lucas
Forma coloquial y cariñosa de referirse al dinero. Desde que un billete vale por mil, las ‘lucas’ son la moneda favorita en las calles santiaguinas.
Oye, ¿me podís prestar unas lucas para el carrete del finde? Prometo devolvértelas después de la quincena.
Echar la foca
Expresión utilizada cuando alguien se enoja tanto que parece transformarse en un león marino al atacarte con sus palabras.
No le dijai que no llegaste anoche porque, si no, te va a echar la foca.
Puro chamullo
Se refiere a cuando alguien habla mucho para engañar o embaucar, pero en realidad no tiene nada concreto que ofrecer. Básicamente, vender pomadas.
Ese tipo dice que va a conseguirnos entradas VIP, pero puros chamullos nomás, loco.
Pegar el manso animón
Expresión utilizada cuando alguien se pone a bailar o celebrar con todo, en modo party animal, dejando la timidez en casa.
En la fiesta de anoche, el Seba pegó el manso animón y terminó bailando hasta con la abuelita.
andar pato
Expresión utilizada para indicar que uno anda sin dinero, más pelado que rodilla de santa.
No puedo salir a carretear, compadre, ando más pato que los del parque O'Higgins.
Cachar la vaina
Frase que significa entender algo o captar una situación, normalmente usada cuando el asunto es algo enredado o confuso, como esa película chilena sin subtítulos.
Después de explicarme todo tres veces, por fin caché la vaina del trabajo.
pateando la perra
Expresión utilizada para describir un momento en el que alguien está atravesando una mala racha o está deprimido, como si estuviera sin ganas. La 'perra' representa el mal estado.
Desde que lo patearon del trabajo, anda todo el día pateando la perra.
Azucarado
Se refiere a alguien que anda con mucha ternura o dulzura excesiva, casi empalagoso. También puede usarse para describir algo ridículamente romántico.
Cacha que el Pancho le llevó un peluche gigante y chocolates al trabajo a la Vale, ¡andan azucarados estos dos!
Hacerla corta
Expresión santiaguina que significa resolver algo rápidamente o saltarse pasos innecesarios, ideal pa' el que no tiene tiempo que perder.
Cuando me contaron el rumor, les dije '¡Háganla corta!', porque ya era la tercera vez que escuchaba la historia completa.
Andar con la pera en harina
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda asustado o preocupado, como si estuviera pisando el terreno donde no debería.
Desde que le contaron del control sorpresa, anda todo el día con la pera en harina en la oficina.
Arrancharse al solcito
Expresión usada para describir el acto perezoso de tumbarse bajo el sol en pleno verano, especialmente cuando ya no hay ganas ni fuerzas para pedirle más al día.
Después del asado, nos quedamos arranchados al solcito como lagartos hasta que se hizo tarde.
andar con la manía del diablo
Expresión que se usa para describir a alguien que anda excesivamente inquieto, como si tuviera una hiperactividad sobrenatural.
Oye, el Seba anda con la manía del diablo hoy día, no ha parado quieto ni un segundo.
Perro muerto
Arte milenario chileno de ir a un restaurante y marcharse sin pagar. Perfecto para quienes creen en el poder de comer gratis.
Ayer fuimos con el Seba a un restaurante caro y, al final, tuvimos que aplicar un 'perro muerto' porque nadie tenía plata.
Tirar el yodo
Expresión usada cuando alguien hace o dice algo demasiado evidente, sobre todo en situaciones embarazosas. Es como derramar el café justo después de haberlo preparado con tanto cuidado.
Cuando le pregunté a mi compa por esa junta secreta y él contó todo frente al jefe, uff, tiró el yodo total.
Quedar como crema
Expresión que se usa para referirse a alguien que ha quedado completamente exhausto, agotado o derrotado, casi derretido del cansancio.
Después de la maratón del fin de semana, quedé como crema y no me quería levantar de la cama.
Andar a la rueda
Expresión que significa estar 'cerca, pero no tanto', pendiente como el perro cuando huele comida en un asado. Se usa para esos momentos en que estás esperando tu turno o queriendo sumarte a lo que hace otro.
Estuve toda la tarde andando a la rueda de mi primo mientras jugaba PlayStation, hasta que al fin me tocó.
Congelar la pega
Expresión utilizada para decir que uno está posponiendo o dejando de lado temporalmente el trabajo, básicamente cuando ya no das más y necesitas un break.
Estoy tan agotado que voy a congelar la pega y me voy a tirar en el sillón con una chela.
Onda
Una forma cool y relajada de decir que algo tiene estilo o vibra positiva, aunque no tenga nada que ver con microondas.
Cachai esa fiesta anoche? Estaba a toda onda, pura buena vibra y ritmo.
echar la cortina
Manera chilena de decir que alguien se escapa o se rinde antes de tiempo, más rápido que un sandwich «completo» en el pincho.
¡No te pongai a echar la cortina justo ahora, po'! La pega hay que terminarla.
Girar un carrete
Expresión que se usa para referirse al acto de volver a reunirse con amigos o irse de fiesta después de un carrete. Básicamente, se trata de insistir con la parranda porque el cuerpo aguanta... o eso creemos.
Ya po Nacho, salgamos; si todavía no llegamos ni a las tres AM, ¡hay que girar este carrete!
hacerla corta
Expresión usada cuando se quiere resumir una situación o discurso sin dar muchas explicaciones, porque a nadie le interesa el documental completo.
Te voy a hacerla corta: no quedó pan para la once.
Cachureo
Un cachureo es cualquier chirimbolo, cosa inútil o trasto viejo que tienes tirado en casa pero te da pena botar. Aunque nunca lo uses, ahí está decorando.
¡Compadre, esa radio viejita ya no sirve! Es puro cachureo nomás.
andar por el barrio
Frase que se usa para referirse a cuando alguien está en busca de árboles genealógicos ajenos, es decir, fisgonear o simplemente 'cahuinear' un poco.
Ahí viene el Pancho, seguro anda por el barrio viendo quiénes son parientes del chisme nuevo.
gato
Forma coloquial de referirse a una persona adicta a fiestas, sobre todo aquellas que se prolongan hasta la mañana siguiente.
Ese Juan es un gato, anoche lo vimos saliendo del carrete cuando ya estaba amaneciendo.
Filete
Algo bacán o excelente. Usado para expresar que algo está increíblemente bueno, como un buen filete.
¿Viste la nueva serie que salió en Netflix? ¡Es filete, compadre!
Estar al tres y al cuatro
Expresión que significa estar en completa ruina o pobreza económica, bordeando la miseria porque ni al cinco se llega.
Después de comprar esos zapatillas importadas me quedé al tres y al cuatro, tendré que sobrevivir puro completo nomás.
Andar a yodo
Expresión que significa andar sin dinero, estar quebrado, así tal cual como el día de pago antes de ver la quincena.
Compadre, estoy ando a yodo hasta fin de mes, ¡ni para un completo me alcanza!
Pololo
Forma cariñosa y relajada de referirse al novio, ya sabes, ese compinche del corazón con quien compartes un completo italiano y una vuelta por la Plaza de Armas.
Oye, ¿viste al pololo de la Carla? Le regaló un ramo de flores después del partido en el Monumental.
achacar
Término que se usa cuando alguien se cansa repentinamente y busca una excusa para sacarse de encima cualquier responsabilidad o plan. Es el arte chileno del escaqueo social.
El Juan siempre se achaca cuando hay que ayudar a limpiar después del asado, dice que le duele la guata y desaparece.
cerrar la cortina
Expresión usada al finalizar una actividad o evento, con un toque dramático como si fuera un espectáculo de teatro.
Ya cerramos la cortina en el carrete, hora de irse pa' la casa.
Pasarse de tribu
Expresión usada para decir que alguien está siendo exageradamente dramático o emocional, como si necesitara toda una tribu para entenderlo.
Deja de pasarte de tribu con esa teleserie de amor, es solo ficción, no tu vida.
gallo
Este término no se refiere a un gallo de corral, ¡sino a cualquier cosa extraña que aparece en la comida o un error inesperado! También puede ser una voz incontrolada al cantar.
Estaba cantando a todo pulmón y me salió un gallo terrible que todos escucharon. ¡Quedé más rojo que tomate!
tirar la talla
Frase utilizada para referirse al acto de bromear o hacer chistes, especialmente cuando el amigo quiere hablar sin ponerse serio.
Estábamos en la pega y Juan se puso a tirar la talla sobre el jefe. Casi nos meten a todos en cana por culpa suya.
Morirse en la rueda
Expresión usada cuando alguien se queda dormido en medio de una situación donde debería estar atento, como si fuera a echarse una pestañita justo mientras pedalea.
Estábamos todos carreteando y el Nico se murió en la rueda antes que terminara la fiesta.
Hacer la vaca
Una técnica ancestral del carrete chileno que implica juntar plata entre varios amigos para comprar el copete, porque si vas a tomar en serio, mejor es estar bien acompañado.
Oye compadre, ¿hacemos la vaca pa' un par de chelas o qué?
Roerse la tuchita
Expresión pintoresca para referirse a alguien que está nervioso o ansioso, similar a 'morderse las uñas'. Se usa cuando estás que te comes los dedos de la intriga.
Ya po', Claudio, deja de roerte la tuchita; si al final vamos a saber si pasaste el ramo.
andar a la feria
Expresión que se usa para describir cuando alguien anda medio perdido o distraído, como si su mente estuviera paseando entre los puestos de una feria y no en el mundo real.
Oye, Rodrigo, en la reunión estuviste súper callado... ¿Acaso andabas a la feria?
Tirar la talla
Expresión que significa contar un chiste o hacer una broma. Literalmente nada que ver con tirar algo, pero vaya uno a saber cómo evolucionan las cosas en la capital chilena.
No te lo tomes a pecho, loco, si solo estaba tirando la talla.
Estar en el chancho
Cuando tienes tanto tiempo libre que literalmente ya no sabes qué hacer con él. Es como la religión del ocio total, donde unos abrazan el dolce far niente y otros se vuelven expertos en procrastinación.
Desde que salí de vacaciones, estoy tan en el chancho que hasta aprendí a tejer bufandas para los gatos del barrio.
Estai enterado
Frase usada para preguntar si alguien está al tanto, pero suena como si quisiera saber chismes fresquitos.
Oye, ¿estai enterado de la última que se mandó el gerente? Parece teleserie esa oficina.
Parar la oreja
Expresión utilizada cuando alguien está atento a una conversación ajena, espiar con los oídos.
Oye, deja de parar la oreja y haz tus cosas, no seas sapo.
Estar al aguaite
Expresión usada para describir cuando alguien está alerta o vigilante, como un lobo acechando a su presa.
En la fiesta, Juan estaba al aguaite para ver si se aparecía su ex.
Echarle arena al pan
Expresión que significa echar a perder tus propias oportunidades o sabotearte de manera absurda, como añadir algo innecesario donde no corresponde.
No te echéi arena al pan contándole tus miedos al jefe justo antes del ascenso.
Pegar la pera
Expresión ingeniosa para referirse a quedarse pegado en un lugar, frecuentemente sin hacer nada productivo, como un vago profesional.
Después de clases, Gastón siempre se queda pegando la pera en el quiosco del colegio en vez de irse a casa.
Tantear la pista
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien está explorando una situación o tratando de saber qué onda antes de lanzarse a entrar, generalmente en contextos sociales o amorosos.
Antes de invitarla a salir, voy a tantear la pista para ver si está interesada.
Estar pedido
Expresión utilizada para describir a alguien que está completamente enamorado, fuera de sí y perdido por otra persona. Es como estar en las nubes... pero con GPS descompuesto.
Desde que conoció a la Isa, el Juanito anda todo pedido, ni se acuerda de ir a la pega.
Pepón
Se dice del amigo que siempre está listo para cualquier aventura, ya sea un carrete épico o una pichanga underdog. Es como el comodín del grupo... ¡siempre preparado para jugar!
Oye, llama al Pepón, que fijo llega con todas las ganas pa'l partido y después nos rajamos con unas chelas.
mamita linda
Forma cariñosa pero también sarcástica para referirse a una mujer, ya sea mamá o alguien que se está esforzando mucho por llamar la atención.
Oye, mamita linda, ¿te crees influencer con tanta selfie en el parque?
Andar tirado pa'l chancho
Expresión que indica que alguien está en modo flojera suprema, al punto de no poder ni con su alma.
Después del carrete del fin de semana estuve todo el domingo andar tirado pa'l chancho sin mover un dedo.
Pa' la cola
Expresión usada cuando alguien tiene que esperar su turno o aceptar que no será atendido primero. Se suele aplicar en filas largas y situaciones donde hay que armarse de paciencia.
Llegaste tarde al carrete, ahora pa' la cola con el copete, compadre.
Achuntar
Cuando logras algo casi por chiripa, ya sea adivinando o con muchísima suerte. Una mezcla entre puntería y tener la estrella del día.
No estudié nada para el examen y al final achunté todas las respuestas. Me siento como un genio en modo ahorro de energía.
dale color
Cuando alguien exagera o insiste demasiado en algo insignificante, a ese le dices '¡Dale color!' para que entienda que ya está quedando como telenovela mexicana.
Amigo, llevas tres horas hablando del reggaetón en la micro, ¡no le des tanto color!
Pajarear
Expresión típica para describir a alguien que está soñoliento, lento o distraído, como si anduviera en las nubes mirando pajaritos.
¡Deja de pajarear y ponte las pilas que ya vamos atrasados al carrete!
Juntarse el moño
Expresión usada para referirse a cuando alguien se prepara para enfrentar una situación complicada o potencialmente conflictiva, casi como un ritual previo al combate.
Cuando vio venir a su suegra con esa cara de pocos amigos, decidió juntarse el moño y sacar toda la actitud.
Andar en la nube
Expresión usada para describir a alguien que anda disperso o con cero concentración, como si sus pensamientos se evaporaran al aire.
Compadre, ¿te pasó algo? Porque hoy andai más en la nube que el vapor del cafecito.
Perrito
Apodo amistoso usado entre amigos para referirse a alguien, que evoca cercanía y camaradería. No se refiere literalmente a un perro, pero suena cariñoso como uno.
Oye perrito, ¿te pegai una escapada al carrete este fin de semana o te vai a quedar durmiendo?
Achoclonarse
Acción de juntarse apretaditos como sardinas, ya sea en la micro o en una fiestoca repleta, porque cuando hay poco espacio uno se achoclona.
Anoche fuimos al carrete del Mati y estaba tan lleno que tuvimos que achoclonarnos pa' poder bailar.
Estar forrado en oro
Expresión que se usa para describir a una persona que aparenta tener mucho dinero, aunque esté más quebrado que un jarrón barato.
Ese compadre anda diciendo que está forrado en oro, pero le debemos hasta los porotos al quiosquero.
Pasar la mansa pena
Expresión santiaguina que describe una situación extremadamente vergonzosa, el equivalente a querer que te trague la tierra después de hacer el ridículo.
El Nico se resbaló con su bandeja en el casino y quedó todo batido de tallarines. Pasó la mansa pena.
Andar como pulga en iglesia
Usado para describir a alguien que está toda nerviosa y no se queda quieta, como una alimaña desubicada en un templo.
Mira a la Claudia, anda todo el día como pulga en iglesia con eso del examen.
Seco pa' encontrar
Una expresión que se utiliza para describir a alguien que tiene una habilidad sobresaliente para hallar cosas perdidas, como si tuviera un radar interno.
El Pancho es seco pa' encontrar las llaves cuando se me pierden en la casa.
Estar hasta la tecla
Frase utilizada para describir a alguien que está pasando por mucho estrés o agobio, como si estuviera al bordo de un colapso, igual que un computador a punto de estallar porque le presionan muchas teclas a la vez.
Compadre, con tanto trabajo extra y las clases de los cabros chicos, estoy hasta la tecla. Necesito vacaciones ahora ya.
Hacerse el weón
Expresión chilena que significa hacerse el desentendido o fingir ignorancia, como cuando tu mamá te pregunta quién rompió el florero.
Cuando el profe preguntó por la tarea, me hice el weón y miré para otro lado.
peinar la muñeca
Expresión usada cuando alguien está pensando más de la cuenta o incluso se le están yendo las ideas a cualquier parte.
Mientras todos pensaban en cómo resolver el problema, el Juanito estaba en la suya peinando la muñeca.
Luca
Término coloquial para referirse a mil pesos chilenos. Usado por jóvenes y no tan jóvenes, es la billetera del día a día en el paisaje santiaguino.
Si quieres ir al carrete, anda juntando lucas porque la entrada está carita.
andar en la tumba
Expresión usada para describir a alguien que se mueve lento o está extremadamente cansado, como si estuviera medio muerto.
Después de la fiesta del viernes, ando en la tumba y necesito dormir todo el fin de semana.
andai a media máquina
Dicho para referirse a alguien que está medio lento o flojo, como si fuera un motor que no arranca.
Oye, Gonzalo, ¿por qué andai a media máquina hoy? ¡Ponle el turbo y terminemos esto rápido!
Andar vil
Estar tan cansado o destruido después de una larga jornada que apenas te puedes mantener en pie. Casi como sentirse un zombi en plena Alameda.
Después del carrete de anoche, ando vil. Apenas puedo con el café de la mañana.
Estar pa'l gato
Dícese de cuando uno está hecho bolsa, medio muerto de cansancio o echado en la pena; básicamente, cuando te sientes más bajo que el precio de los duraznos en verano.
Después de la fiesta de anoche, estoy pa'l gato. No me muevo ni aunque me prometan un completo.
Chancho en misa
Frase para describir a alguien que se siente incómodo o fuera de lugar en una situación.
Pobre Juanito, lo llevaron al museo y estaba más perdido que chancho en misa.
Peinar la muñeca
Expresión utilizada para referirse a alguien que ya está un poco 'pasado de años', como si peinarse la escasa melena fuera toda una odisea.
Viejo, ya empezaste a peinar la muñeca cuando no puedes encontrar las llaves del auto que tienes en la mano.
vivir del cuento
Expresión usada para describir a alguien que se la pasa de maravilla sin hacer mucho esfuerzo, típico flojo pero con humor chileno.
El Pancho está viviendo del cuento, lleva meses sin pegar un palo al agua y aún así siempre anda con plata pa'l carrete.
Quitarle la lámpara
Expresión que se usa para indicar que alguien le bajó los humos a otro, como ese momento cuando alguien deja en ridículo a su amigo fanfarrón.
El Nacho estaba alardeando sobre saber tocar guitarra y vino el Seba, le pasó una y lo dejó calladito. Le quitó la lámpara.
Cachirulo
Dícese de quien tiene habilidades extraordinarias para hacer cosas rápido, pero solo porque se las hace a la rápida y como salga.
El Felipe es un cachirulo, armó el mueble en media hora pero le sobraron piezas.
andar en la pera
Frase que describe el estado de andar lanzado a la buena vida, generalmente acompañado de un par de tragos encima.
El otro día vi al Nacho por Plaza Italia, andaba en la pera después del carrete.
Pasar la micro
Expresión que se refiere a dar demasiados detalles innecesarios, al punto de aburrir a todos como un viaje interminable en micro.
Oye, Juan, ya no sigas pasando la micro con tu historia. ¡Llévala al grano!
Pasar piola
Habilidad maestra de moverse por la vida sin ser notado, como un ninja urbano en anonimato.
Ayer llegué tarde al carrete pero pasé piola y nadie cachó.
Tirar el chancho al prado
Expresión chilena que significa echarse a descansar y flojear completamente, como un cerdo disfrutando en una pradera.
Después de tanto estudio, este fin de semana solo quiero tirar el chancho al prado y ver Netflix.
Viejo zorrón
Se refiere al hombre mayor que, a pesar de la edad, intenta conquistar y seducir como si tuviera el carnet recién sacado. Un especie en peligro de extinción, pero aún se puede avistar en los bares del centro.
Viste al tío Jorge anoche? Es un verdadero viejo zorrón, no paraba de bailar con las cabras más cabritas del lugar.
Pasarlo chancho
Expresión que describe el acto de disfrutar intensamente, como un cerdo en el barro, cuando la estás pasando tan bien que te olvidas de todo.
El carrete del sábado estuvo increíble, lo pasamos chancho bailando hasta que salió el sol.
Gordis
Forma tierna y cariñosa que los santiaguinos usan para referirse a su par, ya sean amigos o parejas. No tiene nada que ver con el peso de la persona; es puro amor chileno.
Oye gordis, ¿vamos por unas empanaditas después del trabajo?