Ancho como un pasillo vasco
Se dice de alguien que tiene el ego tan inflado que no cabe ni por las estrechas calles del Casco Viejo. Vamos, te crees la última sidra en la feria.
Desde que se compró ese cochazo, anda más ancho que un pasillo vasco, ni la puerta le baja los humos.
Pana
Forma chistosa de referirse a un amigo o colega con el que te llevas de maravilla. No es tu hermano, pero casi.
Aupa, pana! ¿Nos juntamos para unos pintxos y charlar un rato?
Aupa
Expresión multiusos que los vascos lanzan para saludar, animar o incluso para decir '¡qué pasa!', porque un simple 'hola' se queda corto.
Vas por la calle y de repente alguien grita: '¡Aupa ese campeón!' y ya sabes que te han saludado con todo el entusiasmo vasco.
Txoko-mikro
Así le dice la cuadrilla al único amigo que siempre calienta sus pintxos en el microondas antes de comer, incluso cuando están recién hechos.
Aitor, eres un verdadero txoko-mikro, ¡la txistorra está perfectamente caliente!
ir con txapela
Es una forma coloquial de decir que alguien va a lo suyo, a su rollo, como esos días en los que te da igual todo menos tu plan.
Aitor siempre va con txapela; lo llamamos y nunca contesta porque está en su mundo.
Aupa
Saludo informal multifacético que se usa en el País Vasco para levantar los ánimos más rápido que una ola del océano. Sirve tanto para decir 'hola', como para dar un empujón verbal de ánimo.
¡Aupa, Iñaki! ¿Preparado para surfear esas olas como un auténtico campeón?
Etxeko txakur
Literalmente 'perro de casa', usado para referirse cariñosamente a esa persona que se pasa el día en el sofá, sin preocuparse mucho por moverse, especialmente después de una buena comida.
Después del marmitako y la siesta, Aitor se ha convertido en todo un etxeko txakur.
Arreba
Literalmente significa hermana en euskera, pero se usa para referirse cariñosamente a una amiga cercana que es como de la familia; a veces, para meterle un poquito de drama, se utiliza en discusiones: '¡Te lo digo porque te quiero, arreba!'
Ey arreba, este finde tenemos que salir de txikiteo ¡que hace siglos que no liamos una buena!
Tener más cuento que Calleja
Dicho popular para referirse a alguien que inventa excusas o historias increíbles, como si tuviera un catálogo infinito de cuentos. Especialmente usado cuando alguien está exagerando lo ocurrido en el 'txoko'.
Anda ya, Iñaki. No me vengas con que llegaste tarde porque te persiguió un unicornio. Tienes más cuento que Calleja.
Aúpa
Versátil y todo terreno, como el pote de chistorra en la montaña; se usa para saludar, animar o simplemente confirmar que todo está guay.
Aúpa, Mari! ¿Vamos al partido de pelota? ¡Seguro que tienes más estilo con la pala que muchos caramelos!
Volver a la tortilla
Expresión peculiar que utiliza cuando alguien le da un giro inesperado a una situación, al igual que haces cuando le das la vuelta a la tortilla de patata.
Íbamos perdiendo el partido, pero metimos dos goles en el último minuto. ¡Hemos vuelto la tortilla completamente!
Pintxo-txikitero
Se refiere a la persona que hace una ruta de bares, tomando pintxos y txikitos (vasos pequeños de vino) en sus escalas. Básicamente el arte universalmente aclamado de pillar un pedo fino mientras disfrutas bocados gourmet.
Ayer fui todo un pintxo-txikitero por el Casco Viejo antes del partido; ¡terminé brindando con todos los camareros!
Ir de poteo
Actividad sagrada que consiste en ir de bar en bar tomando vinos o cañas, charlando sobre la vida, y lo más importante, arreglando el mundo entre chupitos.
Después del curro, nos vamos de poteo por el casco viejo a desconectar y ver qué cuenta la gente.
Txikiteo
La sagrada ruta de bares donde la cuadrilla degusta pinchos y zuritos como si fuera un ritual divino. ¡Que no falte el poteo!
Este viernes hacemos un txikiteo con los colegas; toca desmayo en la tercera ronda.
Irse por la txapela
Expresión que significa perder el hilo de lo que estabas diciendo, o empezar a divagar sin rumbo en una conversación, como un barco a la deriva.
Tío, ya llevas diez minutos hablando de tus peces... creo que te has ido por la txapela.
pintxo-pote
La mejor manera de cenar con interés: vas de bar en bar probando pintxos mientras te tomas un pote. Así solucionan aquí que no sabes si llegas sediento o hambriento.
Vamos a hacer el pintxo-pote, que así por lo menos nos llenamos la panza sin rompernos el bolsillo.
Echar un pote
Frase que significa salir a tomar algo, generalmente un vino o cerveza, con los amigos. Es casi como un ritual vasco inmutable.
Después del trabajo nos vamos al bar a echar un pote, ¡que ya toca desconectar!
Echar la txorrada
Mientras el resto del mundo juega al fútbol o a las cartas, los vascos se dedican a 'echar la txorrada'. Básicamente, es pasar el rato charlando y soltando bobadas con los colegas.
Vamos al bar después del curro a echar la txorrada un rato.
Echar un irrintzi
Soltar un grito poderoso al estilo vasco, ideal para dejar claro quién es el más ingenioso del lugar.
Cuando Jon terminó de contar su historia en la taberna, no pudo contenerse y echó un irrintzi que hizo temblar a todos.
Ir como un avión
Frase para describir a alguien o algo que va con mucha velocidad, ya sea de manera literal o figurativa por su gran agilidad.
¡Ese chaval en la pista de skate va como un avión, no hay quien lo pare!
Euskalfiesta
Término utilizado para describir una fiesta en la que empezaste tranquilo comiendo pintxos y terminaste bailando con una cuadrilla mientras aprendes a tocar el txistu.
Ayer pensaba ir solo por un rato, pero vaya 'euskalfiesta' que se armó cuando sacaron los chacolís, ¡no vuelvo más hasta el próximo finde!
Ir de poteo
Actividad social que consiste en visitar varios bares para beber y comer pintxos, solemos hacerlo por la tarde-noche. No hace falta estar muy tibio para disfrutar.
El sábado quedamos para ir de poteo, acabé con más croquetas que vergüenza.
Aupa, majo!
Saludo típico vasco que demuestra entusiasmo y afabilidad. Se usa para saludar a alguien de manera cercana, como viendo a un amigo entrar en el bar con la camisa del Athletic.
Aupa, majo! ¿Qué tal te queda la nueva camiseta? Literalmente parece hecha para ti.
Sirimiri
Una lluvia finita y constante que parece eterna; típica del norte de España, es la excusa perfecta para sacar el paraguas o simplemente dejarlo en casa por orgullo.
Salí a correr en el sirimiri y ahora parezco más foca que persona.
Echar pote
Salir de bares a beber unos vinitos y potear por el casco viejo. Básicamente es el arte de socializar pasándola bien con la cuadrilla en cada txoko del barrio.
Este viernes nos pillamos un tren a Donosti para echar pote y llenar la cartera de historias inolvidables.
Sentirse euskaldun
Expresión que significa sentirse lleno de orgullo vasco, con más fuerza que un txakoli después del tercer trago.
Después de romper dos duros en el frontón, me siento euskaldun a tope.
Montar un marrón
Expresión que significa crear un lío o problema donde antes no lo había, al estilo de lanzarse un drama inesperado.
Ayer Iker montó un marrón en el bar porque se acabaron las rabas y quiso hacer hasta una concentración.
Poner piñata
Expresión utilizada para referirse a comer sin control ni medida, especialmente en situaciones festivas como las reuniones familiares o los días de fiesta.
Ayer en la cena de navidad puse piñata con el bakalao a pil-pil que preparó la amona. ¡No me podía mover del sofá!
Echar un zurito
Ir al bar a tomar un pequeño vaso de cerveza, pero con la excusa de encontrarte con amigos y acabar haciendo una ronda épica.
El plan era echar un zurito, pero ya sabes que en Bilbao eso significa volver a casa como a las tantas.
ir a toda hostia
Expresión que se utiliza para describir a alguien que va a una velocidad endiablada, ya sea andando, en coche o incluso trabajando.
Joder, Aitor llegó al bar ir a toda hostia y casi se lleva por delante unos pintxos.
Más seco que el champi en la cuesta de Enero
Expresión para decir que alguien está muy necesitado de dinero, ya que ni esas criaturas rezumantes de agua tienen líquido en esa época del año.
Este mes estoy más seco que el champi en la cuesta de Enero, mejor me quedo en casa viendo Netflix.
Kalejira
Cuando un grupo de amigos se echa a las calles con la cuadrilla, estilo procesión pero mucho más divertida y ruidosa. Es la fórmula mágica para que tu noche sea épica.
Ayer montamos una kalejira tan buena por el casco viejo que hasta los guardias terminaron bailando.
Txikiteo
El noble arte de ir de bar en bar, compartiendo pintxos y chacolí con tus colegas mientras filosofas sobre la vida.
Este sábado nos vamos de txikiteo por el Casco Viejo, que hay que entrenar bien para las fiestas de San Fermín.
Estar como un txakur
Expresión usada para describir a alguien que está muy nervioso, como si tuviera la energía desbordante de un perro loco.
Antes del examen final, Jon estaba como un txakur; no paraba de dar vueltas por la habitación.
Ser un chorizo
Expresión para referirse a alguien que se lleva todo lo que encuentra a su paso, como si fuera 'rico' de manos largas.
Ayer mi primo cogió tres pintxos sin pagar. ¡Es un chorro total, parece un genuino chorizo!
Ehunka
Cuando dices que algo va a llevar tiempo, pero lo dejas tan indefinido que bien podrían pasar cien años antes de que suceda. Una especie de 'ahora voy' en versión temporal ampliada.
Tranquilo, el examen es dentro de ehunka; vamos a echarnos un pintxo primero.
Ir echando humo
Expresión usada para describir a alguien que está tan enfadado que pareciera que va soltando vapor por las orejas.
Ayer Jon fue al bar y salió ir echando humo porque el Athletic perdió otra vez.
Ir a la huerta
Expresión elegante y en clave para referirse a ir al baño. Siempre dicho con tono de misión secreta.
Chicos, luego vuelvo... tengo que ir a la huerta por unos minutos.
Maketo
Término usado para referirse de manera un poco despectiva a alguien que no es originario del País Vasco, especialmente aquellos provenientes de otras regiones de España.
Ese maketo está intentando pronunciar 'txapela', pero le sale más mal que bien.
Ir al txoko a leer
Excusa de los vascos para desaparecer un rato al bar con los amigos, dejando a la familia convencida de que se trata de una actividad cultural.
Siempre que mi suegra viene a casa, le digo que voy al txoko a leer; así tengo una tregua y me tomo unos potes con Jon.
Txantxiku
Forma cariñosa de referirse a alguien pequeño pero con mucho carácter, como un renacuajo que aún no sabe cuánto mola.
¡Lo que le gusta al txantxiku meterse en líos! Pero luego, es más dulce que un pastel vasco.
Txapela
Literalmente una boina vasca, pero se utiliza para referirse a una persona auténtica y orgullosa de ser del País Vasco, como quien siempre lleva una 'txapela invisible'.
Ese Jokin es un verdadero txapela, nunca se pierde un partido del Athletic con sus amigos en la taberna.
Hacerse el txapeldun
Dícese de la persona que presume ser un crack en todo, pero rara vez da pie con bola.
Javi siempre anda haciéndose el txapeldun en fútbol, pero no mete ni una en el entrenamiento.
Echarla a lo jatorra
Expresión para describir el acto de hacerse amiga de todos, especialmente mientras te zampas unos pintxos; seamos honestos, soltar charlas simpáticas mientras robas las aceitunas del platillo del vecino es un arte.
Ayer en la tasca, Miren estaba echándola a lo jatorra y al final salimos con más amigos que al entrar. ¡Y las aceitunas gratis!
Txatxarro
Un coche tan viejo y destartalado que parece más un instrumento musical desafinado en medio de una sinfonía que un vehículo. Una joya de la carretera que, con cada rumor raro, cuenta historias del pasado.
Mi primo anda con su txatxarro por el barrio; todo el mundo sabe cuándo llega porque hasta las piedras se ponen a bailar con el traqueteo.
Arrankatu
Forma peculiar de decir que hay que ponerse en marcha bien temprano, tan temprano que parece que los gallos ni se han despertado.
Aita me dice que mañana tenemos que arrankatu a las cinco para ir al monte. ¡Ese hombre es una máquina!
Echar la pota
Forma un tanto gráfica y colorida de decir que alguien va a vomitar, típica de esas noches en las que los kalimotxos tomaron control de tu sistema digestivo.
Después del cuarto tubo de kalimotxo, Iñaki tuvo que salir rápidamente al baño porque estaba a punto de echar la pota.
Ir de potes
Expresión que significa salir a dar una vuelta por los bares para tomar unos vinos o cervezas, generalmente acompañado de buena conversación y pintxos.
Oye, ¿qué tal si hoy después del curro nos vamos de potes? Tengo ganas de echar unas risas y olvidarme de la semana.
Echar una ciruelita
Expresión que significa echarse una siesta corta pero reconfortante. Algo así como un pestañazo relámpago después del lunch.
¡Qué gusto da echar una ciruelita después de zamparse el sacamantecas que preparó la amama!
Tronpa-txikito
Una inocente pero magistral mentirijilla que echas cuando quieres salirte con la tuya sin que se note mucho.
Le dije a mi ama que el examen se canceló, un tronpa-txikito para tener más tiempo pa'l poteo.
Echar un bilbo
Frase típica que se usa para referirse a charlar y venderse bien en situaciones sociales, como cuando te enrollas como una persiana contando historias imposibles de creer.
En la última fiesta estuve toda la noche echando un bilbo sobre cómo gané la lotería y mi cuñao casi me pide prestado.
Echarle arena
Expresión para improvisar o engañar un poco en una situación, como cuando haces relleno para disimular que falta algo.
El jefe nos pidió el reporte y no lo teníamos listo, pero le echamos arena y nos quedamos con la curro.
Apa
Saludo informal que suena como un grito de guerra, perfecto para cuando te encuentras con colegas en el bar.
Entré en el bar y todos soltaron un sonoro '¡Apa!' como si hubiera marcado un gol.
Estás más perdido que un txapeldun en Manhattan
Usamos esta expresión para referirnos a alguien que está completamente desorientado o fuera de su ambiente, como un campeón vasco confuso en una gran ciudad estadounidense.
Joé, tío, desde que te viniste a Madrid estás más perdido que un txapeldun en Manhattan. ¿Necesitas un mapa o qué?
Estar a fuego
Expresión usada para describir a alguien que está muy enojado o cabreado, casi al punto de soltar humo por las orejas.
Cuando Aitor se enteró de que le rayaron el coche, estaba a fuego, parecía un dragón listo para escupir llamas.
Pasta Lasaña
Dícese de una cantidad de dinero considerable que uno se puede encontrar sin comerlo ni beberlo. Su origen puede ser tan misterioso como el relleno de una buena lasaña.
¡Vaya suerte la mía! Me encontré una pasta lasaña en el bolsillo del abrigo viejo.
Ir a la huerta
Expresión que significa irse de poteo, es decir, salir de bares a tomar algo con los amigos. Cuando se propone 'ir a la huerta', no se habla de plantas, sino de calentar motores para una buena juerga.
Oye, Iker, ¿quedamos esta tarde y nos vamos a la huerta? Que tengo ganas de unos pintxos y risas.
Bizkaibus
Forma jocosa de referirse a un autobús en el contexto vizcaíno, especialmente usado cuando las esperas se vuelven epopeyas infinitas, como si estuvieras esperando un unicornio.
Ya llevo media hora en la parada y el Bizkaibus parece más leyenda que realidad.
Txapela de hospital
Expresión que se usa para referirse a alguien que siempre está metiendo las narices donde no debe, como si tuviera el gorro quirúrgico listo para intervenir en cualquier lío.
Ese Jokin es un txapela de hospital, siempre dando su opinión hasta cuando nadie se la pide.
Txoko sin billar
Describe un lugar donde se supone que debe haber diversión garantizada, pero al llegar te das cuenta de que falta algo elemental... como un bar sin pinchos.
Fuimos al txoko y, madre mía, era un txoko sin billar. Nos tuvimos que conformar jugando al mus toda la tarde.
Electrón
Apodo para alguien que no puede estar quieto ni un segundo, va de aquí para allá como si tuviera una pila infinita. Ideal para describir a esos amigos hiperactivos.
Aitor es un auténtico electrón, siempre está organizando escapadas al monte o nuevas cenas en la cuadrilla.
Qué size te gastas
Expresión que se usa para preguntar de manera descarada y divertida cuán grande o imponente es algo, ya sea físico o en cuanto a personalidad.
Mira ese txakoli bien fresquito, ¡qué size te gastas para el pintxo!
Estar para el arrastre
Expresión que se usa para describir a alguien que está tan cansado o hecho polvo que parece que necesitaría una pala para ser movido de su sitio.
Después del maratón del txakoli, acabé tan reventado que estaba para el arrastre.
Txapela
Literalmente es una boina, pero aquí llamamos así al que lo da todo en algo, como un campeón. ¡Ese es nuestro txapeldun!
Después de ver cómo se comió cuatro platos de bacalao, le dije: 'Iñaki, eres un txapela, nadie te supera.'
Echar un txikito
Ir de bares a tomar pequeños vasos de vino, en plan tranqui pero con arte. Ideal para una tarde lluviosa.
Nos vemos a las siete que vamos a echar un txikito antes del partido.
txirimiri de maíz
Expresión que describe cuando alguien te da pequeñas pero constantes luces sobre un asunto, haciendo un símil con la lluvia fina y persistente del País Vasco, solo que esta vez con abundancia e insistencia en información o consejos no solicitados.
Aita estaba dando su txirimiri de maíz sobre cómo arreglar el coche, y ni siquiera tengo coche.
Patxiar
Modo vasco de decir que alguien va andando a pata suelta, como don Patxi el dominguero explorador. Es caminar, pero con ánimos de excursión y sin prisa.
Este domingo voy a patxiar por los montes, así quemo el chuletón del sábado.
Txapela
Literalmente una boina, pero también se usa para referirse a alguien que siempre está por encima, ya sea porque es muy bueno en algo o simplemente tiene mucha actitud.
Ese chaval lleva la txapela bien puesta, siempre saca medio punto más en los exámenes y deja con la boca abierta al profe.
dar la matraca
Frase utilizada para referirse a alguien que insiste tanto en algo que termina haciendo más ruido que una txalaparta desafinada.
Aitor lleva toda la semana dando la matraca con lo de ir al monte, ¡como si no supiéramos ya el camino de memoria!
Irse de cegato
Expresión que se usa para referirse a irse de fiesta con el objetivo de beber mucho, tanto que acabas no viendo ni la hora.
Este sábado nos vamos de cegato por Bilbao, así que prepárate para amanecer sin recuerdos.
Pedir kasu
Cambiar radicalmente de tema o comportamiento para llamar la atención, como un perrito moviendo la cola cuando quiere un paseo.
Estaba súper triste en el bar y de repente empezó a pedir kasu con una imitacion de Julio Iglesias.
Tarifako
Forma divertida de referirse a una persona que siempre está calculando todo al milímetro, como si llevara un contador invisible para dividir hasta lo indivisible.
Ander es un verdadero tarifako, hasta para el poteo lleva cuenta de los sorbos.
Txikiteo
Ruta de bares con los colegas, degustando potes y pintxos como si no hubiera un mañana. Es una forma de vida social donde la cuadrilla se une para liberar estrés entre risas.
Ayer nos fuimos de txikiteo y acabamos cantando en la calle abrazados a las dos de la mañana.
Sopako
Forma de llamar a un día lluvioso, típico del País Vasco. ¡Ojo! No es tu sopa en plato, pero igual de mojado.
Hoy también toca sopako, así que saca la gabardina y las botas.
Txapeldun
Literalmente significa 'campeón', pero en el País Vasco se utiliza para decir que alguien es un crack en lo que hace, incluso hasta abriendo una lata de txakoli.
¡Aupa Mikel! Ayer te vi jugar a la pelota... ¡eres todo un txapeldun, casi como mi amona cuando cocina!
Estar como un pimiento
Expresión para describir a alguien que está tremendo, lleno de energía y listo para cualquier cosa, al igual que un vibrante pimiento rojo.
Después de tres cafés, Jon está como un pimiento, ¡nadie puede seguirle el ritmo!
Gotorra
Nombre cariñoso para esa amiga que nunca, pero NUNCA, se calla. Viene de la combinación de 'gota' con 'oratoria'. ¡Sus monólogos son interminables!
Ayer quedé con Ane y madre mía, vaya gotorra está hecha; me dio un resumen detallado del reality show como si fuera una conferencia.
Triste como una alubia sin chorizo
Expresión utilizada para describir un nivel supremo de tristeza, ya que una alubiada sin su querido y grasiento compañero chorizo es casi un sacrilegio culinario en la región.
Desde que perdió el derbi, Iñaki está más triste que una alubia sin chorizo.