Ando corto de feria
Se refiere a estar quedándose sin dinero, justo antes de que el sueldo vuelva a aparecer como un oasis en el desierto.
No puedo ir al malecón hoy, compa. Ando corto de feria hasta la próxima quincena.
Chamaco
Término cariñoso y a veces ligeramente sarcástico que se usa para referirse al compartamiento despreocupado y típico de los jóvenes.
¡Ayer el chamaco de mi primo salió a pescar sin avisar y nos dejó todos con las tortillas en la mano!
Andar bien pilas
Estar lleno de energía, enfocado y listo para cualquier desafío, como si hubieras tomado tres cafés bien cargados.
Hoy ando bien pilas, compa; voy a acabar la tarea en fregüiza y todavía me sobra tiempo pa' ir a jugar voleibol en la playa.
Pura Vida
Expresión típica para describir un estado de felicidad relajada que solo se alcanza con una tarde de tacos, playa y buena compañía.
Compadre, ¿cómo va la vida por allá?—¡Ah, aquí en Baja, pura vida! Con las cheves frías y el mar enfrente.
Negro de Monte
Personaje de cuento popular usado por los padres para asustar a los niños que no obedecen, como el coco o el viejo del saco en otras regiones.
Mijo, si no te duermes temprano va a venir el Negro de Monte y se te va a aparecer.
Tapiza
Esa situación cuando tu compadre llega a la fiesta con comida extra para llenar cada rincón de la mesa, cual artista tapizando una pared. Obsesión con no faltar botana.
El sábado llegó el Juanito bien tapizado al asado, hasta trajo tres kilos de tacos.
Tronar como ejote
Expresión que describe cuando alguien explota emocionalmente o se enoja tanto que se escucha a kilómetros, así merito como un trueno.
Cuando le dije que había chocado el carro, mi papá tronó como ejote y me dejó sin salir por dos semanas.
andar como iguana en el País de las Marías
Frase que se refiere a alguien que está extremadamente relajado o tomando el sol sin preocuparse por nada, como si viviera en un paraíso eterno.
Después del examen final, Juan anda como iguana en el País de las Marías disfrutando la playa.
Ando filoso
Expresión que se usa cuando alguien anda con toda la energía y listillo para lo que sea, como un tiburón en el Mar de Cortés.
Hoy ando filoso, así que prepárense porque ni uno me gana en el dominó.
Cahuama
Nombre que le dan en Baja al cervatanjarro de cerveza más grande que te puedes imaginar, es para los valientes que tienen sed de verdad.
Después de un día tan caluroso en la playa, necesito una cahuama bien fría.
Quedarse frito
Expresión usada para decir que alguien se quedó profundamente dormido, casi como si lo hubieran apagado de un botonazo.
Después de caminar por la playa todo el día, me quedé frito en cuanto toqué el sofá.
Andar pescado
Estar muy feliz y contento, a tal punto de que parece que flotaras en el Mar de Cortés.
Después de ganar el torneo de pesca, Juan andaba tan pescado que parecía tener un cardumen entero persiguiéndolo.
Choyero
Término cariñoso para referirse a alguien originario de Baja California Sur. Como decir que llevas la sal al mismo tiempo que el desierto en la sangre.
Ese vato es bien choyero, ¡nomás escúchalo hablar del malecón y los tacos de pescado!
Andar de rojo
Expresión utilizada para describir a alguien que anda con mucho calor y se ve sofocado, ya sea porque está bajo el sol cachanilla o por pura vergüenza.
Después de la carrera, Juan andaba de rojo como un camarón al vapor.
Tener oreja de palo
Frase utilizada para describir a alguien que ignora completamente una instrucción o consejo, como si lo que le dijeras rebotara en una oreja de palo.
Le dije a Raúl que no se metiera con esa morra complicada, pero ya sabes que tiene oreja de palo y ahora está hasta el cuello.
Taparse como caguama
Usado para describir a alguien que se esconde o disimula muy mal, igual que una caguama grande y torpe intentando ocultarse detrás de una piedra pequeña.
No te tapes como caguama, todos sabemos que te fuiste al karaoke en vez del gym.
Indio enamorado
Término simpático para referirse a alguien que está perdidamente colgado por su novio o novia, olvidándose de todo lo demás.
Desde que Juan tiene novia, apenas aparece en las pedas. Ya parece un indio enamorado.
Hacerse un bajón
Expresión utilizada para referirse a la comida que te comes después de una buena fiesta, porque si no, ni siquiera el mar de Cortés puede hacer milagros con la cruda que te espera.
Después del cotorreo en el malecón, nos fuimos al taco stand a hacernos un bajón pa' amarrar bien.
Gigantón
Apodo cariñoso para un amigo o alguien que es más alto de lo común, aunque en BCS también se usa irónicamente con los más chaparritos.
¡Ey gigantón! Ándale, échame la mano con esas cajas antes de que te nos pierdas entre tanta gente.
Echarse un mueble
Expresión utilizada para referirse a tumbarse en el sofá o sillón durante horas sin hacer nada productivo. Prácticamente, convertirse en parte del mobiliario mientras ves la vida pasar.
El domingo me eché un mueble y vi maratón de series hasta que se me salió el espíritu.
Andar de avión
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda distraído o volando en sus pensamientos, como si viviera en otro mundo.
No le preguntes nada a Juan ahorita, anda de avión desde la mañana.
Está rugiendo la panza
Expresión usada cuando el hambre empieza a hacer más ruido que una banda norteña en una fiesta. Significa estar muy hambriento.
Compadre, mejor apúrate o no llegamos al taco antes de que mi panza empiece a rugir como león en celo.
jacalón
Un mega cotorreo para referirse a una casa grande y espaciosa, donde la fiesta nunca falta y siempre hay lugar para un compa más.
Anoche caímos todos al jacalón del Chuy, ¡había hasta mariachi en la sala!
andar en pata de perro
Expresión utilizada para describir a alguien que siempre anda paseando o explorando, como un trotamundos sin rumbo fijo. Similar a andar rodado por toda la Baja.
Desde que se jubiló don Jorge, nada lo detiene; parece que vive en pata de perro recorriendo cada playa de La Paz y Cabo.
Mandado
Forma peculiar de llamar al supermercado. Porque cuando vas, terminas comprando todo menos lo que necesitabas.
Iba por leche pero regresé del mandado con una hielera llena de chéves.
Trazar el rancho
Expresión que significa planear o preparar una gran fiesta ranchera, con todo y la carne asada, mariscos y música norteña a lo grande.
Este sábado vamos a trazar el rancho en la playa; ya me encargué de las cervezas y los camarones.
Meter pata
Esto no tiene nada que ver con meter el pie, sino más bien con cometer un error garrafal. Es como cuando tu compa se avienta tremenda metida de pata al olvidarse que hoy es el aniversario y no hay flores a la vista.
Ayer le conté sin querer lo del cumple sorpresa a Rafa... ¡No puede ser! Volví a meter pata.
Andar enchilado
Expresión que significa estar enojado o molesto, tanto que parecer haber comido mucho picante.
¡Cuidado con el Jorge, anda bien enchilado porque le rayaron la troca!
Andar hecho río
Expresión usada para describir a una persona que anda muy acelerada, moviéndose rápido de un lado al otro sin parar, como si estuviera en las corrientes furiosas de un río.
Desde que Pedro se compró la moto nueva, anda hecho río por toda La Paz.
Panza de burro
Expresión choyera para referirse al cielo nublado, que trae sombras grises y frescura, pero ni llueve ni truena.
Hoy amaneció con panza de burro, así que sal con suéter por si acaso.
Echarse un plomo
Término usado para referirse a descansar o tomar una siesta, especialmente después de un día caluroso en La Paz.
Después de comer esos tacos de pescado, voy a echarme un plomo para reponer energías antes de ir a la playa.
Ahorita
Una expresión mágica que desafía las leyes del tiempo. Puede significar 'en cinco minutos' o 'cuando se me cante la gana'. No apto para impacientes.
Dice mi jefe que el pago llega ahorita... así que mejor siéntate cómodo, compa.
Treparse
En BCS, cuando alguien se te trepa, no es porque quiere escalofríos de amor. Es una manera coloquial de decir que un compa se coló en tu carro buscando raid gratis.
Andaba pasando por el malecón y el Juanito se me trepó al carro directo sin pedir ride.
Aguachilear
La acción de improvisar una reunión o cita con compas para disfrutar de unos aguachiles bien frescos, sin previo aviso.
El sábado en la noche nos aguachileamos todos en casa del Chuy, pura buena onda y camaradería.
Aventarse un pasada
Hacer algo atrevido o arriesgado, generalmente sin pensar mucho en las consecuencias. Los sudcalifornianos lo usan cuando alguien se anima a hacer alguna locura.
¿Vas a aventarte un pasada y pedirle matrimonio en el concierto de los Tucanes? ¡Qué valiente eres, compa!
Heladero
Se refiere a una persona muy fresca, relajada y despreocupada, como si siempre estuviera disfrutando de un helado en la playa.
No te estreses tanto, compadre. Sé más heladero, tómate las cosas chill.
Servir pa' ser taco
Dicho local que se refiere a alguien que solo es bueno para tareas básicas, un poco como el relleno de un taco.
Ese compa nomás sirve pa' ser taco, lo mandas por tortillas y llega con refresco.
Choyero
Así se les dice de cariño a los nacidos en Baja California Sur. Llamado así por la planta 'choya', que es un cactus muy resistente, como el sudcaliforniano promedio.
¡Qué choyero tan buena onda! Me invitó a pescar sin conocerme.
Traigo la cura
Frase multiuso para indicar que traes buen humor, charlas divertidas o simplemente buena vibra. Es sinónimo de ser el alma de la fiesta.
¡Vente a la playa con nosotros! Traigo la cura y unas birritas bien frías.
Péiname la burra
Expresión para pedir que te cuenten un chisme sabroso. Se usa cuando quieres enterarte del último chisme o de lo que está pasando.
¡Ay comadre! Péiname la burra, ¿es cierto que Don Chuy andaba con la vecina?
Caso cerrado
Expresión usada para indicar que no hay vuelta atrás en una decisión o situación, generalmente después de un momento de drama o chisme, al estilo de un episodio de telenovela.
Después de la pelea con su ex en el malecón, Ana dijo 'caso cerrado' y se fue a surfear como si nada.
Tambo
Manera coloquial de referirse a la cárcel, ese hotel involuntario donde las rejas no son opcionales.
No le cuentes a mi abuela que pasé el fin de semana en el tambo por andar de fiesta.
Plebe
Forma afectuosa y muy usada en la región para referirse a los amigos o conocidos, como si fueran parte del gran escuadrón de la vida loca.
¡Qué show, plebe! Vamos al malecón a ver qué se arma esta noche.
Queso relleno
Expresión usada para referirse a alguien que tiene doble cara o no es lo que parece. Como un queso que al cortarlo te encuentras con una sorpresa inesperada.
Ese vato se portaba de maravilla pero resultó ser un queso relleno, puro cuento tenía.
Cachar la onda
Frase utilizada para decir que alguien entiende o capta una situación, como cuando un pez muerde el anzuelo.
Ayer estábamos hablando de ir a la playa y al final Joaquín no cachó la onda, llegó con traje formal.
Echar la machaca
Usado para referirse a terminar algo o darle fin, especialmente cuando se trata de un largo día de trabajo. Se asocia a la carne 'machaca', considerada abundante y saciante.
Ya es viernes, ¡vamos a echar la machaca en el malecón!
Andar de cimarrón
Frase utilizada para describir a alguien que anda solitario, como cabra sin corral, buscando libertad en el desierto sudcaliforniano.
Desde que terminó con su novia, Juan anda de cimarrón por todo La Paz buscando nuevos horizontes.
¡Salú!
Forma alegre y relajada de brindar, generalmente mientras se comparte una buena cerveza o un tequila en las cálidas playas sudcalifornianas.
Cada vez que nos reunimos para ver el atardecer desde la playa, siempre decimos: '¡Salú!' antes de dar el primer trago.
Armar la tarifa
Expresión que significa organizar una fiesta improvisada, usualmente justo después de que alguien dice: '¡No hay nada que hacer!'
Después de ver el atardecer en la playa, decidimos armar la tarifa en casa de Juan, ¡y se armó un reventón!
Mandar al trompo
Usado para cuando quieres que alguien se relaje o deje de molestar, como quien manda a otro a dar vueltas en un trompo.
Si no me deja dormir la siesta, lo voy a mandar al trompo pa' que deje de fastidiar.
Atarantado
Se dice de alguien que anda como perdido, despistado o distraído, casi como si trajera una máscara invisible en la cabeza.
¡Ya ponte las pilas! Andas todo atarantado y ni cuenta te diste que dejaste las llaves puestas en el carro.
Estás hecho un chivato
Se dice de alguien que se las da de muy listo o hábil, como si fuera lo último en tecnología.
¡Cálmate, compa! Con tantos trucos con la troca, estás hecho un chivato.
Echar la mano
En Baja no solo ayuda, también es sinónimo de armar la fiesta con tus compas. Allí todos echan la mano para hacer del sábado una mega pachanga.
Este fin vamos a echar la mano en casa del Rafa; ¡tú llevas las chelas y yo pongo la música!
milagrazo
Un suceso tan asombroso e inesperado que parece cosa de otro mundo; como encontrar cerveza fría en un día de calorón.
"¡Viejón, esto es un milagrazo! Encontré estacionamiento en La Paz a la primera".
Morrito
Se refiere a un niño o joven, usualmente sancochado de travesuras. Básicamente, la versión local de 'chamaco' pero con más arena y sol.
¡Ese morrito otra vez dejó las chanclas afuera y el burro se las comió!
Firulais
Apodo genérico y cariñoso para cualquier perro callejero, esos canes sin pedigrí pero con mucho amor que te siguen a la tiendita.
Cuidado al manejar porque Firulais anda paseándose por la calle como si fuera suya.
andar cerca del estallido
Estar a punto de enojarse muchísimo, como cuando estás al borde de convertirte en un furioso huracán nivel 5.
No lo provoques más, que está cerquita del estallido y va a armar un desmadre.
Andar gotoso
Expresión usada para describir a alguien que anda lento, como si sus pies pesaran una tonelada.
¡Apúrate compa, que pareces andando gotoso y se te va el camión!
andar de vincle
Expresión usada para describir a alguien que anda con facha desarreglada o dejado, como si no tuviera ganas de nada.
Desde que lo cortó su novia, el Juan nomás anda de vincle, ni se peina ya.
Reconectar
Cuando te pegas otra vez al amor que juraste dejar, solo porque el mar de La Paz se presta para las reconciliaciones eternas.
Con este atardecer en Cabo, decidí reconectar con Carla... espero que no me pase la factura.
Zaraza
Entre amigos, zaraza es el término mágico para describir una situación o algo que no vale la pena explicar en detalle. Como el bla bla bla del desierto.
Ayer fui al rancho de mi tío y hubo una larga historia sobre vacas que se escaparon, pero era pura zaraza.
andar borracho como cochi
Una forma bastante gráfica y divertida de decir que alguien está muy ebrio, caminando tambaleante y sin rumbo como un cerdito feliz.
Después del festival, Juan acabó andando borracho como cochi (¡y eso que dijo que solo iría por unas 'chelas'!)
Echar una señal
Expresión utilizada para avisar o llamar la atención de alguien, especialmente cuando no hay cobertura celular y toca hacer señas con las manos.
No hay wifi en el rancho, así que nos echamos una señal cuando va a estar lista la comida.
Tablar
Navegar por el Mar de Cortés sin surfear sino echado sobre la tabla, porque las olas andan más flojas que un lunes por la mañana.
Ayer fuimos a tablar al mediodía porque las olas estaban tan bajas que parecía que el mar había pedido una siesta.
Morronda
Estado de no haberse bañado en uno o más días; se refleja en un look desaliñado y con aroma notable a vida playera.
Pana, ponte las pilas y date una ducha, traes una morronda que tumbas al gallo.
Echar grilla
Chismear a diestra y siniestra con los compas, especialmente en algo relacionado con el radio pasillo laboral o político.
No manches, ayer en la fiesta nos pusimos a echar grilla sobre el nuevo jefe, ¡qué cosas no sabíamos de él!
Llave Uache
No se refiere a una herramienta física, sino a ponerse necio como alguien que no acepta un 'no' por respuesta. Viene de la forma en que alguien insiste hasta lesionar tus nervios.
Ayer el Pancho estuvo de Llave Uache queriendo que fuéramos al antro aunque nadie tenía ganas.
Hueva
Cuando la pereza te agarra del pescuezo y no te suelta aunque tengas mil cosas por hacer. Es el estado natural del sudcaliforniano cuando hace calor, o sea, siempre.
Iba a ir al malecón, pero me ganó la hueva y mejor me quedé en casa viendo Netflix.
Tortillazo
Golpe fulminante de calor que te pega en la cara al salir a la calle, similar a cuando abres una bolsa recién hecha de tortillas calientes.
No manches, salí por unas cheves y me dio un tortillazo que parecía fogón.
Estirar la carnita
Expresión simpática usada para referirse a hacer rendir el dinero o los recursos más de lo esperado. En Baja California Sur, a veces hay que ser ingenioso con lo que se tiene.
Con este calorón me tocó estirar la carnita unos pesos más pa' invitar a toda la palomilla por unas chelas.
Andar moto
Expresión que significa estar bajo los efectos de la marihuana. ¿Y cuál es el truco? ¡Ninguno, nomás andas bien fumado!
Ayer Juanito se echó un churro y andaba moto viendo la puesta de sol en La Paz.
Arrebatado
Estado en el que te sientes super animado y listo para lo que venga, ya sea una fiesta, surfear olas o pasear por el malecón.
Anoche andábamos bien arrebatados en la playa que parecía un festival de rock.
Lamebotas
Forma coloquial y un tanto burlona de referirse a alguien que le encanta hacerle la pelota al jefe o a cualquier figura de autoridad. Básicamente, son expertos en pegarse como lapa.
Juanito siempre anda de lamebotas con el gerente, ya hasta café le lleva todos los días.
zarpearse
Irse de fiesta, normalmente después de una larga semana de trabajo, a un lugar donde seguramente te diste 'taco de ojo' y no recuerdas volver.
Después de entregar el proyecto, el viernes me voy a zarpear con mis compas al malecón.
Lograrla
Expresión utilizada cuando alguien finalmente consigue algo que ha estado buscando después de mucho esfuerzo y dedicación.
Después de tantas tacos night sin triunfo, anoche sí la logré y me llevé al compa a este lado de Loreto.
Andar de hoja en hoja
Expresión que se refiere a alguien que cambia constantemente de pareja amorosa, como en un desfile sin fin de conquistas breves.
Ese Juan anda de hoja en hoja, cada semana tiene una novia diferente.
Andar agüitado
Expresión usada cuando alguien está triste o de bajón, como si lo hubieran regañado por pescar un pez chiquito.
Desde que le rolaron su taco favorito, anda bien agüitado todo el día.
Tirar Party
Expresión para referirse a organizar una fiesta épica, con todo el cachondeo y la diversión que se espera en La Paz.
Este fin de semana vamos a tirar party en la playa, ¡no faltes!
andar en la bacha
Una forma coloquial de referirse a estar de fiesta o disfrutando intensamente, especialmente bebiendo vino o alguna otra bebida alcohólica.
Este fin nos fuimos a La Paz y anduvimos toda la noche en la bacha, ¡ni el gallo se enteró cuando regresamos!
Andar pelón
Frase usada para decir que alguien anda sin un quinto, completamente falto de dinero.
Compadre, no invites hoy porque ando más pelón que una tortuga marina.
Ando asi de bárbaro
Expresión que se usa para referirse a estar muy activo o tener mucha energía, como si la baja napolitana no te detuviera.
Hoy amanecí con toda la actitud, ando así de bárbaro que hasta levanté olas en el Mar de Cortés.
Huarachear
Ir de fiesta intensa, en su máxima expresión, como si el mundo se acabara mañana. La palabra evoca la idea de bailar tan duro que tus huaraches (sandalias) salen volando.
Este fin nos vamos a huarachear al malecón hasta que salga el sol.
Aguachilear
Expresión local para cuando te enojas tanto que casi escupes fuego, como cuando pruebas el aguachile más picante del barrio.
No me hagas aguachilear, ya te dije que no toques mis tacos.
Andar filoso
Expresión usada cuando alguien está en modo sarcasmo o tiene la lengua más afilada que cuchillo recién comprado. Suele aparecer después de un par de cervezas o una reunión incómoda.
¡Cuidado con Juanito, que hoy anda bien filoso desde que salió del jale!
Perrita del mar
Expresión cariñosa y un poco burlona usada para referirse a alguien que se comporta como dueño de las olas, ya sea surfeando o nadando.
Mira a Juanito haciendo sus trucos en la tabla, parece toda una perrita del mar.
Pedir un machaca
Expresión que se utiliza para referirse a ir por una cerveza o bebida alcohólica, inspirada en la tradición de acompañar el machaca (platillo con carne seca) con una buena chela.
El calor está fuerte hoy, ¿qué te parece si nos vamos a pedir un machaca al malecón?
Hacer el gesto
Cuando alguien finge que va a hacer algo pero al final no hace nada. Ya sabes, puro bla bla y nada de acción.
El compa dijo que iba a arreglar la troca este fin de semana, pero creo que solo hizo el gesto.
Andar chiveado
Expresión usada para describir a alguien que está nervioso o avergonzado, como un cachorro al que le han llamado la atención.
Carlos anda todo chiveado porque le tocó hablar en público y se quedó más callado que un cactus.
cotorrear
Charlar de manera divertida y relajada, muchas veces acompañado de risas e historias exageradas. Perfecto para pasar el rato con los cuates.
Vamos a la playa nomás a cotorrear un rato mientras sale la carnita asada.
Ando en negro
Estar en una situación financiera apretada, contando las monedas para el taco. Casi, casi al borde de la quiebra pero con buen humor.
Esta quincena ando en negro compa, toca echarle agua a los frijoles y decir que es sopa.