Bregar
Trabajar o esforzarse para lograr algo.
He tenido que bregar mucho para alcanzar mis metas profesionales.
Yuma
Forma coloquial de referirse a los extranjeros, especialmente a los estadounidenses. Se usa para hablar del que viene de fuera, siempre listo para las aventuras y, muchas veces, con billetera generosa.
Mira al Yuma ese, está más perdido que un pulpo en un garaje queriendo regatear por unos plátanos.
Tumba'o
Estilo o actitud que una persona lleva encima, especialmente cuando camina como si el mundo fuera su pasarela.
Ese tipo tiene un tumba'o que ni en la Habana Vieja se ha visto.
Treinta y dos
Expresión que se usa para referirse a algo o alguien pesado y sin mucho sentido, como darle vueltas innecesarias a un tema.
Oye, deja el treinta y dos que ya me duele la cabeza de tantas vueltas.
Estás fino
Expresión que se utiliza para decir que alguien está en su mejor momento o muy atractivo. También puede significar alguien que está actuando de forma presumida.
Olvídate, con esa camisa nueva y ese corte de pelo, estás fino como un merengue en boda.
¡Esta gente está encendía!
Se usa para describir a un grupo de personas que están muy animadas y con muchas energías, ya sea en una fiesta o porque están discutiendo acaloradamente.
Llego a la bodega, y ¡esta gente está encendía! Parece que se acabó el ron.
Estar bateando el cuero
Expresión que se usa para referirse a alguien que está mintiendo descaradamente o intentando engañar con una historia poco creíble.
Ese tipo dice que vio un unicornio en Varadero. Definitivamente, está bateando el cuero.
Dar muela
Expresión cubana para referirse a hablar mucho, especialmente si es con intención de convencer o engatusar.
Mano, no trates de darme muela que ya sé que te comiste el último pedazo de pizza.
tirar el cabo
Expresión cubana para pedir o brindar ayuda, como quien tira el cabo de una cuerda al que se está ahogando.
Compadre, ven acá un momentico y tírame el cabo con esta mudanza, que estoy en candela.
Irse apagao
Desaparecer del mapa, usualmente en busca de un jale, pero bajo perfil. Como hacerse el invisible, ¡ni el avestruz se esconde mejor!
Desde que Leoncio empezó con ese nuevo proyecto anda apagao, ni su madre lo encuentra.
Vacilar
En Cuba, si alguien dice que va a vacilar, no está hablando de chapuzón en el mar o un bailecito tranqui. ¡Es sinónimo de pasarla bomba y relajarse hasta que amanezca!
Nos vemos en la playa esta noche para vacilar con música y ron hasta que salga el sol.
Pecho a lo cubano
Expresión utilizada por los cubanos para describir a alguien que no necesita perfume porque ya tiene un 'aroma natural' que puede pasar como tal...
No te preocupes, asere, puedes ir sin perfume. Llevas el pecho a lo cubano y eso mata.
Echar tremenda ola
Frase que se usa para referirse a cuando alguien está alardeando o exagerando una historia de manera descarada.
Compadre, deja de echar tremenda ola, que tú no conoces a ningún famoso.
Sentarse en el malecón
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien se toma un descanso prolongado o le da mucha pausa a lo que está haciendo, usualmente con buena compañía y sin preocupaciones de tiempo. Popular entre los universitarios que necesitan desconectar.
Después del semestre me voy a sentar en el malecón como si mañana no hubiera exámenes finales.
echarse un raspaíto
Ir a la playa, pero en plan económico; cuenta cada centavo mientras te tumbas al sol.
Cuando salgamos de este calorón, vamos a Varadero a echarnos un raspaíto y a ver si alguna sirena nos invita una piña colada.
echarle coco
Frase que se usa cuando necesitas pensar mucho y profundo sobre algo, casi al punto de que te sale humo del cerebro.
Para entender a mi novia hay que echarle coco, porque cambia de opinión más rápido que una tormenta tropical.
¡Asere, qué bolá!
Es la manera más cubanísima de preguntar '¿Cómo estás?' o '¿Qué pasa?', mezclando un saludo con una inyección instantánea de buena onda isleña.
Te veo medio apurado, asere, qué bolá, ¿se te perdió la guagua?
Pegar una petacazo
Expresión cubana que significa tomar una cantidad exagerada de alcohol hasta quedar fuera de combate.
Anoche en la fiesta, Juan se pegó tremendo petacazo y terminó bailando con el poste.
Juntón
Se dice del ambiente que se arma cuando un grupo de gente, generalmente familia o amigos, decide hacer una fiesta casera donde ninguna botella queda llena.
Este sábado hay un juntón en casa de Yadira, así que trae ron y prepárate para el desmadre.
Elevar el papalote
Fingir que uno está trabajando o haciendo algo productivo mientras en realidad no se mueve ni una pajita.
Ahí está Carlos, como siempre, elevando el papalote y haciéndole creer al jefe que está súper liado.
tirarle un cabo a la zanahoria
Expresión utilizada para referirse a ayudar a alguien que está en una situación complicada, como jalar a un conejo fuera de su madriguera usando una zanahoria.
Oye, socio, ¿puedes tirarme un cabo a la zanahoria y prestarme el carro pa' recoger el mecanismo?
Irse pa'l toque-toque
Expresión que se usa para referirse a alguien que se va a la tumba, es decir, a encontrarse con el más allá de una manera un poquito cómica y muy cubana.
Compadre, si sigues jugando con los cocodrilos sin ropa, ¡te vas a ir pa'l toque-toque rapidito!
Echar un timbrazo
Llamar a alguien por teléfono pero colgar antes que conteste, solo para que devuelva la llamada - más eficiente que dejar un mensaje de voz.
Oye, estoy sin saldo, así que te echo un timbrazo y tú me llamas pa'ca.
¡Está en candela!
Expresión que se usa para describir a alguien o algo que está metido en un lío grande o complicación. Como cuando el café se te derrama y decides limpiar con la servilleta de tu abuela... ¡Candente situación!
Chico, Juani anda sin abrigo en pleno invierno porque dice que el frío es mental... ¡de verdad está en candela!
¡Asere, qué bolá!
Saludo típico cubano entre amigos, que se traduce como '¿Amigo, cómo estás?' pero con el toque tropical del Caribe.
Llego a la esquina y le digo al compadre: '¡Asere, qué bolá! ¿Ya creíste la última de Juanito? Cuentan que anda saliendo con la vecina.'
Echar un patín
Forma cubanísima de despedirse o irse rápidamente de algún lugar. Literalmente, como si le pusieras ruedas a tus zapatos.
Ya se acabó la fiesta; voy a echar un patín antes de que se ponga aburrido.
Puro reparto
Expresión que describe algo de calidad dudosa, usualmente refiriéndose a un producto, como la moda o música, surgido en barrios populares. Es el reguero con estilo.
Ese collar de oro falso está puro reparto, compay.
Estar en el lazo
Expresión cubana para describir a alguien que está enredado o atrapado en una situación complicada, como un pez con el anzuelo.
Mija, si sigues poniéndote de novia con el tipo equivocado, vas a estar en el lazo hasta las trancas.
echar un baúl
Expresión usada para indicar que alguien va a dormir una siesta larga y profunda, como si se metiera en un sello hermético cual pirata del Caribe.
Después de tremendo almuerzo, voy a echar un baúl hasta el atardecer.
Coger la caña
Aprovechar una oportunidad o aceptar un reto.
Me ofrecieron un trabajo nuevo y cogí la caña de inmediato.
Bajarse del camello
Expresión cubana para decir que alguien se deja de ilusiones o se centra en la realidad, dejando de soñar despierto.
Compadre, tú siempre con esos cuentos de ganar la lotería. Ya es hora de que te bajes del camello y busques un trabajo.
Reventarse los chícharos
Expresión cubana que significa esforzarse al máximo hasta el punto del agotamiento total. A veces, literalmente perder los frijoles por el camino del sacrificio.
Anoche estudié tanto para el examen que me reventé los chícharos y ahora tengo una resaca de sueño.
Estar en talla
Frase que indica estar al corriente, bien vestido o tener lo necesario para lucirse. ¡A la moda, socio!
Este fin de semana voy a salir y tengo que estar en talla para impresionar a Juani.
estar en alta mar
Expresión que se refiere a estar completamente desubicado o perdido, tanto figurativamente como literalmente.
Me pidieron que explicara física cuántica, pero yo estoy en alta mar con ese tema.
estar ancho
Expresión usada para describir a una persona que está súper relajada, sin estrés y disfrutando de la vida al máximo.
Después del almuerzo se tiró en la hamaca y ahí quedó, como si no hubiera un mañana, ¡está ancho!
Formar el arroz con mango
Expresión que se usa para describir una situación caótica, un lío o confusión tremenda. En otras palabras, cuando todo está patas arriba y nada tiene sentido.
El evento fue un desastre total, parecía que alguien había formado un arroz con mango.
tremenda ahorita
Expresión que se usa cuando alguien promete o infiere hacer algo en el futuro, pero nunca realmente especifica si será en minutos, horas, días... ¡puede ser cualquier cosa!
Oye, asere, ¿cuándo vienes a buscar la bici? - Tranquilo, llego en tremenda ahorita.
Estar en la hoja
Cuando alguien está perdido, desconectado o simplemente no se entera de nada. Es como si estuviera 'en la luna', pero a lo cubano.
Compadre, deja el teléfono que estás en la hoja y no te enteras de lo que pasa aquí.
Volverse un tiroteo
Expresión que se usa para describir cuando una situación, reunión o fiesta se torna súper animada y caótica, como si fuera una locura total.
La fiesta estaba tranquila, pero cuando llegó el ron, se volvió un tiroteo.
tirar un pasillo
Expresión que significa ir a bailar con mucho estilo y ritmo, como si fueras a comerte la pista de baile.
Esta noche en el malecón vamos a tirar un pasillo hasta que salga el sol.
echar un cabo
Expresión usada para pedir ayuda o favores, a menudo con la expectativa de una respuesta positiva, como si fuese un salvavidas en el mar.
Oye socio, ¿me puedes echar un cabo y prestarme la guagua mañana?
Doblarse
Ponerse demasiado borracho, hasta el punto de estar listo para caer fulminado.
Compadre, en la fiesta del sábado me doblé tanto que amanecí con los zapatos puestos al revés.
Dar botella
Frase usada cuando alguien te tira el aventón en su carro porque el transporte anda peor que la piña colada sin ron.
Compadre, préstame unos minutos para pedir a ver si alguien me da botella que hoy no pasa ni una guagua.
Jamar ron
Expresión cubana para decir que se va a beber mucho ron, como quien come un buen plato de comida.
Óyeme, asere, esta noche vamos a jamar ron hasta que el sol nos diga buenos días.
Tremendo paquete
Se dice de una promesa grandilocuente que sabes que nunca se va a cumplir, como cuando el vecino dice que va a arreglar la cerca y pasan tres años.
Cuando me dijo que iba a venir todos los días al gimnasio, supe que eso era tremendo paquete.
Ajsúntate
Expresión urgente que usas cuando quieres que alguien se apure o haga algo ya, antes de que el tiempo se acabe. Es una forma de decirle a otro que deje la flojera porque ¡se acaba el tiempo!
¡Ajsúntate o te quedas sin tu ración de croquetas!
Pintar calva la ocasión
Aprovechar una oportunidad que aparece de repente.
Me ofrecieron trabajo en Miami, pintó calva la ocasión y dije que sí.
Ponerle el mapa
Frase cubana que significa marcar territorio, dejar claro quién es el que manda en una situación o relación.
Cuando mi hermano llegó a la fiesta y vio aquel desastre, le puso el mapa a todo el mundo y la casa quedó más ordenada que un cuartel.
Forma una llantina
Expresión usada para describir a alguien que monta un escándalo enorme por algo sin importancia, como si le hubieran quitado el último pedazo de pastel.
¡Asere, deja el drama y no formes una llantina porque te quedaste sin internet cinco minutos!
Echar un chisme
Una forma cubanísima de decir que están a punto de soltar una bomba de información, eso sí, con todo el sabor del barrio.
Oye, ven pa' acá un momentico que te voy a echar un chisme fresquito sobre lo que pasó en la esquina anoche...
Ajiaco
Mezcla de cosas diversas o de personas de diferentes razas.
La fiesta fue un ajiaco de música, baile y risas.
Empingarse
Una salpicadura de emociones intensas al estilo cubano, ideal para cuando sientes que te prenden los motores con cualquier bobería sin sentido.
Compadre, ayer en la cola se querían colar y me empingué tanto que casi armo tremenda bronca.
Va a llover café
Expresión utilizada cuando alguien anda con flojera extrema, como si se quedara seco como una gota de agua en el desierto.
Oye, ¿vas a hacer algo hoy o estás esperando que llueva café para moverte del sofá?
Chavito
Mil pesos cubanos.
Esa camisa me costó unos cuantos chavitos.
Echar pintura
Expresión cubana que se utiliza para referirse a cuando alguien está contando cuentos (a veces exagerados) o hablando mucho, especialmente si lo hace con gracia.
En la fiesta, Carlitos no paraba de echar pintura sobre sus aventuras en La Habana.
Jama
Comida.
Después del trabajo, siempre tengo hambre. Necesito jama.
Botar la pelota
Ignorar o despreciar a alguien.
Le saludé en la calle y me botó la pelota, ni me miró.
Cajón
Mentira o engaño.
No le creas, eso es un cajón para que no descubras la verdad.
Bembé
Fiesta o celebración.
Vamos a armar un bembé en mi casa para celebrar el cumpleaños.
Echarle un zapato
Significa correr rápido, generalmente para escapar de una situación incómoda o para llegar a tiempo a algún lugar.
Cuando vimos que venía la policía, tuvimos que echarle un zapato pa' no pasar la noche en el calabozo.
Chisme
Rumor o cotilleo.
No le hagas caso a los chismes, son puras mentiras.
Jamar jaladera
Expresión cubana que se utiliza para referirse a cuando alguien come mucho o con mucha ansia, como si no hubiera un mañana.
Oye, mi hermano, en la fiesta de anoche te vi jamando jaladera. ¡Parecía que no habías comido en una semana!
Chivo
Automóvil o coche.
Voy a salir en mi chivo a dar una vuelta por la ciudad.
Dar bola
Prestar atención o importancia a algo o alguien.
No le des bola, solo está buscando problemas.
Darle al fondo
Expresión que significa comprometerse de lleno con algo o alguien, ya sea una tarea, actividad o relación. Básicamente, tirarse de cabeza sin pensarlo mucho.
Oye chico, si vas a salir con Yanelis, tienes que darle al fondo y no mirar pa' atrás.
Empingao
Persona arrogante o creída.
No soporto a ese tipo, siempre anda empingao como si fuera superior.
Embullo
Problema o lío.
Me metí en un embullo por no estudiar para el examen.
Enchufao
Persona con influencias o contactos importantes.
Ese tipo siempre consigue trabajo fácil, está enchufao.
Engrampao
Enamorado o prendado de alguien.
Desde que la vi, estoy engrampao, no puedo dejar de pensar en ella.
Fulano
Persona cuyo nombre se ignora o se omite.
Vino fulano y me contó todo lo que pasó anoche en la fiesta.
Hacer el aguaje
Buscar pareja o coquetear.
Sal a la pista y comienza a hacer el aguaje, seguro encuentras a alguien.
Habana
Ciudad capital de Cuba, La Habana.
El Malecón es uno de los lugares más emblemáticos de La Habana.
Irse en volao
Perder la concentración o la atención en algo.
Estaba estudiando, pero me fui en volao y no entendí nada.
Jinetero
Persona que busca turistas para obtener beneficios económicos.
En la playa, hay muchos jineteros ofreciendo paseos en bote.
Jutía
Animal mamífero cubano, similar a una rata grande.
En el bosque vimos una jutía cruzando el camino.
Levantao
Persona que se comporta con superioridad o arrogancia.
Desde que ganó el concurso, está muy levantao, como si fuera famoso.
Maceta
Engaño o trampa.
No caigas en su maceta, solo quiere aprovecharse de ti.
Mambi
Persona valiente o luchadora, término histórico de la independencia de Cuba.
Ese boxeador es un verdadero mambi en el ring.
Mangar
Robar o hurtar algo.
No dejes tus cosas por ahí, alguien podría mangarlas.
Mataperro
Persona presumida o fanfarrona.
Siempre habla de sus logros, es un verdadero mataperro.
Formar una ballena
Expresión para describir cuando alguien llama excesiva atención por hacer un escándalo o alboroto como si fuese algo enorme e imparable.
No forme una ballena, compadre, es solo un apagón más. Acuéstate a esperar que vuelva la luz.
Nana
Canción de cuna.
Le canté una nana a mi sobrino para que se durmiera.
Ñáñara
Quejarse o protestar constantemente.
No me gusta trabajar con él, siempre está con la ñáñara.
Pachanga
Fiesta o celebración animada.
Anoche tuvimos una pachanga en casa de Juan, fue increíble.
Patacón
Golpe dado con la mano abierta.
Le dio un patacón en la espalda para llamar su atención.
Señora de estampa
Término jocoso para describir a alguien que va siempre elegantemente vestido, como si saliera de un desfile sin importar la ocasión.
Mira cómo se vino Miguel al trabajo hoy, ¡parece una señora de estampa aunque solo vamos a la bodega!
Piquete
Grupo de personas reunidas con un propósito específico.
Hicieron un piquete frente al ayuntamiento para exigir mejores condiciones laborales.
Platanal
Lugar donde se cultivan plátanos.
Detrás de la casa, hay un platanal donde crecen plátanos muy sabrosos.
estar en la luna
Expresión para describir a alguien que está distraído o despistado, como si estuviera en otro planeta.
Compadre, tú siempre estás en la luna, ¡ni escuchaste el chisme del barrio!
Potaje
Comida consistente en legumbres y otros ingredientes.
El potaje de lentejas de mi abuela es el mejor que he probado.
Tibiritábara
Expresión cubana para referirse a alguien que está fisgoneando o haciendo cosas con disimulo, pero de forma cómica.
Ayer vi a Juan en la fiesta, andando por ahí en pura tibiritábara, metiendo las narices donde no lo llamaban.
Ratón
Bromista o persona que juega a hacer bromas pesadas.
Siempre está haciendo bromas, es un verdadero ratón.
Soplar la vela
Morir.
Después de muchos años, finalmente soplaron la vela.
Tabaco
Producto tradicional de Cuba, elaborado con hojas de tabaco.
El tabaco cubano es famoso en todo el mundo por su calidad.
Tener mala leche
Ser malicioso o tener malas intenciones.
No confíes en él, siempre tiene mala leche y busca problemas.
Vivito y coleando
Estar vivo y en buen estado.
Después del accidente, todos pensaban que no sobreviviría, pero aquí estoy, vivito y coleando.
Reventarse
Expresión cubana para describir cuando alguien se da atracones de comida hasta casi explotar.
Anoche fui a casa de mi abuela y me reventé con el congrí y las croquetas.
Yuma
Extranjero o persona no cubana.
En la playa, siempre hay muchos yumas disfrutando del sol cubano.
Yunta
Pareja sentimental.
Salgo con ella desde hace meses, ya somos yunta.
Zafarse
Librarse de una situación comprometida o de una obligación.
Logré zafarme de la reunión y fui a casa temprano.