaciones, como quien salta por la ventana al enterarse de un problemón.
Cuando le dijeron que venía su suegra a quedarse un mes, Juan se abrió de cuajo y nadie volvió a verlo.
Lograr el cerro
Expresión usada para decir que lograste algo muy difícil, como convencer a tu abuela de primear en la sobremesa.
¡Al fin logré el cerro! Mi vieja me dejó salir hasta tarde.
Tener curro
Expresión local para referirse a alguien que tiene una habilidad rápida o técnica especial, especialmente útil en situaciones cotidianas.
Viste al Juancho haciendo el asado en cinco minutos, ese sí que tiene curro.
Heladito
En Catamarca, esta palabra se usa para referirse al botellón de vino frío que se disfruta con los amigos. No confundas con el postre; acá es más bien un pretexto refrescante.
Che, ¿vamos a la plaza a tomar un heladito antes que caiga la tarde? ¡Hoy pinta buen clima!
¡Chau, changuito!
Despedida cariñosa que usan los catamarqueños para decir adiós, combinando el clásico 'chau' con un toque local infantil: 'changuito'. Perfecta para cuando te despides de alguien querido pero informal.
Bueno, después nos llamamos y me contás cómo te fue. ¡Chau, changuito!
Estar en el capítulo
Expresión utilizada para describir a alguien que está completamente perdido o distraído, sin entender lo que pasa alrededor.
Le pregunté algo y se quedó mirándome como quien está en el capítulo, no me entendió nada.
Tener el agua por hervir
Expresión usada para referirse a alguien que está a punto de perder los estribos o explotar de enojo. Como una olla en el fuego, cuando llega al punto de ebullición.
Cuidado con Marta, que le dijeron algo del novio y ya tiene el agua por hervir, mejor no la calientes más.
¡Qué poderío!
Expresión usada para alabar algo que deja pasmado por lo bueno o impresionante que es. Puede ser desde un paisaje hasta una empanada que te explota de sabor.
Viste el atardecer en la Cuesta del Portezuelo, ¡qué poderío tiene esta provincia!
Mandarse al túnel
Expresión utilizada cuando alguien desaparece por completo durante un buen rato, como si se hubiera metido en un túnel sin salida. Ideal para esos amigos que hacen la gran Houdini y no vuelven más.
¿Y el Seba? Se mandó al túnel después de decir que iba al baño y nunca más volvió.
Quedar chamicado
Dícese de alguien que está totalmente agotado, como si hubiera prestado toda su energía al diablo en un día caluroso. Esta expresión se refiere a quedar rendido después de mucho esfuerzo bajo el intenso sol catamarqueño.
Después de ayudar a mi abuela en la cosecha, quedé chamicado y no tengo ganas ni de comer empanadas.
Estás como la Luna de Catamarca
Un dicho divertido para referirse a alguien que está 'en las nubes' o despistado, reflejando el cielo despejado y la belleza lunar típica de Catamarca.
Che, ¿dónde dejé mis llaves? Sospecho que estoy como la Luna de Catamarca hoy... ¡en cualquier lado!
Esta vaina
Expresión multiuso que los catamarqueños sacaron del bolsillo para referirse a cualquier cosa. Ya sea un objeto o un evento, si no hay tiempo de describirlo, se convierte en 'esta vaina'.
¿Viste esta vaina? No tengo idea qué es, pero está rodando por la calle desde ayer.
Mantener la facha
Expresión usada por los catamarqueños para referirse a alguien que siempre intenta verse bien, incluso si eso significa tener que lidear con situaciones desastrosas. ¡El glamour ante todo!
José llegó a la fiesta en mitad de una tormenta, completamente seco y perfecto. Siempre sabe cómo mantener la facha.
Prestar la oreja
Expresión usada en Catamarca para indicar que alguien está poniendo atención, especialmente cuando no quiere hacerlo pero no le queda otra.
Dale, Gustavo, prestá la oreja que tu jefa se va a descargar hablando del vecino otra vez.
Estás abejeando
Expresión usada para describir a alguien que está de aquí para allá, chismoseando o haciendo mucho alboroto sin hacer nada realmente útil. Como una abeja curiosa que va zumbando por todos lados.
Dejá de abejar tanto y ponete a estudiar, que el examen es mañana.
¡Qué máquinaso!
Se dice de algo, generalmente un vehículo o maquinaria, que es impresionante por su tamaño o poder. En sentido figurado también se usa para referirse a alguien muy talentoso.
¿Viste el tractor nuevo del tío? ¡Qué máquinaso! Con eso pega una vuelta al monte en diez minutos.
Estar hecho flor de cactus
Se dice cuando alguien está extremadamente cansado o exhausto, al punto de sentir que ya forma parte del desierto.
Después de trabajar toda la semana en la cosecha de aceitunas, Miguel llegó a casa hecho flor de cactus.
Pegar el grito
Expresión usada cuando alguien informa a los cuatro vientos algo importante o cuando quiere llamar la atención de todos, como un pregón moderno con un toque dramático.
Eh, flaco, Andrecito se mandó una cagada tremenda y la vieja lo pegó el grito por toda la cuadra.
Irse como la maleta del forastero
Expresión pintoresca que se usa para decir que alguien se va de un lugar a toda prisa, generalmente para evitar problemas o porque ya no aguanta más.
Después de una discusión con su suegra, Juanito se fue como la maleta del forastero. ¡Ni el polvo levantó!
Todavía te falta sopa
Dicho para referirse a alguien que aún no tiene la experiencia o habilidad suficiente para cierta tarea, o sea, le falta un buen tramo por recorrer.
Intentó ganarme jugando al truco pero todavía te falta sopa, pibe.
Estás hecho un chuflay
Expresión catamarqueña que describe a alguien desaliñado, medio perdido, o con aspecto de quien acaba de perder una pelea con el viento.
¡Che, ponete una peinada que estás hecho un chuflay y tenemos que ir a la fiesta!
chocar las alpargatas
Típica excusa catamarqueña para tomarse un buen descanso. Se refiere a echarnos una siesta después del almuerzo, donde el sueño es tan profundo que hasta los zapatos se rozan de flojera.
No me llames de 2 a 4 porque estaré chocando las alpargatas en mi hamaca.
Andar como un choclo
Expresión que se usa para describir a alguien que anda más perdido que maíz en el mercado. Ya sea confundido o distraído, parece ir sin rumbo.
Desde que lo dejaron, Pedro anda como un choclo por Catamarca, ni idea tiene de dónde dejó las llaves del auto.
Truequiar
Acto de intercambiar objetos o favores como si estuviéramos en el mercado medieval, pero con acento catamarqueño bien puesto.
Se me acabó el vino casero, así que salí a truequiar unas tortas con el vecino.
Me saltó la ficha
Dicho que se usa para expresar que una verdad oculta o un secreto ha salido a la luz, a menudo de manera inesperada.
Cuando vi su cara al verle bailar con otra, me saltó la ficha de que eran más que amiguitos.
Echar el aliño
Expresión utilizada para describir el acto de armar una gran fiesta o descontrol que termina con más de uno dando vueltas por la vida sin recordar mucho.
Ayer echamos el aliño en la casa de Juana y amanecimos contando las tapas de las empanadas pa' saber qué habíamos cenado.
Chorear
En Catamarca, chorear no solo es robar algo material, también se usa para cuando alguien te 'roba' tiempo o atención sin que tú se lo pidas.
Che, el profe volvió a chorear dos horas con esa clase aburrida.
Pelotudear a lo catamarqueño
Consiste en perder el tiempo, pero con estilo. Aquí la gente se da el lujo de no hacer nada y aún parecer ocupados.
¿Qué hiciste ayer? Nada, estuve pelotudeando a lo catamarqueño por la plaza toda la tarde.
Tapa'o
Así se dice que alguien está profundamente dormido, como si estuviera tan cubierto de sueño que no lo despiertan ni con una bomba.
Anoche estaba tan tapa'o que ni cuenta me di cuando llegaste.
Estar al gallo
Frase usada para describir a alguien que está en plena vigilia, más despierto que un búho pasado de café, normalmente después de una noche sin dormir. En Catamarca, el gallo siempre canta cuando menos lo esperas.
Anoche me quedé estudiando y ahora estoy al gallo; ni con dos cafecitos levanto.